Carine Bouillery
Datos Biográficos
| ID | 9615722 |
|---|---|
| NOMBRE | Carine Bouillery |
| NOMBRES | Carine |
| APELLIDO | Bouillery |
| FIRMA | BOUILLERY C |
| AFILIACIONES | Historical Studies in Education |
| VERIFICADO | No |
| TOTAL DE OBRAS | 14 |
| TOTAL DE CITAS | 0 |
| OBRAS COMO AUTOR | 14 |
| OBRAS COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2020 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2026 |
| ÍNDICE H | 0 |
Édito
Avrai sempre la mia voce. Storie di un’interprete medica in corsia de Linda De Luca
Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, de Simone Bacci
Quand Gomorra – La serie a été diffusée la première fois, je l’ai d’abord regardée sans sous-titres (après tout, j’avais survécu au trio infernal de la littérature italienne, à savoir Dante, Boccace et Pétrarque). Grand mal m’en a pris : je n’ai rien compris à ce que racontaient les protagonistes dans la première scène (à part une vague histoire de Facebook) !C’est une des particularités de Gomorra – La serie : sa langue difficilement accessible,…
Édito
Édito
Traduire des livres, un rêve ! Donner une voix à un auteur, faire connaître une plume, une culture étrangère, voir son nom dans les rayons des librairies... Le Graal, vraiment ? Pourtant, l’édition, ce n’est pas que la « grande » littérature et les romans. Ce semestre, notre cahier thématique braque les projecteurs sur quelques aspects peut-être méconnus de la traduction éditoriale.Du webtoon à la poésie, en passant par les sciences humaines et s…
Traduire Hitler d’Olivier Mannoni
Comment traduire Hitler ? Pourquoi traduire Hitler ? Olivier Mannoni tente de répondre à ces deux questions dans ce court ouvrage de 124 pages, divisé en quatre chapitres. Il revient sur la genèse du projet de retraduction de Mein Kampf, le travail de longue haleine effectué en étroite collaboration avec des historiens (condition non négociable pour le traducteur spécialisé dans les textes du IIIe Reich : que le texte soit accompagné par un appar…
Édito
Zen, soyons zen. Alors que notre quotidien semble toujours plus angoissant, la recherche du bien-être devient essentielle. La pandémie de Covid-19 a contribué à mettre le sujet au premier plan. Les métiers de la traduction et de l’interprétation souffrent eux aussi des maux de ce siècle. Comment y remédier ? D’ailleurs, qu’est-ce que le bien-être ? Traduire se penche sur la question et vous donne quelques pistes de réflexion. Dans un métier où la…
Dancing on ropes. Translators and the Balance of History d’Anna Aslayan
La traduction n’est pas un long fleuve tranquille ! C’est la réflexion que l’on se fait en refermant Dancing on ropes. Translators and the Balance of History d’Anna Aslayan, ouvrage qui revient sur les vicissitudes subies par les traducteurs et interprètes au cours de l’histoire. Seconde Guerre mondiale, guerre froide, Empire ottoman, affaires royales... Rien n’a été épargné à nos alter ego du passé. Le livre s’ouvre sur la déclaration de Postdam…
Podcast « Translucides
La traduction se met au podcast ! Orane Desnos, cofondatrice avec Gaële Gagné de la plateforme Tradupreneurs, présente « Translucides : la machine à café des langagières et langagiers ». Pourquoi un podcast ? D’abord pour donner la parole aux traducteurs, traductrices et interprètes, qui restent souvent dans l’ombre, mais aussi pour présenter au grand public toutes les facettes d’un métier parfois méconnu. Dans la dizaine de personnes invitées à …
Édito
Le biotraducteur et la biotraductrice sont-ils des espèces menacées d’extinction ? C’est une crainte qui s’exprime devant l’émergence et l’ampleur prise par la traduction automatique. Cette technologie va-t-elle remplacer complètement l’être humain ou est-elle un autre outil à notre disposition ? Est-elle une aide ou une arme de destruction massive ? Le sujet est toujours d’actualité, comme le montre le nombre de colloques régulièrement organisés…
Glossaire « pour les nuls »
Comme nous vous l’annoncions dans l’édito, voici un petit vade-mecum pour vous accompagner dans le monde touffu et parfois jargonneux du jeu vidéo. Vous gankez avec votre carry en midlane matin, midi et soir ? Passez votre chemin et allez directement en page 9. L’XP vous fait défaut quand ça se met à parler gameplay, et « MMORPG » est un virelangue qui vous donne des sueurs froides ? Lisez les pages qui suivent, vous partirez plus sereinement à l…
Édito
Les traducteurs et traductrices sont parfois de grands enfants ! C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter un numéro de Traduire un peu spécial, consacré pour la première fois aux jeux vidéo et de société, deux secteurs parfois méconnus (voire peu reconnus !). Cette première incursion dans le monde de la localisation permettra, nous l’espérons, de mettre en lumière un pan par définition très ludique de la profession. Bienvenue dans l…
Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives
Le crime est partout, même en traduction ! Les mafias opèrent dans un contexte international : elles n’hésitent pas à s’affranchir des frontières pour conduire leurs affaires. La réalité de ces groupes échappe souvent au grand public. Ainsi, la traduction devient un instrument fondamental pour la diffusion de l’information et le décryptage de ce phénomène. Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives se divise en quatre p…
Édito
Après s’être demandé en 2013 si l’environnement pouvait être une spécialité durable, Traduire se met à nouveau au vert. Ce numéro a été préparé dans les conditions (très) particulières du confinement lié à la pandémie de Covid-19. Au moment où nous écrivons ces lignes, la nature reprend ses droits un peu partout dans le monde : Venise retrouve des eaux limpides, la baisse de la pollution a permis aux Indiens du Pendjab d’apercevoir l’Himalaya pou…
Sin obras prominentes en esta página.
