Why local concepts matter
Using cultural expressions of distress to explore the construct validity of research instruments to measure mental health problems among Congolese women in Nyarugusu refugee camp
Bibliographic Data
There is considerable variation in the presentation of mental health problems across cultural contexts. Most screening and assessment tools do not capture local idioms and culturally specific presentations of distress, thus introducing measurement error and overlooking meaningful variation in mental health. Before applying screening and assessment tools in a particular context, a qualitative exploration of locally salient idioms and expression of distress can help assess whether existing measures are appropriate in a specific context as well as what adaptations may improve their construct validity. We aimed to employ a mixed-methods approach to describe and measure cultural concepts of distress among female Congolese survivors of intimate partner violence in Nyarugusu refugee camp, Tanzania. This sequential study used data from 55 qualitative (free-listing and in-depth) interviews followed by 311 quantitative interviews that included assessments of symptoms of common mental disorder to explore whether the symptom constellations were consistent across these methodologies. Results from thematic analysis of qualitative data and exploratory factor analysis of quantitative data converged on three concepts of distress: huzuni (deep sadness), msongo wa mawazo (stress, too many thoughts), and hofu (fear). The psychometric properties of these constructs were comparable to those of the three original common mental disorders measured by the quantitative symptom assessment tools-anxiety, depression, and post-traumatic stress disorder-adding weight to the appropriateness of using these tools in this specific setting. This mixed-methods approach presents an innovative additional method for assessing the local 'cultural fit' of globally used tools for measuring mental health in cross-cultural research
Anxiety · Construct (python library · Construct validity · Context (archaeology · Distress · Mental distress · Mental health · Psychiatry · Psychometrics · Qualitative research · Sociology · Thematic analysis · Applied Psychology · Clinical Psychology · Intimate Partner and Family Violence · Mental Health Treatment and Access · Migration, Health and Trauma · Psychology
Cultural concepts of distress and psychiatric disorders
Best Practices for Mixed Methods Research in Health Sciences
Assessment of depression prevalence in rural Uganda using symptom and function criteria
The Harvard Trauma Questionnaire
An alternative approach to cross-cultural function assessment
The Shona Symptom Questionnaire
Validity of the Hopkins Symptom Checklist‐25 amongst HIV‐positive pregnant women in Tanzania
Lifetime Prevalence of Gender-Based Violence in Women and the Relationship With Mental Disorders and Psychosocial Function
Intimate partner violence and women's physical and mental health in the WHO multi-country study on women's health and domestic violence
Experiences of Domestic Violence and Mental Disorders
Global prevalence of anxiety disorders
Qualitative Inquiry and Research Design
The Hopkins Symptom Checklist (HSCL)
Qualitative Data Analysis in Health Psychology
Intimate Partner Violence and Mental Health
Baksbat (Broken Courage)
To add insult to injury
Developing an integrated intervention to address intimate partner violence and psychological distress in Congolese refugee women in Tanzania
Madness or sadness? Local concepts of mental illness in four conflict-affected African communities
Conflict-related violence and mental health among self-settled Democratic Republic of Congo female refugees in Kampala, Uganda – a respondent driven sampling survey
Mental health and psychosocial support for South Sudanese refugees in northern Uganda
How is depression experienced around the world? A systematic review of qualitative literature
Thinking too much”
Depressive disorders from a transcultural perspective
The Afghan Symptom Checklist
"Depression, somatization and the "new cross-cultural psychiatry
Beyond war
Sakit Hati
Preparing Instruments for Transcultural Research
Posttraumatic idioms of distress among Darfur refugees
Toward a Culture-Informed Epidemiology
| Unique citing works | 3 |
|---|---|
| Citations per year | 3 |
| Citation span | 2025 - 2026 (2) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 3 |