Ran Yi
Datos Biográficos
| ID | 3728660 |
|---|---|
| NOMBRE | Ran Yi |
| NOMBRES | Ran |
| APELLIDO | Yi |
| FIRMA | YI R |
| AFILIACIONES | UNSW Sydney |
| ORCID | 0000-0003-1858-3358 |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 28 |
| TOTAL DE CITAS | 8 |
| TOTAL COMO AUTOR | 28 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2023 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2026 |
| ÍNDICE H | 2 |
Language governance and linguistic justice in digital courts
This article investigates interpreter-mediated “manner of speech” as a site of language governance and linguistic justice in digitally mediated courts serving migrants from the Global South. Drawing on 3,250 min (102,500 words) of Mandarin–English remote-court interpreting by fifty certified practitioners, it examines how direction, mode, and condition affect the conservation of discourse markers, hedges, and hesitations. Quantitative patterns sh…
Advancing linguistic justice in courtroom interpreting
Granularising digital diplomacy
Enhancing Sentiment Analysis and Error Prediction in Lawyer Questioning Through Legal NLP Models
This mixed methods study investigates the use of natural language processing (NLP) to analyze sentiment and predict interpretation errors in bilingual court interpreting, focusing on Mandarin-English remote hearings. We assembled a dataset of 3,250 minutes of courtroom recordings and 192,465 utterances, annotated for sentiment and error types. Our methodology combines transformer-based sentiment analysis with Conditional Random Fields and Support…
The right to be seen, heard, and understood
Australia’s courts operate within one of the world’s most linguistically diverse contexts, home to over 300 languages including numerous Indigenous ones. Ensuring linguistic equity and procedural fairness for all language communities requires attention not only to content accuracy but also to how questions and answers are formulated and interpreted. This study examines how power is embedded and negotiated in interpreter-mediated courtroom discour…
Revealing the Differences in Regional Potential Emergency Capability and Emergency Performance
Frequent and severe emergencies have significantly hindered the region's sustainable development. Existing research based on statistical methods essentially measures a region's potential emergency capability (PEC), defined as the expected capability under static resources and institutions. However, emergency performance (EP), namely the dynamic performance exhibited during emergency management processes, ultimately determines outcomes. Measuring …
Sustainable development of national green innovation capacity
Introduction: In the context of intensified global climate change and increasing environmental constraints, green innovation has emerged as a critical pathway for promoting sustainable national development. As leading economies in Asia, China, Japan, and South Korea have demonstrated distinct approaches to green innovation, making them valuable cases for comparative study. This study aims to identify key factors and configuration paths influencin…
Towards disaster justice
Tech-empowered equity
This proposal addresses a critical yet often overlooked aspect within human rights, linguistics, and translation and interpreting studies by advocating for the integration of digital scholarship into the pursuit of linguistic justice. Focusing on court interpreting for migrants in Australia, the study employs a mixed-methods approach, combining quantitative accuracy assessments with qualitative discourse analysis to evaluate and improve interpret…
The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. By Laura Gavioli and Cecilia Wadensjö, Routledge, 2023.
