Carolina Paganine
Datos Biográficos
| ID | 1318924 |
|---|---|
| NOMBRE | Carolina Paganine |
| NOMBRES | Carolina |
| APELLIDO | Paganine |
| FIRMA | PAGANINE C |
| VERIFICADO | No |
| TOTAL DE OBRAS | 4 |
| TOTAL DE CITAS | 0 |
| TOTAL COMO AUTOR | 4 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2009 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2015 |
| ÍNDICE H | 0 |
Sobre "tales" e "sketches
Neste artigo, comentamos a nossa tradução de "A Few Crusted Characters" (1894), de Thomas Hardy, a partir da questão da multiplicidade de vozes textuais e de gêneros narrativos presentes no texto original. Tais aspectos, considerados como fundamentais da prosa poética por Mikhail Bakhtin (2002), são o ponto de partida para discutir as soluções tradutórias para a retextualização das vozes dos vários narradores das histórias, algumas apresentando m…
Tradução Comentada
Neste artigo, apresento os comentários sobre a minha tradução do conto "Barbara of the House of Grebe" (1891) de Thomas Hardy, referentes a um aspecto específico deste processo tradutório: a tradução das cadeias de significantes, ou redes lexicais, relacionadas ao tema gótico que perpassa a narrativa. No conto, Hardy se vale de uma série quase exaustiva de termos inter-relacionados a temas como "medo", "agitação nervosa", "infantilidade" e "desfi…
Os contos de Thomas Hardy em tradução no Brasil
Este trabalho examina as únicas três traduções de contos de Thomas Hardy publicadas no Brasil, a saber, "The three strangers" ("Os três desconhecidos"), traduzido por Afonso Arinos de Melo Franco; "The melancholy hussar of the German Legion" ("O hussardo melancólico da legião alemã"), tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai; e "Barbara of the House of Grebe" ("Bárbara, da Casa de Grebe"), tradução de Alexandre Hubner. Public…
Hardy, Thomas. A bem-amada
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Sin obras prominentes en esta página.
Hardy, Thomas. A bem-amada
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Os contos de Thomas Hardy em tradução no Brasil
Este trabalho examina as únicas três traduções de contos de Thomas Hardy publicadas no Brasil, a saber, "The three strangers" ("Os três desconhecidos"), traduzido por Afonso Arinos de Melo Franco; "The melancholy hussar of the German Legion" ("O hussardo melancólico da legião alemã"), tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai; e "Barbara of the House of Grebe" ("Bárbara, da Casa de Grebe"), tradução de Alexandre Hubner. Public…
Tradução Comentada
Neste artigo, apresento os comentários sobre a minha tradução do conto "Barbara of the House of Grebe" (1891) de Thomas Hardy, referentes a um aspecto específico deste processo tradutório: a tradução das cadeias de significantes, ou redes lexicais, relacionadas ao tema gótico que perpassa a narrativa. No conto, Hardy se vale de uma série quase exaustiva de termos inter-relacionados a temas como "medo", "agitação nervosa", "infantilidade" e "desfi…
Sobre "tales" e "sketches
Neste artigo, comentamos a nossa tradução de "A Few Crusted Characters" (1894), de Thomas Hardy, a partir da questão da multiplicidade de vozes textuais e de gêneros narrativos presentes no texto original. Tais aspectos, considerados como fundamentais da prosa poética por Mikhail Bakhtin (2002), são o ponto de partida para discutir as soluções tradutórias para a retextualização das vozes dos vários narradores das histórias, algumas apresentando m…
Humanities (4 obras) · Literature, Culture, and Criticism (4 obras) · Art (3 obras) · Philosophy (3 obras) · Translation Studies and Practices (3 obras) · Philosophy (2 obras) · Thomas Hardy Literature Studies (2 obras) · Postcolonial and Cultural Literary Studies (1 obras) · Sociology (1 obras)