Ana Isabel Hernández Bartolomé

Datos Biográficos

ID9411747
NOMBREAna Isabel Hernández Bartolomé
NOMBRESAna Isabel Hernández
APELLIDOBartolomé
FIRMABARTOLOMÉ A I H
AFILIACIONESUniversidad de Valladolid
VERIFICADONo
TOTAL DE OBRAS2
TOTAL DE CITAS0
OBRAS COMO AUTOR2
OBRAS COMO EDITOR0
PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN2005
AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN2005
ÍNDICE H0

  • La traducción del humor audiovisual de los Hermanos Marx en Sopa de ganso

    Ana Bartolomé, Ana Isabel Hernández Bartolomé et al.ARTICLESpanish in Context2005

    Nuestro artículo gira en torno a un tema tan controvertido e inexplorado como es la traducción del humor. Más concretamente, nos centraremos en los problemas que causan al traductor los juegos de palabras en el texto cinematográfico. Dada su enorme dependencia del contexto, nos limitaremos a analizar un fragmento de genuino humor verbal en un medio audiovisual, como es la escena del juicio en la película Duck Soup de los Hermanos Marx. Tras prese…

  • La semiótica de la traducción individual para invidentes

    Open AccessAna Bartolomé, Ana Isabel Hernández Bartolomé et al.ARTICLESigna Revista de la Asociación…2005Referencias: 1

    La audiodescripción es una nueva modalidad de traducción audiovisual que facilita la comunicación de las obras de cine y teatro a los invidentes. En el artículo presentamos su complejo entramado semiótico, proceso técnico, aplicaciones e historia en España