Transmitting Minority Languages
Blessing or curse energy sustainability
The Rise of Cross-Language Internet Memes
Cross-language internet memes have emerged as a unique and popular mode of online communication, combining bilingual elements with visually textual components. These memes exhibit distinctive characteristics at semantic, syntactic, and pragmatic levels, rendering them a noteworthy semiotic phenomenon in contemporary digital culture. To deepen our understanding of cross-language internet memes, this study investigates user perceptions through a qu…
Holly Doel-Mackaway, Indigenous Children’s Right to Participate in Law and Policy Development
Journal Article Holly Doel-Mackaway, Indigenous Children's Right to Participate in Law and Policy Development. Get access Holly Doel-Mackaway, Indigenous Children's Right to Participate in Law and Policy Development. Routledge, 2022. 278pp. ISBN: 978-1-138-56466-4. Ran Yi Ran Yi [email protected] https://orcid.org/0000-0003-0630-8623 Search for other works by this author on: Oxford Academic Google Scholar Journal of Human Rights Practice, huae00…
Sakai, Minako and Amelia Fauzia. Women Entrepreneurs and Business Empowerment in Muslim Countries
Sakai, Minako and Amelia Fauzia. Women Entrepreneurs and Business Empowerment in Muslim Countries.." Women's Studies, ahead-of-print(ahead-of-print), pp. 1–2
Manner Matters
Linguistic equity through an interpreter is not merely a fundamental human right but also an integral part of procedural justice. As codified in the professional code of conduct, interpreters should faithfully interpret everything that has been said in the exact same manner as the original speakers. Much has been researched about the content. Little has been known about the interpretations of the manner. Drawing on one hundred questionnaire respo…
Justice Under Microscope
As codified in professional guidelines, professional interpreters should faithfully interpret everything that has been said exactly as the original speakers. In other words, court interpreters are expected to adequately interpret both the content and the manner of original utterances into their pragmatic equivalence to the best of their knowledge. However, little has been known about the court interpreters’ accuracy in rendering the manner of spe…
The Handbook of Linguistic Human Rights, edited by Tove Skutnabb-Kangas and Robert Phillipson
Language, power and intercultural communication
‘New Advances in Legal Translation and Interpreting’ Junfeng Zhao, Defeng Li and Victoria Lai Cheng Lei (2023)
New Advances in Legal Translation and Interpreting Junfeng Zhao, Defeng Li and Victoria Lai Cheng Lei (2023)Springer. 264pp
Intercultural Communication In Interpreting
Interpreter training in conflict and post-conflict scenarios
Interpreter training in conflict and post-conflict scenarios." Peacebuilding, ahead-of-print(ahead-of-print), pp. 1–2
Community translation
Children, human rights and temporary labour migration
accessed 19 June 2023.2 Ran Yi, ‘The promise of linguistic equity for migrants in Australian courtrooms: a cross-disciplinary perspective’ [2023] 29 (1) Australian Journal of Human Rights 174 accessed 7 October 2023 See also Ran Yi, ‘Review of Social Justice for Children in the South’ [2023] People, Place, and Policy accessed 7 October 2023
The heritage corridor
The promise of linguistic equity for migrants in Australian courtrooms
In human rights studies, much has been written and studied about civil, economic, political and social rights. Little has been explored about the linguistic human rights of migrants and minorities in justice-critical settings. Situated at the nexus of migration, human rights and sociolinguistic studies, this short essay walks through the current perspectives of linguistic equity for migrants and minorities in Australian interpreter-mediated court…
Manner Matters
Linguistic equity through an interpreter is not merely a fundamental human right but also an integral part of procedural justice. As codified in the professional code of conduct, interpreters should faithfully interpret everything that has been said in the exact same manner as the original speakers. Much has been researched about the content. Little has been known about the interpretations of the manner. Drawing on one hundred questionnaire respo…
Justice Under Microscope
As codified in professional guidelines, professional interpreters should faithfully interpret everything that has been said exactly as the original speakers. In other words, court interpreters are expected to adequately interpret both the content and the manner of original utterances into their pragmatic equivalence to the best of their knowledge. However, little has been known about the court interpreters’ accuracy in rendering the manner of spe…
The Handbook of Linguistic Human Rights, edited by Tove Skutnabb-Kangas and Robert Phillipson
Language, power and intercultural communication
‘New Advances in Legal Translation and Interpreting’ Junfeng Zhao, Defeng Li and Victoria Lai Cheng Lei (2023)
New Advances in Legal Translation and Interpreting Junfeng Zhao, Defeng Li and Victoria Lai Cheng Lei (2023)Springer. 264pp
Sustainable Ecosystem Services of a Time-Honored Artificial River Ecosystem—Enlightenments from the Carp Brook, in Northern Fujian Province, China
Building a harmonious relationship between human society and river ecosystems has attracted much attention from both government officials and the academy community. Based on the perspective of social-ecological systems (SES), taking the Carp Brook (located in northern Fujian Province, China) as an example, the construction and maintenance of a time-honored artificial river ecosystem was investigated, and its ecosystem services were analyzed. Find…
Fair trial rights and multilingualism in Africa
The promise of linguistic equity for migrants in Australian courtrooms
In human rights studies, much has been written and studied about civil, economic, political and social rights. Little has been explored about the linguistic human rights of migrants and minorities in justice-critical settings. Situated at the nexus of migration, human rights and sociolinguistic studies, this short essay walks through the current perspectives of linguistic equity for migrants and minorities in Australian interpreter-mediated court…
The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. By Laura Gavioli and Cecilia Wadensjö, Routledge, 2023.
