Véronique Traverso
Datos Biográficos
| ID | 974154 |
|---|---|
| NOMBRE | Véronique Traverso |
| NOMBRES | Véronique |
| APELLIDO | Traverso |
| FIRMA | TRAVERSO V |
| AFILIACIONES | Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations |
| VERIFICADO | No |
| TOTAL DE OBRAS | 31 |
| TOTAL DE CITAS | 147 |
| TOTAL COMO AUTOR | 31 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2000 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2024 |
| ÍNDICE H | 6 |
L’exemple comme ressource dans des interactions médicales plurilingues
Cette contribution porte sur des exemplifications utilisées dans des consultations médicales. Ces exemplifications apparaissent dans la séquence de présentation du problème, au moment où, après que le patient a proposé une première formulation générale de son problème, le médecin commence à lui poser des questions, pour qu’il clarifie son propos. Ces exemplifications évoquent des moments ou des activités au cours desquels le problème mentionné se…
Syrian service encounters
This paper deals with interaction in Arabic (Syrian dialect). It is based on a corpus of service encounters, more precisely “shop encounters”, which were recorded in small shops in Damascus. The characteristics of this type of interaction will be summarised in the first part of the paper. The analysis will concentrate on the pragmatic level, ie. speech acts and speech activities, the description of which will pay particular attention to interpers…
Patients’ Disalignment in Two Different Healthcare Settings
Among the important bulk of research devoted to medical consultations, one recurrently discussed issue has been that of patients' alignment with practitioners' recommendations. If this question has not always been formulated in terms of alignment, all the studied cases deal with how patients comply, or not, with practitioners' first actions. They show that social actions such as suggestions, proposals, offers, etc. are not unilaterally offered by…
Fragments de la vie d'avant
Dans cet article, je m'attache à caractériser des petits récits produits de façon récurrente dans le cadre de séances de soutien psychosocial pour des femmes réfugiées et précaires au Liban. Je les examine comme « des champs d'action », en montrant comment ils transforment à différents niveaux la situation dans lesquelles ils sont produits et en cherchant à comprendre ce que font les femmes avec ces « récits d'avant
Mediators, peers, and interpreters
International audience
Which words should be used to speak the words of the other? The names of emotions and their translation in mental health interactions
Forms of Participation in a Mental Health Care Consultation with a Nonpresent Interpreter
Interpreter-mediated interactions via phone are becoming increasingly frequent, especially in medical settings. I examine one case of a mental care consultation with a nonpresent interpreter. My aim is to explore how the three participants—mental health practitioner, client, and nonpresent interpreter—use multimodal resources to manage the possible interactional relations among themselves. I will show how, at certain points, they use gaze and bod…
Go Internet it's here
L'article porte sur les modes de participation observables dans la réalisation de démarches administratives numériques (recherche d'informations, remplissage de formulaire en ligne, etc.) dans des interactions se déroulant entre une assistante sociale et des demandeurs d'asile dans une permanence d'accès aux soins de santé. Il se base sur une analyse interactionnelle détaillée des ressources verbales et gestuelles, y compris les actions sur l'écr…
Invitations and responses across different languages
Diversité des répétitions et des reformulations dans les interactions orales
Cette contribution propose une analyse qualitative et quantitative des reformulations sur des données interactionnelles. Pour la constitution du corpus d'étude, nous nous appuyons sur un outil de détection automatique des hétéro-répétitions, considérées comme indices de reformulation. Après avoir illustré les éléments qui ont présidé à la conception de l'outil, nous présentons le paramétrage de cette ressource, que nous avons testée sur quatre en…
Invitations in French
Ktîr Tajjibe ce plat! fî garlic?”
