Brigitte Lépinette

Datos Biográficos

ID1436769
NOMBREBrigitte Lépinette
NOMBRESBrigitte
APELLIDOLépinette
FIRMALÉPINETTE B
AFILIACIONESUniversitat de València
VERIFICADONo
TOTAL DE OBRAS12
TOTAL DE CITAS6
OBRAS COMO AUTOR12
OBRAS COMO EDITOR0
PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN1989
AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN2016
ÍNDICE H2

  • Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Trésor des deux langues françoise et espagnolle

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica2016Referencias: 2

    Preview this article: Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Trésor des deux langues françoise et espagnolle, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.43.3.07lep-1.gif

  • Censure et traduction. Pourquoi deux traducteurs espagnols d’un texte de Dumarsais et d’un autre de Condillac ont-ils procédé à des ‘aménagements’ idéologiques dans leurs sources

    Open AccessBrigitte LépinetteARTICLEEstudios de Linguistica del Espanol2015

    Este artículo analiza las traducciones de dos lógicas: Dumarsais 1769 (1800, J. M. Alea) y Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), en las cuales los traductores han realizado modificaciones que suponen cambios ideológicos, en algunos casos, de cierta entidad. Nuestra meta ha consistido en destacar las causas y las modalidades de dichas modificaciones. En lo que hace a la Logique de Dumarsais traducida por Alea, concluimos que se deben al hecho sigu…

  • A propósito de las fuentes gramaticales francesas en la Gramática general española de J. Gómez Hermosilla (Madrid, 1841)

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica2011

    En este artículo nuestra finalidad ha sido evaluar, desde el punto de vista de la doctrina gramatical, los Principios de Gramática General (1841 [1835]) de José Mamerto Gómez Hermosilla (1771–1837), calibrar las aportaciones de sus fuentes francesas – Beauzée, Condillac y Destutt de Tracy – y describir cómo se utilizaron éstas. El método para tal fin ha consistido en contrastar de forma precisa la macroorganización, así como la teoría sobre el su…

  • La penetración del modelo gramatical 'general' de tipo escolar en España

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica2008Citada por: 2Referencias: 4

    En este artículo estudiamos la penetración, en el ámbito escolar español, de la gramática 'general' entre el final del siglo XVIII y el XIX (hasta 1845). Nuestro objetivo consistirá en mostrar que la difusión de este tipo de gramática en España, al igual que en Francia, está ligada no sólo a evolucionesinternas, de tipo teórico, i.e. en relación con concepciones puramente lingüísticas, sino que se halla también determinada - y ello, de forma deci…

  • La linguistique des grammaires françaises publiées en Espagne dans la première moitié du XIXe siècle

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica2005Citada por: 1Referencias: 2

    Dans cet article, nous examinons un corpus de 13 grammaires pour l'enseignement du français aux Espagnols, éditées dans la première moitié du XIXe siècle. Nous prenons en compte, dans une analyse de type transversal, (1) les sources citées par les auteurs ; (2) la nature de la définition de la grammaire et le nombre des parties du discours ; (3) la définition du nom (avec la présence ou non du schéma canonique de la déclinaison ou des classes spé…

  • Le grammatiche italiane per ispanofoni (secoli XVI-XIX) . Par Paolo Silvestri

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica2004

    Preview this article: Critique de “Le grammatiche italiane per ispanofoni (secoli XVI–XIX)” par Paolo Silvestri, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.31.1.13lep-1.gif

  • Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica2001

    Preview this article: Review of “Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières” by Jean Caravolas, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.28.3.07lep-1.gif

  • La grammaire contrastive franco-espagnole de la première moitié du xviiie siècle

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica1995Citada por: 2Referencias: 4

    Nous analysons dans cet article six grammaires françaises éditées en Espagne dans la première moitié du XVIIIe siècle. Ces ouvrages pédagogiques, qui n'avaient pas jusqu'à maintenant, retenu l'attention des chercheurs modernes, sont étudiés ici, de façon parallèle, de la manière suivante. Tout d'abord, nous apportons des données biographiques sur l'auteur de chacune de ces grammaires. Nous présentons ensuite les titres complets des œuvres ainsi q…

  • Réflexions sur un numéro spécial

    Open AccessBrigitte LépinetteARTICLEMeta Journal des traducteurs1993

  • La Postériorité Lexicographique De Nebrija

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica1992Referencias: 4

    L'objet de cette étude est une série de dictionnaires bilingues latin-français, lesVocabularius Nebrissensis(1511-1541) qui constituent une partie de l'héritage lexicographique de l'humaniste Antonio E. de Nebrija en France. Nous montrons quelle est la source de la nomenclature de ces lexiques traduits en français à partir d'un dictionnaire latin-catalan(Busa, Barcelone 1507) qui était lui-même une version duLexicon(1492-1506) latin-espagnol de N…

  • Lexicographie bilingue et traduction

    Open AccessBrigitte LépinetteARTICLEMeta Journal des traducteurs1990

  • Contribution a L'Étude Du Tesoro De La Lengua Española O Castellana (1611)

    Brigitte LépinetteARTICLEHistoriographia Linguistica1989Citada por: 1Referencias: 7

    Après avoir envisagé rapidement la postérité lexicographique du Tesoro (1611) de Sebastián de Covarrubias en Espagne, nous étudions la réception de cet ouvrage surtout en France. Nous examinons d'abord en tenant compte d'un ensemble d'études antérieures, quels aspects du Tesoro ont été mis à profit par les lexicographes bilingues: C. Oudin (1616) et L. Franciosini (1620). Nous montrons que Richelet et Furetière ont parfois utilisé le Tesoro pour …