Hailing Yu
Datos Biográficos
| ID | 3844293 |
|---|---|
| NOMBRE | Hailing Yu |
| NOMBRES | Hailing |
| APELLIDO | Yu |
| FIRMA | YU H |
| AFILIACIONES | Hunan University |
| ORCID | 0000-0002-3003-694X |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 27 |
| TOTAL DE CITAS | 24 |
| TOTAL COMO AUTOR | 27 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2016 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2026 |
| ÍNDICE H | 2 |
Mediating intensity in political discourse
Adverbs of degree function to convey the intensity or degree of qualities and processes. Their use in political communication can reflect underlying ideological positions and communicative tactics. However, existing studies seldom examine how adverbs of degree are translated, especially within political discourse, where subtle shifts may carry ideological implications. Adopting a corpus-based discourse analysis approach, this article investigates…
Macelignan, a lignan from Myristica fragrans Houtt., rescues mitochondrial homeostasis and prevents cognitive decline in vascular dementia by modulating the mTOR-Mitophagy axis
Hasanian ideas extended to visual art
This study argues for a distinction between visual art and visual image in our understanding and analysis of visual communication. Referring to the social semiotic model of verbal art by Ruqaiya Hasan, the study proposes a semiotic system of visual art, which is related to, but distinct from the semiotic system of visual image. In the semiotic system of visual image, lines and shapes rendered through various techniques depict entities that serve …
Voicing the past
Analysis of influencing factors and construction of prediction model for multidrug-resistant tuberculosis in Nanning area
Objective This study aims to analyze the characteristics of multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis isolates and to identify the factors influencing multidrug resistance in the Nanning area. Methods This study retrospectively analyzed all sputum specimens from pulmonary tuberculosis patients collected at the Fourth People’s Hospital of Nanning from January 2021 to June 2022, including a total of 337 strains of Mycobacterium tuberculosis . …
A different image? Images of scientists in Chinese films
This study explores how scientists are represented in the films produced in China since the establishment of the People’s Republic of China in 1949. In total, 61 films (25 realistic and 36 science fiction) are analyzed according to grounded theory. Results show that the scientist in Chinese films tends to be male, middle-aged, married, sociable, and with tidy hair. He is most likely from the field of physics and tends to conduct experiments in a …
Interactions among dyadic coping, self-efficacy, and negative emotions in Chinese parents of children with leukemia
The dyadic coping level of parents of children with leukemia is generally moderate, is positively correlation with self-efficacy and negatively correlated with anxiety. Therefore, interventions targeting dyadic interactions between parents should be established to improve parental communication, foster coping mechanisms under stress, and alleviate the negative emotional responses
Parables and miracles
L.S. Vygotsky lived in a time of revolutionary transition: artists were shifting from a nineteenth-century naturalism that had ‘spread life into art’ to a twentieth-century modernism that would ‘spread art into everyday life’. This paper traces a comparable shift from the twentieth century to the twenty-first with a case study of the allegorical story 神笔马良 ( Magic Brush Ma Liang ). We follow editorial changes from the story’s origins in pre-revol…
The Making of Good News
Good news aims to redress the balance from negative bias and contributes to a more comprehensive form of journalism. This article explores the largely ignored discursive construction of good news through news values. It first investigates the features of good news stories as against top news stories in the mainstream media, and then identifies differences in the discursive practices by the mainstream media and the good news outlets in covering th…
Scientists in the news photos
Photography plays an important role in science communication. This study investigates the photographic portraits of scientists in the news media in China from 1949 to 2022. The data consist of 1,071 photographs published in People’s Daily, the most influential newspaper in China. The photographs are analysed according to a framework based on previous studies on the visual representation of scientists. Analysis shows an overall image of scientists…
Hot Wind, Cold Sun
What is newsworthy about Covid-19? A corpus linguistic analysis of news values in reports by China Daily and The New York Times
Integrating corpus linguistic analysis with news values, this article investigates how the Covid-19 pandemic in different countries is represented as newsworthy by China Daily (CD) and The New York Times (NYT), two news outlets with different cultural and political backgrounds. A distinction is made between reports on the pandemic in the newspaper’s home country and reports on the pandemic in other countries. Three corpus linguistic techniques, i…
The Pandemic in Our Country, the Pandemic in Their Countries
The article investigates how the COVID-19 pandemic around the world is represented by the New York Times (NYT) and China Daily (CD), newspapers from two countries with long-standing political tension. The data consists of 2572 reports that are classified into three groups: reports on COVID-19 in the US, reports on COVID-19 in China, and reports on COVID-19 in other countries/regions. The reports are analyzed in terms of their discursive news valu…
What happened to the modal expressions? Modality in translating Chinese texts into English
Fighting terrorism, fighting the West