In this paper, we present a comparative analysis of compliments and other evaluative comments in French and Lebanese Arabic. The analysis is based on naturally-occurring interactions, video-recorded during dinner invitations among friends and relatives. The analysis focuses on two specific types of compliments related to being offered and savoring food. The description takes into account not only the linguistic forms of assessments and compliment…
Participation in bilingual interactions
When questioners count on recipients’ lack of knowledge
This paper studies a type of question-answer sequences which accomplish what can be considered as a delicate activity due to its projected sequential development. In contrast with other formats of question-answer sequences with different functions (i.e. eliciting information, checking the questionee’s knowledge, etc.), here the studied format seems to count on the questionee’s lack of knowledge, consequently projecting the questioner’s own answer…
CLAPI, une base de données multimodale pour la parole en interaction
Dans cette contribution, nous présentons la base CLAPI développée au laboratoire ICAR dans le contexte de l’évolution des bases de données de langues parlées en France au cours des trente dernières années. Nous détaillons les deux composantes de CLAPI, l’archive de corpus de langue parlée en interaction audio et vidéo enregistrés dans des situations sociales naturelles variées, et la plateforme d’outils.L’usage et l’apport de CLAPI sont illustrés…
I'm Sorry “About That”
We investigate an apology format, “I'm sorry about it/that,” where indexical terms (pronouns) refer to the offense rather than naming it. We identified two subsets in our collection of indexical apologies. In one, indexicals are subsequent either to the offense formulation or to an apology-relevant event; in the second, indexicals are used without any prior named offense. We found these two uses are associated to distinct contextual features. In …
Définitions ostensives co-construites. Le cas de la visite guidée
Dans cette contribution, nous abordons l'activité interactionnelle de définition en nous focalisant sur l'imbrication des ressources de différentes natures - linguistiques, prosodiques, gestuelles et spatiales - que les participants mettent en jeu dans sa réalisation. Nous étudions la définition dans la visite guidée de deux jardins (un jardin ethnobotanique et un jardin « en mouvement »). Sur la base d'un fonctionnement récurrent observé, fondé …
L'activité de définition dans l'interaction
Presentation du numero. Les pratiques de definition dans l'interaction ont un caractere de bricolage de ressources tres variees et elles ont un caractere subjectif. Mais leurs caracteristiques essentielles sont liees a l'intersubjectivite et a l'intercomprehension. Dans la perspective que nous proposons, on dira que la definition naturelle est produite dans une situation donnee, a des fins qui peuvent etre localement diverses et, pour faire echo …
Territoires corporels, ressenti et paroles d'action
Dans cet article nous étudions des consultations médicales dans lesquelles un membre de la famille joue le rôle d'interprète. Nous nous focalisons sur les phases de l'interaction dans lesquelles les ressentis du patient sont exprimés, par exemple en réponse à une question du médecin ou au cours de l'auscultation. Dans ces passages de l'interaction, ce sont les interprètes qui rendent les ressentis du patient accessibles au médecin. L'article mont…
Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales Introduction
Dans cette introduction, nous présentons le champ des études sur l'interprétation comme/dans l'interaction, et l'état actuel des recherches qui s'y développent. La compréhension de la construction de ce champ de recherche implique de prendre en compte, non seulement la situation socio-politique mondiale, les phénomènes de mondialisation et de migration, mais aussi les évolutions de différents domaines de recherche au cours des dernières décennies…
Annonces, transitions, projections et autres procédures
Dans cette contribution, j'ai souhaité profiter de la thématique proposée comme d'une occasion pour faire un bilan assez général surles modes d'organisation et d'analyse des activités au niveau “méso” de l'interaction, à partir des recherches antérieures liées à cettequestion (qui restent relativement peu nombreuses). J'ai ainsi suivi plus ou moins à la lettre les axes dégagés par les organisateurs en les reformulant dans mes propres termes. Pour…
Complaining in interaction
The dilemmas of third-party complaints in conversation between friends
Insisting
Studies on service encounters have thrown light on the diverse dimensions that can be distinguished in participants' talk in these situations, especially a “transactional dimension” and a “relational dimension”. In this paper, we examine an interactional activity frequently observed in Syrian service encounters, which seems to blur this distinction. Participants engage in this activity when the customer's request cannot be complied: the customer …
Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters
This paper presents a data-based comparative study of polite behaviour in French and Arabic (Syrian) service encounters. It focuses on the use of conversational routines and rituals, which are not only an important component of interactions in any service encounter, but also a prominent characteristic of Arabic interaction. The first part of the paper is devoted to a presentation of these two notions. The methodological problems raised by contras…
Complaining in interaction
The dilemmas of third-party complaints in conversation between friends
