Matthew Reynolds
Biographic Data
| ID | 3676977 |
|---|---|
| NAME | Matthew Reynolds |
| GIVEN NAMES | Matthew |
| FAMILY NAME | Reynolds |
| SIGNATURE | REYNOLDS M |
| AFFILIATIONS | Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz Y Trigo |
| ORCID | 0000-0001-7295-0687 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Prismatic Jane Eyre
Jane Eyre, written by Charlotte Brontë and first published in 1847, has been translated more than five hundred times into over sixty languages. Prismatic Jane Eyre argues that we should see these many re-writings, not as simple replications of the novel, but as a release of its multiple interpretative possibilities: in other words, as a prism.
Prismatic Jane Eyre
"Jane Eyre, written by Charlotte Brontë and first published in 1847, has been translated more than five hundred times into over sixty languages. Prismatic Jane Eyre argues that we should see these many re-writings, not as simple replications of the novel, but as a release of its multiple interpretative possibilities: in other words, as a prism. Prismatic Jane Eyre develops the theoretical ramifications of this idea, and reads Brontë's novel in th…
Evidence for increasing global wheat yield potential
Wheat is the most widely grown food crop, with 761 Mt produced globally in 2020. To meet the expected grain demand by mid-century, wheat breeding strategies must continue to improve upon yield-advancing physiological traits, regardless of climate change impacts. Here, the best performing doubled haploid (DH) crosses with an increased canopy photosynthesis from wheat field experiments in the literature were extrapolated to the global scale with a …
High-resolution hourly surrogate modeling framework for physics-based large-scale building stock modeling
The Norwich Chamberlains’ Accounts, 1539–40 to 1544–45
Climate impact and adaptation to heat and drought stress of regional and global wheat production
Wheat ( Triticum aestivum ) is the most widely grown food crop in the world threatened by future climate change. In this study, we simulated climate change impacts and adaptation strategies for wheat globally using new crop genetic traits (CGT), including increased heat tolerance, early vigor to increase early crop water use, late flowering to reverse an earlier anthesis in warmer conditions, and the combined traits with additional nitrogen (N) f…
Creative Multilingualism
Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educato…
Prismatic Translation
Chapter 6 develops an innovative theory of translation that captures its creative dimension. The metaphor of the ‘prism’ enables translation to be seen not in terms of functional equivalence but as a release of multiple signifying possibilities. This idea is put into practice through literary critical research into the many translations of Charlotte Brontë’s Jane Eyre, and into the importance of different scripts (e.g. Chinese, Arabic, alphabetic…
Tourism’s Shell Game
Godly Reformers and their Opponents in Early Modern England
This book traces the emergence of religious factionalism within an urban community, from Elizabeth's reign until the outbreak of the English Civil War, focusing upon early modern England's second city, Norwich, but placing it in the context of England as a whole. Typically, Tudor and Stuart Norwich has been viewed as a centre of radical puritanism, but through careful study of its rich municipal archive as well as hitherto untapped diocesan and p…
The Poetry of TranslationFrom Chaucer & Petrarch to Homer & Logue
Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem‐translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word ‘translation’ includes wit…
The poetry of translation
This is a wide-ranging book which launches a new theory of poetry translation and pursues it through readings of poem-translations from across the history of English literature. It engages with the key debates in translation studies, and offers new interpretations of major works.
Pope's Iliad
The Metamorphoses of Arthur Golding
Byron's Adulterous Fidelity
This capacity of translation to stage conventionality lay dormant until Byron, who was much indebted to Italian romances and their English translations. In Book 1 of Don Juan, he replays great phrases about love (many from Dante's episode of Paolo and Francesca) in such a way as to make them seem both guarantees of authenticity and tell‐tale marks of secondhandness: the same sensibility is evident in his correspondence with his Italian lover Tere…
Pope's Iliad
Pope, too, was swept away by a text he was translating: not a romance, but the Iliad. The passion that affected him was primarily heroic rather than amorous, and is figured (after Boileau's translation of Longinus (1674)) as the spreading of sublime ‘fire’. This metaphor of translation is evident in particular stylistic features such as the ‘super‐adding’ of similes; as we have come to expect it grows in complexity when Pope is translating moment…
Predestination and Parochial Dispute in the 1630s
Recently it has been suggested that fundamental disagreements over the theology of grace had little impact upon parish life in early Stuart England. However, by considering the local circumstances and wider national repercussions of an open debate over predestination in the 1630s between two Norwich lecturers, William Bridge and John Chappell, this article will argue the contrary. It will show that the public nature of the clash between Bridge an…
Godly Reformers and their Opponents in Early Modern England
This book traces the emergence of religious factionalism within an urban community, from Elizabeth's reign until the outbreak of the English Civil War, focusing upon early modern England's second city, Norwich, but placing it in the context of England as a whole. Typically, Tudor and Stuart Norwich has been viewed as a centre of radical puritanism, but through careful study of its rich municipal archive as well as hitherto untapped diocesan and p…
Godly Reformers and their Opponents in Early Modern England
Close examination of the divided religious life of Norwich in the late sixteenth and early seventeenth centuries, with wider implications for the country as a whole. This book traces the emergence of religious factionalism within an urban community, from Elizabeth's reign until the outbreak of the English Civil War, focusing upon early modern England's second city, Norwich, but placing it in the context of England as a whole. Typically, Tudor and…
Predestination and Parochial Dispute in the 1630s