While discourses on terror by the United States and its allies have been the focus of most previous studies, this article investigates discourses produced in the Chinese context. 247 news articles from China Daily and People’s Daily were analyzed according to a revised system of attitude within the appraisal framework in systemic functional linguistics (SFL). The findings reveal a correlation between polarity, types of attitude, and social actors…
Verbal art in translation
Legitimation in documentary
This article synthesizes modes of representation in documentary films with strategies of legitimation. It develops a framework of documentary legitimation, where each of the six modes recognized by Bill Nichols in Representing Reality: Issues and Concepts in Documentary (1991) and Introduction to Documentary (2017) – expository, participatory, observational, performative, reflexive and poetic modes – tends to highlight certain legitimating strate…
Their floods and Our floods
This study investigates how floods are presented as newsworthy in the photo galleries of Associated Press (AP) and Xinhua News Agency (Xinhua), two news outlets with different cultural and political backgrounds. A distinction is made between international floods, that is, Their floods, and domestic floods, that is, Our floods. The data consists of around 1500 photo-caption complexes. The analysis adopts the framework of Discursive News Values Ana…
Parataxis or hypotaxis? Choices of taxis in Chinese-English translation
A rebellious thinker or a cultural icon
Adopting a multimodal social semiotic approach, this study investigates the resemiotization of the story of Huineng in two theatrical performances, the opera Snow in August performed in Taipei in 2002, and the musical theater The Sixth Patriarch Huineng performed in Shanghai in 2007. Although both claim to have been based on the historical record of Huineng, especially the Platform Sutra, significant differences exist. Focusing on the differences…
Loving mother vs. controlling mother
The article explores the applicability of the system of attitude and reading positions to filmic discourse analysis. The case study focuses on the short film Bao. Analysis demonstrates how visual attitude, together with focalisation and music, is used to direct the viewer to align with the mother character. Such a naturalised reading is then embraced, challenged, or rejected by actual viewers whose reviews of Bao on IMDb and Douban are investigat…
One page, two stories
This study highlights intersemiotic dissonance between two constituents of a multimodal page from a social semiotic perspective. The data under analysis is Tsai Chih-chung’s comic adaptation of the Chinese classic Journey to the West. Each page of Tsai’s comic book is divided into two halves: verbal narrative and comic strip. Instead of working mutually with each other to arrive at a unified meaning, the words and the comic strip often diverge. T…
Attitude as mediation
As explicit expression of attitude is restrained in translations of canonical texts, the peritext often becomes a place for the translator’s attitudinal mediation. Unlike previous studies where the translational peritext is under the name of the translator, this study presents a special case in which the peritext attached to the translation of the Platform Sutra , a religious text, is attributed to the translator’s teacher, whose lectures in the …
Images of the Chinese government projected in its work reports
The Master said , the Master exclaimed
The article investigates choice of reporting verbs in a Chinese Chan Buddhist text, the Platform Sutra, and its four English translations. Reporting verbs play an important role in the Platform Sutra due to its unique feature as “record of sayings” and contribute to the construction of a certain image of the speaker, Huineng, in both the source text and translations. A parallel corpus containing all the reporting clauses in the source text and th…
Images of the Chinese government projected in its work reports
Parataxis or hypotaxis? Choices of taxis in Chinese-English translation
The Pandemic in Our Country, the Pandemic in Their Countries
The article investigates how the COVID-19 pandemic around the world is represented by the New York Times (NYT) and China Daily (CD), newspapers from two countries with long-standing political tension. The data consists of 2572 reports that are classified into three groups: reports on COVID-19 in the US, reports on COVID-19 in China, and reports on COVID-19 in other countries/regions. The reports are analyzed in terms of their discursive news valu…
Their floods and Our floods
This study investigates how floods are presented as newsworthy in the photo galleries of Associated Press (AP) and Xinhua News Agency (Xinhua), two news outlets with different cultural and political backgrounds. A distinction is made between international floods, that is, Their floods, and domestic floods, that is, Our floods. The data consists of around 1500 photo-caption complexes. The analysis adopts the framework of Discursive News Values Ana…
One page, two stories
This study highlights intersemiotic dissonance between two constituents of a multimodal page from a social semiotic perspective. The data under analysis is Tsai Chih-chung’s comic adaptation of the Chinese classic Journey to the West. Each page of Tsai’s comic book is divided into two halves: verbal narrative and comic strip. Instead of working mutually with each other to arrive at a unified meaning, the words and the comic strip often diverge. T…
Picture–text congruence in translation
The study aims to demonstrate how cover pictures and verbal texts are congruent with each other in presenting the Zen master Huineng in two English translations of the Platform Sutra. The focus is on the interpersonal/interactive meanings and the analytical tools adopted are systemic functional linguistics and Kress and van Leeuwen’s visual social semiotics. Results show that the visual techniques employed to depict Huineng on the book covers are…