Types d'interactions et genres de l'oral
In order to investigate the issue of genre in oral communication, we take as our starting point two separate uses of this concept : one refers to culturally-socially recognized types of text and the other to forms of discourse organisation. When applied to oral communication, the former corresponds to Hymes' speech events or Levinson's activity types, whereas the latter is more aptly described in terms of linguistic, pragmatic and rhetoric featur…
L'activité de définition dans l'interaction
Presentation du numero. Les pratiques de definition dans l'interaction ont un caractere de bricolage de ressources tres variees et elles ont un caractere subjectif. Mais leurs caracteristiques essentielles sont liees a l'intersubjectivite et a l'intercomprehension. Dans la perspective que nous proposons, on dira que la definition naturelle est produite dans une situation donnee, a des fins qui peuvent etre localement diverses et, pour faire echo …
Définitions ostensives co-construites. Le cas de la visite guidée
Dans cette contribution, nous abordons l'activité interactionnelle de définition en nous focalisant sur l'imbrication des ressources de différentes natures - linguistiques, prosodiques, gestuelles et spatiales - que les participants mettent en jeu dans sa réalisation. Nous étudions la définition dans la visite guidée de deux jardins (un jardin ethnobotanique et un jardin « en mouvement »). Sur la base d'un fonctionnement récurrent observé, fondé …
Participation in bilingual interactions
Territoires corporels, ressenti et paroles d'action
Dans cet article nous étudions des consultations médicales dans lesquelles un membre de la famille joue le rôle d'interprète. Nous nous focalisons sur les phases de l'interaction dans lesquelles les ressentis du patient sont exprimés, par exemple en réponse à une question du médecin ou au cours de l'auscultation. Dans ces passages de l'interaction, ce sont les interprètes qui rendent les ressentis du patient accessibles au médecin. L'article mont…
Invitations and responses across different languages
I'm Sorry “About That”
We investigate an apology format, “I'm sorry about it/that,” where indexical terms (pronouns) refer to the offense rather than naming it. We identified two subsets in our collection of indexical apologies. In one, indexicals are subsequent either to the offense formulation or to an apology-relevant event; in the second, indexicals are used without any prior named offense. We found these two uses are associated to distinct contextual features. In …
Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales Introduction
Dans cette introduction, nous présentons le champ des études sur l'interprétation comme/dans l'interaction, et l'état actuel des recherches qui s'y développent. La compréhension de la construction de ce champ de recherche implique de prendre en compte, non seulement la situation socio-politique mondiale, les phénomènes de mondialisation et de migration, mais aussi les évolutions de différents domaines de recherche au cours des dernières décennies…
Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters
This paper presents a data-based comparative study of polite behaviour in French and Arabic (Syrian) service encounters. It focuses on the use of conversational routines and rituals, which are not only an important component of interactions in any service encounter, but also a prominent characteristic of Arabic interaction. The first part of the paper is devoted to a presentation of these two notions. The methodological problems raised by contras…
Interactions ordinaires dans les petits commerces
La banalité et le caractère quotidien de l'interaction dans les commerces en font un objet de choix pour la comparaison interculturelle. C'est à dégager un certain nombre des " évidences invisibles " (R. Carroll 1987) sur lesquelles se fonde cette interaction ordinaire que s'emploie le présent article. Sont envisagés successivement les éléments relatifs à la situation (variation dans la représentation des cadres temporel et spatial et dans la con…
Diversité des répétitions et des reformulations dans les interactions orales
Cette contribution propose une analyse qualitative et quantitative des reformulations sur des données interactionnelles. Pour la constitution du corpus d'étude, nous nous appuyons sur un outil de détection automatique des hétéro-répétitions, considérées comme indices de reformulation. Après avoir illustré les éléments qui ont présidé à la conception de l'outil, nous présentons le paramétrage de cette ressource, que nous avons testée sur quatre en…
Invitations in French
Go Internet it's here
L'article porte sur les modes de participation observables dans la réalisation de démarches administratives numériques (recherche d'informations, remplissage de formulaire en ligne, etc.) dans des interactions se déroulant entre une assistante sociale et des demandeurs d'asile dans une permanence d'accès aux soins de santé. Il se base sur une analyse interactionnelle détaillée des ressources verbales et gestuelles, y compris les actions sur l'écr…
Insisting
Studies on service encounters have thrown light on the diverse dimensions that can be distinguished in participants' talk in these situations, especially a “transactional dimension” and a “relational dimension”. In this paper, we examine an interactional activity frequently observed in Syrian service encounters, which seems to blur this distinction. Participants engage in this activity when the customer's request cannot be complied: the customer …
Stéréotypes et clichés