Recently it has been suggested that fundamental disagreements over the theology of grace had little impact upon parish life in early Stuart England. However, by considering the local circumstances and wider national repercussions of an open debate over predestination in the 1630s between two Norwich lecturers, William Bridge and John Chappell, this article will argue the contrary. It will show that the public nature of the clash between Bridge an…
Godly Reformers and their Opponents in Early Modern England
Close examination of the divided religious life of Norwich in the late sixteenth and early seventeenth centuries, with wider implications for the country as a whole. This book traces the emergence of religious factionalism within an urban community, from Elizabeth's reign until the outbreak of the English Civil War, focusing upon early modern England's second city, Norwich, but placing it in the context of England as a whole. Typically, Tudor and…
Godly Reformers and their Opponents in Early Modern England
This book traces the emergence of religious factionalism within an urban community, from Elizabeth's reign until the outbreak of the English Civil War, focusing upon early modern England's second city, Norwich, but placing it in the context of England as a whole. Typically, Tudor and Stuart Norwich has been viewed as a centre of radical puritanism, but through careful study of its rich municipal archive as well as hitherto untapped diocesan and p…
Predestination and Parochial Dispute in the 1630s
Recently it has been suggested that fundamental disagreements over the theology of grace had little impact upon parish life in early Stuart England. However, by considering the local circumstances and wider national repercussions of an open debate over predestination in the 1630s between two Norwich lecturers, William Bridge and John Chappell, this article will argue the contrary. It will show that the public nature of the clash between Bridge an…
The Poetry of TranslationFrom Chaucer & Petrarch to Homer & Logue
Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem‐translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word ‘translation’ includes wit…
The poetry of translation
This is a wide-ranging book which launches a new theory of poetry translation and pursues it through readings of poem-translations from across the history of English literature. It engages with the key debates in translation studies, and offers new interpretations of major works.
Pope's Iliad
The Metamorphoses of Arthur Golding
Byron's Adulterous Fidelity
This capacity of translation to stage conventionality lay dormant until Byron, who was much indebted to Italian romances and their English translations. In Book 1 of Don Juan, he replays great phrases about love (many from Dante's episode of Paolo and Francesca) in such a way as to make them seem both guarantees of authenticity and tell‐tale marks of secondhandness: the same sensibility is evident in his correspondence with his Italian lover Tere…
Pope's Iliad
Pope, too, was swept away by a text he was translating: not a romance, but the Iliad. The passion that affected him was primarily heroic rather than amorous, and is figured (after Boileau's translation of Longinus (1674)) as the spreading of sublime ‘fire’. This metaphor of translation is evident in particular stylistic features such as the ‘super‐adding’ of similes; as we have come to expect it grows in complexity when Pope is translating moment…
Godly Reformers and their Opponents in Early Modern England
This book traces the emergence of religious factionalism within an urban community, from Elizabeth's reign until the outbreak of the English Civil War, focusing upon early modern England's second city, Norwich, but placing it in the context of England as a whole. Typically, Tudor and Stuart Norwich has been viewed as a centre of radical puritanism, but through careful study of its rich municipal archive as well as hitherto untapped diocesan and p…
Tourism’s Shell Game
Creative Multilingualism
Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educato…
Prismatic Translation
Chapter 6 develops an innovative theory of translation that captures its creative dimension. The metaphor of the ‘prism’ enables translation to be seen not in terms of functional equivalence but as a release of multiple signifying possibilities. This idea is put into practice through literary critical research into the many translations of Charlotte Brontë’s Jane Eyre, and into the importance of different scripts (e.g. Chinese, Arabic, alphabetic…
High-resolution hourly surrogate modeling framework for physics-based large-scale building stock modeling
The Norwich Chamberlains’ Accounts, 1539–40 to 1544–45
Climate impact and adaptation to heat and drought stress of regional and global wheat production
Wheat ( Triticum aestivum ) is the most widely grown food crop in the world threatened by future climate change. In this study, we simulated climate change impacts and adaptation strategies for wheat globally using new crop genetic traits (CGT), including increased heat tolerance, early vigor to increase early crop water use, late flowering to reverse an earlier anthesis in warmer conditions, and the combined traits with additional nitrogen (N) f…
Evidence for increasing global wheat yield potential
Wheat is the most widely grown food crop, with 761 Mt produced globally in 2020. To meet the expected grain demand by mid-century, wheat breeding strategies must continue to improve upon yield-advancing physiological traits, regardless of climate change impacts. Here, the best performing doubled haploid (DH) crosses with an increased canopy photosynthesis from wheat field experiments in the literature were extrapolated to the global scale with a …
Prismatic Jane Eyre
Jane Eyre, written by Charlotte Brontë and first published in 1847, has been translated more than five hundred times into over sixty languages. Prismatic Jane Eyre argues that we should see these many re-writings, not as simple replications of the novel, but as a release of its multiple interpretative possibilities: in other words, as a prism.
Prismatic Jane Eyre
"Jane Eyre, written by Charlotte Brontë and first published in 1847, has been translated more than five hundred times into over sixty languages. Prismatic Jane Eyre argues that we should see these many re-writings, not as simple replications of the novel, but as a release of its multiple interpretative possibilities: in other words, as a prism. Prismatic Jane Eyre develops the theoretical ramifications of this idea, and reads Brontë's novel in th…
History (8 works) · Philosophy (7 works) · Political science (6 works) · Art (5 works) · Classics (4 works) · Law (4 works) · Literature (4 works) · Reformation and Early Modern Christianity (4 works) · Archaeology (3 works) · Biology (3 works)