Nataliia Holubenko
Datos Biográficos
| ID | 6797312 |
|---|---|
| NOMBRE | Nataliia Holubenko |
| NOMBRES | Nataliia |
| APELLIDO | Holubenko |
| FIRMA | HOLUBENKO N |
| AFILIACIONES | Charles University |
| ORCID | 0000-0003-4001-8793 |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 4 |
| TOTAL DE CITAS | 0 |
| TOTAL COMO AUTOR | 4 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2020 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2025 |
| ÍNDICE H | 0 |
Reconstructing modality in intersemiotic translation
This article explores the reconstruction of modality in intersemiotic translation through the lens of pragmatic strategies that foster fascinative communication. Focusing on Dan Brown’s novels and their Ukrainian translations, it shows how modality shapes readers’ perception and narrative immersion. Drawing on pragmalinguistics, cognitive linguistics, semiotics, and translation studies, the analysis highlights the role of Grice’s cooperative prin…
Enhancing strategic memorization
This article explores strategic competence in interpreting, with a focus on mnemonic techniques. Following an overview of interpreting challenges based on Daniel Gile’s Effort Models, it presents a pilot study investigating how mnemonic strategies can enhance memory and cognitive processes in Translation Studies. Previous research on translating medical abbreviations suggests that mnemonics – such as acronyms, expressions, models, rhymes, note or…
Reproduction of intersemiotic modality in the film adaptation of the novel “Harry Potter and the Philosopher's Stone”
The article focuses on the formulation of the strategy of reproduction of modal words in intersemiotic translation of the film adaptation of "Harry Potter and the Philosopher's Stone" by J. K. Rowling. This article aims to describe the adaptive strategies carried out during the adaptation of the literary work, which can be expressed in acting, gestures, movements, and shots. Such approach allows to reflect elements as natural phenomena, buildings…
Category of Modality Through the Prism of Multipole Approaches in the Modern Translation Theory
This paper presents a brief theoretical overview of the dimensions and some of the main features of the contemporary approaches to translation studies tracing the development of the paradigm shift concept in translation from linguistic-oriented to communicatively- and cognitively-based perspectives. The emergence of the developmental ideas in translation theory proves that modern scientists continue to draw a parallel between translation and othe…
Sin obras prominentes en esta página.
Category of Modality Through the Prism of Multipole Approaches in the Modern Translation Theory
This paper presents a brief theoretical overview of the dimensions and some of the main features of the contemporary approaches to translation studies tracing the development of the paradigm shift concept in translation from linguistic-oriented to communicatively- and cognitively-based perspectives. The emergence of the developmental ideas in translation theory proves that modern scientists continue to draw a parallel between translation and othe…
Reproduction of intersemiotic modality in the film adaptation of the novel “Harry Potter and the Philosopher's Stone”
The article focuses on the formulation of the strategy of reproduction of modal words in intersemiotic translation of the film adaptation of "Harry Potter and the Philosopher's Stone" by J. K. Rowling. This article aims to describe the adaptive strategies carried out during the adaptation of the literary work, which can be expressed in acting, gestures, movements, and shots. Such approach allows to reflect elements as natural phenomena, buildings…
Enhancing strategic memorization
This article explores strategic competence in interpreting, with a focus on mnemonic techniques. Following an overview of interpreting challenges based on Daniel Gile’s Effort Models, it presents a pilot study investigating how mnemonic strategies can enhance memory and cognitive processes in Translation Studies. Previous research on translating medical abbreviations suggests that mnemonics – such as acronyms, expressions, models, rhymes, note or…
Reconstructing modality in intersemiotic translation
This article explores the reconstruction of modality in intersemiotic translation through the lens of pragmatic strategies that foster fascinative communication. Focusing on Dan Brown’s novels and their Ukrainian translations, it shows how modality shapes readers’ perception and narrative immersion. Drawing on pragmalinguistics, cognitive linguistics, semiotics, and translation studies, the analysis highlights the role of Grice’s cooperative prin…
Computer Science (3 obras) · Psychology (3 obras) · Translation Studies and Practices (3 obras) · Cognition (2 obras) · Language, Metaphor, and Cognition (2 obras) · Linguistics (2 obras) · Modal (2 obras) · Narrative (2 obras) · Philosophy (2 obras) · Aesthetics (1 obras)