Édito
Après s’être demandé en 2013 si l’environnement pouvait être une spécialité durable, Traduire se met à nouveau au vert. Ce numéro a été préparé dans les conditions (très) particulières du confinement lié à la pandémie de Covid-19. Au moment où nous écrivons ces lignes, la nature reprend ses droits un peu partout dans le monde : Venise retrouve des eaux limpides, la baisse de la pollution a permis aux Indiens du Pendjab d’apercevoir l’Himalaya pou…
Glossaire « pour les nuls »
Comme nous vous l’annoncions dans l’édito, voici un petit vade-mecum pour vous accompagner dans le monde touffu et parfois jargonneux du jeu vidéo. Vous gankez avec votre carry en midlane matin, midi et soir ? Passez votre chemin et allez directement en page 9. L’XP vous fait défaut quand ça se met à parler gameplay, et « MMORPG » est un virelangue qui vous donne des sueurs froides ? Lisez les pages qui suivent, vous partirez plus sereinement à l…
Édito
Les traducteurs et traductrices sont parfois de grands enfants ! C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter un numéro de Traduire un peu spécial, consacré pour la première fois aux jeux vidéo et de société, deux secteurs parfois méconnus (voire peu reconnus !). Cette première incursion dans le monde de la localisation permettra, nous l’espérons, de mettre en lumière un pan par définition très ludique de la profession. Bienvenue dans l…
Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives
Le crime est partout, même en traduction ! Les mafias opèrent dans un contexte international : elles n’hésitent pas à s’affranchir des frontières pour conduire leurs affaires. La réalité de ces groupes échappe souvent au grand public. Ainsi, la traduction devient un instrument fondamental pour la diffusion de l’information et le décryptage de ce phénomène. Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives se divise en quatre p…
Podcast « Translucides
La traduction se met au podcast ! Orane Desnos, cofondatrice avec Gaële Gagné de la plateforme Tradupreneurs, présente « Translucides : la machine à café des langagières et langagiers ». Pourquoi un podcast ? D’abord pour donner la parole aux traducteurs, traductrices et interprètes, qui restent souvent dans l’ombre, mais aussi pour présenter au grand public toutes les facettes d’un métier parfois méconnu. Dans la dizaine de personnes invitées à …
Édito
Le biotraducteur et la biotraductrice sont-ils des espèces menacées d’extinction ? C’est une crainte qui s’exprime devant l’émergence et l’ampleur prise par la traduction automatique. Cette technologie va-t-elle remplacer complètement l’être humain ou est-elle un autre outil à notre disposition ? Est-elle une aide ou une arme de destruction massive ? Le sujet est toujours d’actualité, comme le montre le nombre de colloques régulièrement organisés…
Traduire Hitler d’Olivier Mannoni
Comment traduire Hitler ? Pourquoi traduire Hitler ? Olivier Mannoni tente de répondre à ces deux questions dans ce court ouvrage de 124 pages, divisé en quatre chapitres. Il revient sur la genèse du projet de retraduction de Mein Kampf, le travail de longue haleine effectué en étroite collaboration avec des historiens (condition non négociable pour le traducteur spécialisé dans les textes du IIIe Reich : que le texte soit accompagné par un appar…
Édito
Zen, soyons zen. Alors que notre quotidien semble toujours plus angoissant, la recherche du bien-être devient essentielle. La pandémie de Covid-19 a contribué à mettre le sujet au premier plan. Les métiers de la traduction et de l’interprétation souffrent eux aussi des maux de ce siècle. Comment y remédier ? D’ailleurs, qu’est-ce que le bien-être ? Traduire se penche sur la question et vous donne quelques pistes de réflexion. Dans un métier où la…
Dancing on ropes. Translators and the Balance of History d’Anna Aslayan
La traduction n’est pas un long fleuve tranquille ! C’est la réflexion que l’on se fait en refermant Dancing on ropes. Translators and the Balance of History d’Anna Aslayan, ouvrage qui revient sur les vicissitudes subies par les traducteurs et interprètes au cours de l’histoire. Seconde Guerre mondiale, guerre froide, Empire ottoman, affaires royales... Rien n’a été épargné à nos alter ego du passé. Le livre s’ouvre sur la déclaration de Postdam…
Édito
Traduire des livres, un rêve ! Donner une voix à un auteur, faire connaître une plume, une culture étrangère, voir son nom dans les rayons des librairies... Le Graal, vraiment ? Pourtant, l’édition, ce n’est pas que la « grande » littérature et les romans. Ce semestre, notre cahier thématique braque les projecteurs sur quelques aspects peut-être méconnus de la traduction éditoriale.Du webtoon à la poésie, en passant par les sciences humaines et s…
Avrai sempre la mia voce. Storie di un’interprete medica in corsia de Linda De Luca
Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, de Simone Bacci
Quand Gomorra – La serie a été diffusée la première fois, je l’ai d’abord regardée sans sous-titres (après tout, j’avais survécu au trio infernal de la littérature italienne, à savoir Dante, Boccace et Pétrarque). Grand mal m’en a pris : je n’ai rien compris à ce que racontaient les protagonistes dans la première scène (à part une vague histoire de Facebook) !C’est une des particularités de Gomorra – La serie : sa langue difficilement accessible,…
Édito
Édito
Computer Science (6 obras) · Art (5 obras) · Translation Studies and Practices (4 obras) · Cultural Insights and Digital Impacts (2 obras) · Diverse Cultural and Historical Studies (2 obras) · French Urban and Social Studies (2 obras) · Humanities (2 obras) · Linguistics and Discourse Analysis (2 obras) · Psychology (2 obras) · African history and culture analysis (1 obra)