Transmitting Minority Languages
Intercultural Communication In Interpreting
Blessing or curse energy sustainability
The Rise of Cross-Language Internet Memes
Cross-language internet memes have emerged as a unique and popular mode of online communication, combining bilingual elements with visually textual components. These memes exhibit distinctive characteristics at semantic, syntactic, and pragmatic levels, rendering them a noteworthy semiotic phenomenon in contemporary digital culture. To deepen our understanding of cross-language internet memes, this study investigates user perceptions through a qu…
Interpreter training in conflict and post-conflict scenarios
Interpreter training in conflict and post-conflict scenarios." Peacebuilding, ahead-of-print(ahead-of-print), pp. 1–2
Holly Doel-Mackaway, Indigenous Children’s Right to Participate in Law and Policy Development
Journal Article Holly Doel-Mackaway, Indigenous Children's Right to Participate in Law and Policy Development. Get access Holly Doel-Mackaway, Indigenous Children's Right to Participate in Law and Policy Development. Routledge, 2022. 278pp. ISBN: 978-1-138-56466-4. Ran Yi Ran Yi [email protected] https://orcid.org/0000-0003-0630-8623 Search for other works by this author on: Oxford Academic Google Scholar Journal of Human Rights Practice, huae00…
Community translation
Sakai, Minako and Amelia Fauzia. Women Entrepreneurs and Business Empowerment in Muslim Countries
Sakai, Minako and Amelia Fauzia. Women Entrepreneurs and Business Empowerment in Muslim Countries.." Women's Studies, ahead-of-print(ahead-of-print), pp. 1–2
Children, human rights and temporary labour migration
accessed 19 June 2023.2 Ran Yi, ‘The promise of linguistic equity for migrants in Australian courtrooms: a cross-disciplinary perspective’ [2023] 29 (1) Australian Journal of Human Rights 174 accessed 7 October 2023 See also Ran Yi, ‘Review of Social Justice for Children in the South’ [2023] People, Place, and Policy accessed 7 October 2023
Manner Matters
Linguistic equity through an interpreter is not merely a fundamental human right but also an integral part of procedural justice. As codified in the professional code of conduct, interpreters should faithfully interpret everything that has been said in the exact same manner as the original speakers. Much has been researched about the content. Little has been known about the interpretations of the manner. Drawing on one hundred questionnaire respo…
The heritage corridor
Justice Under Microscope
As codified in professional guidelines, professional interpreters should faithfully interpret everything that has been said exactly as the original speakers. In other words, court interpreters are expected to adequately interpret both the content and the manner of original utterances into their pragmatic equivalence to the best of their knowledge. However, little has been known about the court interpreters’ accuracy in rendering the manner of spe…
Sustainable development of national green innovation capacity
Introduction: In the context of intensified global climate change and increasing environmental constraints, green innovation has emerged as a critical pathway for promoting sustainable national development. As leading economies in Asia, China, Japan, and South Korea have demonstrated distinct approaches to green innovation, making them valuable cases for comparative study. This study aims to identify key factors and configuration paths influencin…
Towards disaster justice
Tech-empowered equity
This proposal addresses a critical yet often overlooked aspect within human rights, linguistics, and translation and interpreting studies by advocating for the integration of digital scholarship into the pursuit of linguistic justice. Focusing on court interpreting for migrants in Australia, the study employs a mixed-methods approach, combining quantitative accuracy assessments with qualitative discourse analysis to evaluate and improve interpret…
Language governance and linguistic justice in digital courts
This article investigates interpreter-mediated “manner of speech” as a site of language governance and linguistic justice in digitally mediated courts serving migrants from the Global South. Drawing on 3,250 min (102,500 words) of Mandarin–English remote-court interpreting by fifty certified practitioners, it examines how direction, mode, and condition affect the conservation of discourse markers, hedges, and hesitations. Quantitative patterns sh…
Advancing linguistic justice in courtroom interpreting
Granularising digital diplomacy
Political science (14 obras) · Sociology (13 obras) · Interpreting and Communication in Healthcare (9 obras) · Linguistics (8 obras) · Psychology (8 obras) · Interpreter (7 obras) · Law (7 obras) · Computer Science (6 obras) · Law (6 obras) · Philosophy (5 obras)