Des malentendus à (bien) interpréter

Bibliographic Data

ID4831428
AuthorsMaria Luisa Ciminelli (National Archives, corresponding author)
Year2016
Issue65
Pages81-106
Publication date2016-12-19
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueCivilisations (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0009-8140 • E-ISSN: 2032-0442
PublisherOpenEdition (PUBLISHER)
DOI10.4000/civilisations.4104
OpenAlexW2784535231
LanguageFR
References cited28

La traduction, considérée par plusieurs auteurs comme paradigmatique pour l'entreprise anthropologique, est aussi une pratique habituelle sur le « terrain », où les malentendus, et ce qui peut être interprété comme une manipulation volontaire, peuvent ensuite s'avérer des clés pour la vérification des résultats de la recherche et, plus généralement, des instruments de compréhension. C'est dans cette perspective que l'auteure réexamine la transcription d'un entretien s'étant déroulé en 1992, au début de sa recherche dans le Bélédougou (Mali), en mettant en contraste le dialogue en français entre elle et l'interprète bambara avec sa traduction française du dialogue, en langue bamanan, entre l'interprète et la guérisseuse interviewée, une jinètigi (prêtresse du culte des jinè

Humanities · African Studies and Ethnography · Cultural Identity and Heritage · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy