Aleksandra Matulewska
Datos Biográficos
| ID | 960677 |
|---|---|
| NOMBRE | Aleksandra Matulewska |
| NOMBRES | Aleksandra |
| APELLIDO | Matulewska |
| FIRMA | MATULEWSKA A |
| AFILIACIONES | Adam Mickiewicz University in Poznań |
| ORCID | 0000-0002-2045-5972 |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 20 |
| TOTAL DE CITAS | 2 |
| TOTAL COMO AUTOR | 20 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2010 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2026 |
| ÍNDICE H | 1 |
From Silenced to Erased Bonds
Legal Semiotics and the Marginalized Body
Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania
The purpose of the paper is to analyse the translation into English and Korean of the old Polish criminal law terminology used by Adam Mickiewicz in his renown poem entitled “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse” Mickiewicz (Pan Tadeusz czyli ostatni zjazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem). The research methods used encomp…
The Ban on Participation of Children and Teenagers in the Hunt in Poland – A Case Study of Parliamentary Law Enactment Process and its Consequences
We are witnessing a clash of (i) biocentric or ecocentric ideologies that grant equal rights to all living creatures, with (ii) an ideology that arose on the basis of anthropocentrism that gives the palm of priority to man. Hunters who are accused of killing defenseless animals for entertainment are at the heart of this dispute. Meanwhile, hunters argue that their activity results from the need to manage game populations, thus the necessity to li…
Telimena as an Unskilled Huntress – A Case Study of Translation of Hunting Terminology in Adam Mickiewicz’s epic poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania” into Korean with References to O…
The purpose of the paper is to present difficulties lying ahead of translators of literary works in which specialized terminology is used. The authors have chosen as their research material one of the most well-known Polish alexandrines titled Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem [“Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Tale of the Gentry in the Years 1811–181…
Pandemica Panoptica
The current pandemic period has triggered a series of changes in society, at both individual and collective behavioral levels. These changes were perceived as either positive or negative by the impacted bodies, leading to both social change and positive interactions in a tense context. In this paper, the authors will deal with Pandemica Panotpica , subjugation infiltrating all levels of society, and the approach adopted by several countries in tr…
Lethal Laws and Lethal Education
Genocide as a part of nation or ethnic group extermination process is not a well-defined concept. Its meaning is understood intuitively. When law intervenes, the issue of defining the term comes back. Nevertheless, the Polish nation has been recognized as subjected to genocide activities during the Second World War by the Nazi Germany and Soviet Union. The paper focuses on the genocide against mainly one group of Poles that is to say foresters. T…
Stranger Danger
In Quest of Genocide Understanding
Masked Covid life
The necessity of wearing masks in response to the spread of the Covid-19 took Europe and the USA by surprise. Legislation needed to be enacted to enforce the obligation on citizens not used to such practices. The authors investigate the semiotic function of masks, legislations enacted to enforce their usage in public places, and the mask-related discourse (MRD) with a view to seeing how societies reacted to this imposition. A broad semiotic persp…
The Multiplicity of Third Space of Communication in Law
Should Hunting as a Cultural Heritage Be Protected
The paper focuses on hunting as cultural heritage from the semiotic and legal perspectives. The aim of the paper is to determine whether the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 2003 allows recognizing the transmission and exercise of hunting skills within the Polish Hunting Association as a manifestation of intangible cultural heritage. The main research method applied in this research is the test of lega…
Cyberbullying in Polish Debate on the Białowieża National Forest
Social media platforms have conquered almost all fields of human life; their impact as opinion creating tools is undisputable. They not only offer a place for people to exchange experiences, but are also a virtual space where people fight with words in defence of their beliefs. This second function has made social media a rich source for linguistic analysis, providing material for the most current social, political, and economic issues. The main …
Third Space of Legal Translation
Legal translation is a complex transfer of the text formulated in a source language into a target language which needs to take into account a wide array of factors to ensure the equality of parties to the process of interlingual communication. It is an autonomous realm of cross-cultural events within which the system-bound of legal concepts/notions deeply rooted in language, history and societal evolution of one country are transformed and integr…
“I Would Kill the Director and Teachers in the School” Cyberbullying of Hunters in Poland
The aim of the paper is to focus on cyberbullying (Donegan in Elon J Undergrad Res Commun 3(1):33–42, 2012) affecting the community of hunters in Poland. The investigation reveals that linguistic aggression pervades more and more spheres of our lives and the Internet, which gives anonymity and physical distance, is the main forum of cyberbullying. The researchers investigate the material gathered from websites such as “Ludzie przeciw myśliwym” [H…
Cyberbullying in Poland
The aim of the paper is to present the phenomenon of cyberbullying in Poland via emojis. Linguistic aggression is nowadays present in many spheres of human life and social media seem to be the main channel of cyberbullying outburst. One of the methods of expressing aggression is using emojis. Emojis have been developed to communicate emotions initially in a creative way. Unfortunately, the images have soon started to be used for cyberbullying. Th…
A tentative analysis of legal terminology diachronic changes and the problem of communication effectiveness in legal settings
The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and tr…
French engagement versus British commitment . Was it interlingual miscommunication or political manipulation
The efforts undertaken to establish the contemporary European Union started many years earlier. The history of establishing a pan-European organization is interesting not only for historians and economists but also translators and linguists as it is the history of interlingual communication (negotiations and agreements). One such negotiation was allegedly ineffective due to the difference in understanding the French term engagement and its Englis…
The methods of expressing obligation in English, Hungarian, and Polish statutory instruments
The authors analyze the structure of imperative clauses in English, Hungarian, and Polish statutory instruments, including the EU ones. The emphasis is put on the exponents of modal meanings used in the above-mentioned three languages. The clauses are analysed from a semantic and syntactic perspective. Grammatical and lexical exponents of deontic modality in English, Hungarian, and Polish are compared. The semantic components constituting modally…
Comparison of parallel texts of petitions in Polish-Hungarian and Polish-English translation
This article explores the possibilities of using parallel texts in Polish, Hungarian and English legal translation and legal translation teaching. The authors focus on petitions, a special genre of the legal register, and show that the macrostructure of Polish, Hungarian and English are different: they are composed of the same elements, but these are ordered differently. Polish petitions may be written by lawyers as well as lay persons, thus the …
Masked Covid life
The necessity of wearing masks in response to the spread of the Covid-19 took Europe and the USA by surprise. Legislation needed to be enacted to enforce the obligation on citizens not used to such practices. The authors investigate the semiotic function of masks, legislations enacted to enforce their usage in public places, and the mask-related discourse (MRD) with a view to seeing how societies reacted to this imposition. A broad semiotic persp…
Cyberbullying in Poland
The aim of the paper is to present the phenomenon of cyberbullying in Poland via emojis. Linguistic aggression is nowadays present in many spheres of human life and social media seem to be the main channel of cyberbullying outburst. One of the methods of expressing aggression is using emojis. Emojis have been developed to communicate emotions initially in a creative way. Unfortunately, the images have soon started to be used for cyberbullying. Th…
Comparison of parallel texts of petitions in Polish-Hungarian and Polish-English translation
This article explores the possibilities of using parallel texts in Polish, Hungarian and English legal translation and legal translation teaching. The authors focus on petitions, a special genre of the legal register, and show that the macrostructure of Polish, Hungarian and English are different: they are composed of the same elements, but these are ordered differently. Polish petitions may be written by lawyers as well as lay persons, thus the …
The methods of expressing obligation in English, Hungarian, and Polish statutory instruments
The authors analyze the structure of imperative clauses in English, Hungarian, and Polish statutory instruments, including the EU ones. The emphasis is put on the exponents of modal meanings used in the above-mentioned three languages. The clauses are analysed from a semantic and syntactic perspective. Grammatical and lexical exponents of deontic modality in English, Hungarian, and Polish are compared. The semantic components constituting modally…
French engagement versus British commitment . Was it interlingual miscommunication or political manipulation
The efforts undertaken to establish the contemporary European Union started many years earlier. The history of establishing a pan-European organization is interesting not only for historians and economists but also translators and linguists as it is the history of interlingual communication (negotiations and agreements). One such negotiation was allegedly ineffective due to the difference in understanding the French term engagement and its Englis…
Cyberbullying in Poland
The aim of the paper is to present the phenomenon of cyberbullying in Poland via emojis. Linguistic aggression is nowadays present in many spheres of human life and social media seem to be the main channel of cyberbullying outburst. One of the methods of expressing aggression is using emojis. Emojis have been developed to communicate emotions initially in a creative way. Unfortunately, the images have soon started to be used for cyberbullying. Th…
A tentative analysis of legal terminology diachronic changes and the problem of communication effectiveness in legal settings
The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and tr…
The Multiplicity of Third Space of Communication in Law
Should Hunting as a Cultural Heritage Be Protected
The paper focuses on hunting as cultural heritage from the semiotic and legal perspectives. The aim of the paper is to determine whether the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 2003 allows recognizing the transmission and exercise of hunting skills within the Polish Hunting Association as a manifestation of intangible cultural heritage. The main research method applied in this research is the test of lega…
Cyberbullying in Polish Debate on the Białowieża National Forest
Social media platforms have conquered almost all fields of human life; their impact as opinion creating tools is undisputable. They not only offer a place for people to exchange experiences, but are also a virtual space where people fight with words in defence of their beliefs. This second function has made social media a rich source for linguistic analysis, providing material for the most current social, political, and economic issues. The main …
Third Space of Legal Translation
Legal translation is a complex transfer of the text formulated in a source language into a target language which needs to take into account a wide array of factors to ensure the equality of parties to the process of interlingual communication. It is an autonomous realm of cross-cultural events within which the system-bound of legal concepts/notions deeply rooted in language, history and societal evolution of one country are transformed and integr…
“I Would Kill the Director and Teachers in the School” Cyberbullying of Hunters in Poland
The aim of the paper is to focus on cyberbullying (Donegan in Elon J Undergrad Res Commun 3(1):33–42, 2012) affecting the community of hunters in Poland. The investigation reveals that linguistic aggression pervades more and more spheres of our lives and the Internet, which gives anonymity and physical distance, is the main forum of cyberbullying. The researchers investigate the material gathered from websites such as “Ludzie przeciw myśliwym” [H…
Pandemica Panoptica
The current pandemic period has triggered a series of changes in society, at both individual and collective behavioral levels. These changes were perceived as either positive or negative by the impacted bodies, leading to both social change and positive interactions in a tense context. In this paper, the authors will deal with Pandemica Panotpica , subjugation infiltrating all levels of society, and the approach adopted by several countries in tr…
Lethal Laws and Lethal Education
Genocide as a part of nation or ethnic group extermination process is not a well-defined concept. Its meaning is understood intuitively. When law intervenes, the issue of defining the term comes back. Nevertheless, the Polish nation has been recognized as subjected to genocide activities during the Second World War by the Nazi Germany and Soviet Union. The paper focuses on the genocide against mainly one group of Poles that is to say foresters. T…
Stranger Danger
In Quest of Genocide Understanding
Masked Covid life
The necessity of wearing masks in response to the spread of the Covid-19 took Europe and the USA by surprise. Legislation needed to be enacted to enforce the obligation on citizens not used to such practices. The authors investigate the semiotic function of masks, legislations enacted to enforce their usage in public places, and the mask-related discourse (MRD) with a view to seeing how societies reacted to this imposition. A broad semiotic persp…
Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania
The purpose of the paper is to analyse the translation into English and Korean of the old Polish criminal law terminology used by Adam Mickiewicz in his renown poem entitled “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse” Mickiewicz (Pan Tadeusz czyli ostatni zjazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem). The research methods used encomp…
The Ban on Participation of Children and Teenagers in the Hunt in Poland – A Case Study of Parliamentary Law Enactment Process and its Consequences
We are witnessing a clash of (i) biocentric or ecocentric ideologies that grant equal rights to all living creatures, with (ii) an ideology that arose on the basis of anthropocentrism that gives the palm of priority to man. Hunters who are accused of killing defenseless animals for entertainment are at the heart of this dispute. Meanwhile, hunters argue that their activity results from the need to manage game populations, thus the necessity to li…
Telimena as an Unskilled Huntress – A Case Study of Translation of Hunting Terminology in Adam Mickiewicz’s epic poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania” into Korean with References to O…
The purpose of the paper is to present difficulties lying ahead of translators of literary works in which specialized terminology is used. The authors have chosen as their research material one of the most well-known Polish alexandrines titled Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem [“Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Tale of the Gentry in the Years 1811–181…
From Silenced to Erased Bonds
Legal Semiotics and the Marginalized Body
Political science (17 obras) · Law (15 obras) · Sociology (15 obras) · Politics (9 obras) · Linguistics (8 obras) · Philosophy (8 obras) · Computer Science (6 obras) · History (5 obras) · linguistics and terminology studies (5 obras) · Psychology (5 obras)