The Making of Good News
Good news aims to redress the balance from negative bias and contributes to a more comprehensive form of journalism. This article explores the largely ignored discursive construction of good news through news values. It first investigates the features of good news stories as against top news stories in the mainstream media, and then identifies differences in the discursive practices by the mainstream media and the good news outlets in covering th…
Hot Wind, Cold Sun
What happened to the modal expressions? Modality in translating Chinese texts into English
Legitimation in documentary
This article synthesizes modes of representation in documentary films with strategies of legitimation. It develops a framework of documentary legitimation, where each of the six modes recognized by Bill Nichols in Representing Reality: Issues and Concepts in Documentary (1991) and Introduction to Documentary (2017) – expository, participatory, observational, performative, reflexive and poetic modes – tends to highlight certain legitimating strate…
A rebellious thinker or a cultural icon
Adopting a multimodal social semiotic approach, this study investigates the resemiotization of the story of Huineng in two theatrical performances, the opera Snow in August performed in Taipei in 2002, and the musical theater The Sixth Patriarch Huineng performed in Shanghai in 2007. Although both claim to have been based on the historical record of Huineng, especially the Platform Sutra, significant differences exist. Focusing on the differences…
The Master said , the Master exclaimed
The article investigates choice of reporting verbs in a Chinese Chan Buddhist text, the Platform Sutra, and its four English translations. Reporting verbs play an important role in the Platform Sutra due to its unique feature as “record of sayings” and contribute to the construction of a certain image of the speaker, Huineng, in both the source text and translations. A parallel corpus containing all the reporting clauses in the source text and th…
Recreating the image of Chan master Huineng
The article investigates the roles of MOOD and MODALITY in the recreation of the image of Chan master Huineng in four English translations of The Platform Sutra by Wong Mou-lam, ( Sutra Spoken by the Sixth Patriarch, Wei Lang, on the High Seat of the Gem of Law ( Message from the East ), 1930), Heng Yin, ( The Sixth Patriarch's Dharma Jewel Platform Sutra , 1977), Thomas Cleary, ( The Sutra of Hui-neng, grand master of Zen: with Hui-neng's commen…
Picture–text congruence in translation
The study aims to demonstrate how cover pictures and verbal texts are congruent with each other in presenting the Zen master Huineng in two English translations of the Platform Sutra. The focus is on the interpersonal/interactive meanings and the analytical tools adopted are systemic functional linguistics and Kress and van Leeuwen’s visual social semiotics. Results show that the visual techniques employed to depict Huineng on the book covers are…
Attitude as mediation
As explicit expression of attitude is restrained in translations of canonical texts, the peritext often becomes a place for the translator’s attitudinal mediation. Unlike previous studies where the translational peritext is under the name of the translator, this study presents a special case in which the peritext attached to the translation of the Platform Sutra , a religious text, is attributed to the translator’s teacher, whose lectures in the …
Images of the Chinese government projected in its work reports
One page, two stories
This study highlights intersemiotic dissonance between two constituents of a multimodal page from a social semiotic perspective. The data under analysis is Tsai Chih-chung’s comic adaptation of the Chinese classic Journey to the West. Each page of Tsai’s comic book is divided into two halves: verbal narrative and comic strip. Instead of working mutually with each other to arrive at a unified meaning, the words and the comic strip often diverge. T…
A rebellious thinker or a cultural icon
Adopting a multimodal social semiotic approach, this study investigates the resemiotization of the story of Huineng in two theatrical performances, the opera Snow in August performed in Taipei in 2002, and the musical theater The Sixth Patriarch Huineng performed in Shanghai in 2007. Although both claim to have been based on the historical record of Huineng, especially the Platform Sutra, significant differences exist. Focusing on the differences…
Loving mother vs. controlling mother
The article explores the applicability of the system of attitude and reading positions to filmic discourse analysis. The case study focuses on the short film Bao. Analysis demonstrates how visual attitude, together with focalisation and music, is used to direct the viewer to align with the mother character. Such a naturalised reading is then embraced, challenged, or rejected by actual viewers whose reviews of Bao on IMDb and Douban are investigat…
Verbal art in translation
Legitimation in documentary
This article synthesizes modes of representation in documentary films with strategies of legitimation. It develops a framework of documentary legitimation, where each of the six modes recognized by Bill Nichols in Representing Reality: Issues and Concepts in Documentary (1991) and Introduction to Documentary (2017) – expository, participatory, observational, performative, reflexive and poetic modes – tends to highlight certain legitimating strate…
Their floods and Our floods
This study investigates how floods are presented as newsworthy in the photo galleries of Associated Press (AP) and Xinhua News Agency (Xinhua), two news outlets with different cultural and political backgrounds. A distinction is made between international floods, that is, Their floods, and domestic floods, that is, Our floods. The data consists of around 1500 photo-caption complexes. The analysis adopts the framework of Discursive News Values Ana…
Parataxis or hypotaxis? Choices of taxis in Chinese-English translation
Fighting terrorism, fighting the West
While discourses on terror by the United States and its allies have been the focus of most previous studies, this article investigates discourses produced in the Chinese context. 247 news articles from China Daily and People’s Daily were analyzed according to a revised system of attitude within the appraisal framework in systemic functional linguistics (SFL). The findings reveal a correlation between polarity, types of attitude, and social actors…
What is newsworthy about Covid-19? A corpus linguistic analysis of news values in reports by China Daily and The New York Times
Integrating corpus linguistic analysis with news values, this article investigates how the Covid-19 pandemic in different countries is represented as newsworthy by China Daily (CD) and The New York Times (NYT), two news outlets with different cultural and political backgrounds. A distinction is made between reports on the pandemic in the newspaper’s home country and reports on the pandemic in other countries. Three corpus linguistic techniques, i…
The Pandemic in Our Country, the Pandemic in Their Countries
The article investigates how the COVID-19 pandemic around the world is represented by the New York Times (NYT) and China Daily (CD), newspapers from two countries with long-standing political tension. The data consists of 2572 reports that are classified into three groups: reports on COVID-19 in the US, reports on COVID-19 in China, and reports on COVID-19 in other countries/regions. The reports are analyzed in terms of their discursive news valu…
What happened to the modal expressions? Modality in translating Chinese texts into English
Scientists in the news photos
Photography plays an important role in science communication. This study investigates the photographic portraits of scientists in the news media in China from 1949 to 2022. The data consist of 1,071 photographs published in People’s Daily, the most influential newspaper in China. The photographs are analysed according to a framework based on previous studies on the visual representation of scientists. Analysis shows an overall image of scientists…
Hot Wind, Cold Sun
Analysis of influencing factors and construction of prediction model for multidrug-resistant tuberculosis in Nanning area
Objective This study aims to analyze the characteristics of multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis isolates and to identify the factors influencing multidrug resistance in the Nanning area. Methods This study retrospectively analyzed all sputum specimens from pulmonary tuberculosis patients collected at the Fourth People’s Hospital of Nanning from January 2021 to June 2022, including a total of 337 strains of Mycobacterium tuberculosis . …
A different image? Images of scientists in Chinese films
This study explores how scientists are represented in the films produced in China since the establishment of the People’s Republic of China in 1949. In total, 61 films (25 realistic and 36 science fiction) are analyzed according to grounded theory. Results show that the scientist in Chinese films tends to be male, middle-aged, married, sociable, and with tidy hair. He is most likely from the field of physics and tends to conduct experiments in a …
Interactions among dyadic coping, self-efficacy, and negative emotions in Chinese parents of children with leukemia
The dyadic coping level of parents of children with leukemia is generally moderate, is positively correlation with self-efficacy and negatively correlated with anxiety. Therefore, interventions targeting dyadic interactions between parents should be established to improve parental communication, foster coping mechanisms under stress, and alleviate the negative emotional responses
Parables and miracles
L.S. Vygotsky lived in a time of revolutionary transition: artists were shifting from a nineteenth-century naturalism that had ‘spread life into art’ to a twentieth-century modernism that would ‘spread art into everyday life’. This paper traces a comparable shift from the twentieth century to the twenty-first with a case study of the allegorical story 神笔马良 ( Magic Brush Ma Liang ). We follow editorial changes from the story’s origins in pre-revol…
The Making of Good News
Good news aims to redress the balance from negative bias and contributes to a more comprehensive form of journalism. This article explores the largely ignored discursive construction of good news through news values. It first investigates the features of good news stories as against top news stories in the mainstream media, and then identifies differences in the discursive practices by the mainstream media and the good news outlets in covering th…
Mediating intensity in political discourse
Adverbs of degree function to convey the intensity or degree of qualities and processes. Their use in political communication can reflect underlying ideological positions and communicative tactics. However, existing studies seldom examine how adverbs of degree are translated, especially within political discourse, where subtle shifts may carry ideological implications. Adopting a corpus-based discourse analysis approach, this article investigates…
Macelignan, a lignan from Myristica fragrans Houtt., rescues mitochondrial homeostasis and prevents cognitive decline in vascular dementia by modulating the mTOR-Mitophagy axis
Sociology (16 obras) · Linguistics (12 obras) · Philosophy (12 obras) · Computer Science (11 obras) · Psychology (11 obras) · Political science (10 obras) · History (9 obras) · Philosophy (9 obras) · Discourse Analysis in Language Studies (8 obras) · Translation Studies and Practices (8 obras)