Book Review| June 01 2000 Stéréotypes et clichés: Langue, discours, société Veronique Traverso Veronique Traverso Lyon II Search for other works by this author on: This Site Google Poetics Today (2000) 21 (2): 463–465. https://doi.org/10.1215/03335372-21-2-463 Cite Icon Cite Share Icon Share Twitter Permissions Search Site Citation Veronique Traverso; Stéréotypes et clichés: Langue, discours, société. Poetics Today 1 June 2000; 21 (2): 463–465. d…
Interactions ordinaires dans les petits commerces
La banalité et le caractère quotidien de l'interaction dans les commerces en font un objet de choix pour la comparaison interculturelle. C'est à dégager un certain nombre des " évidences invisibles " (R. Carroll 1987) sur lesquelles se fonde cette interaction ordinaire que s'emploie le présent article. Sont envisagés successivement les éléments relatifs à la situation (variation dans la représentation des cadres temporel et spatial et dans la con…
Interlocutive ‘crowding’ and ‘splitting’ in polylogues
Les dénominations ordinaires spontanées des activités langagières et la question des équivalences entre les communautés discursives
Stavroula Katsiki & Véronique Traverso: Speech activities ordinary names and speech communities equivalence. This study takes place in the field of interaction analysis, and is based on naturally occurring data. It focuses on the way people ordinarily name speech activities. Our main aim is to propose some first research lines on that point, but we also intend to show that, in the field of talk-in-interaction, the participants' linguistic represe…
Les dénominations ordinaires spontanées des activités langagières et la question des équivalences entre les communautés discursives
Types d'interactions et genres de l'oral
In order to investigate the issue of genre in oral communication, we take as our starting point two separate uses of this concept : one refers to culturally-socially recognized types of text and the other to forms of discourse organisation. When applied to oral communication, the former corresponds to Hymes' speech events or Levinson's activity types, whereas the latter is more aptly described in terms of linguistic, pragmatic and rhetoric featur…
Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters
This paper presents a data-based comparative study of polite behaviour in French and Arabic (Syrian) service encounters. It focuses on the use of conversational routines and rituals, which are not only an important component of interactions in any service encounter, but also a prominent characteristic of Arabic interaction. The first part of the paper is devoted to a presentation of these two notions. The methodological problems raised by contras…
Insisting
Studies on service encounters have thrown light on the diverse dimensions that can be distinguished in participants' talk in these situations, especially a “transactional dimension” and a “relational dimension”. In this paper, we examine an interactional activity frequently observed in Syrian service encounters, which seems to blur this distinction. Participants engage in this activity when the customer's request cannot be complied: the customer …
Complaining in interaction
The dilemmas of third-party complaints in conversation between friends
Annonces, transitions, projections et autres procédures
Dans cette contribution, j'ai souhaité profiter de la thématique proposée comme d'une occasion pour faire un bilan assez général surles modes d'organisation et d'analyse des activités au niveau “méso” de l'interaction, à partir des recherches antérieures liées à cettequestion (qui restent relativement peu nombreuses). J'ai ainsi suivi plus ou moins à la lettre les axes dégagés par les organisateurs en les reformulant dans mes propres termes. Pour…
Territoires corporels, ressenti et paroles d'action
Dans cet article nous étudions des consultations médicales dans lesquelles un membre de la famille joue le rôle d'interprète. Nous nous focalisons sur les phases de l'interaction dans lesquelles les ressentis du patient sont exprimés, par exemple en réponse à une question du médecin ou au cours de l'auscultation. Dans ces passages de l'interaction, ce sont les interprètes qui rendent les ressentis du patient accessibles au médecin. L'article mont…
Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales Introduction
Dans cette introduction, nous présentons le champ des études sur l'interprétation comme/dans l'interaction, et l'état actuel des recherches qui s'y développent. La compréhension de la construction de ce champ de recherche implique de prendre en compte, non seulement la situation socio-politique mondiale, les phénomènes de mondialisation et de migration, mais aussi les évolutions de différents domaines de recherche au cours des dernières décennies…
When questioners count on recipients’ lack of knowledge
This paper studies a type of question-answer sequences which accomplish what can be considered as a delicate activity due to its projected sequential development. In contrast with other formats of question-answer sequences with different functions (i.e. eliciting information, checking the questionee’s knowledge, etc.), here the studied format seems to count on the questionee’s lack of knowledge, consequently projecting the questioner’s own answer…
CLAPI, une base de données multimodale pour la parole en interaction
Dans cette contribution, nous présentons la base CLAPI développée au laboratoire ICAR dans le contexte de l’évolution des bases de données de langues parlées en France au cours des trente dernières années. Nous détaillons les deux composantes de CLAPI, l’archive de corpus de langue parlée en interaction audio et vidéo enregistrés dans des situations sociales naturelles variées, et la plateforme d’outils.L’usage et l’apport de CLAPI sont illustrés…
I'm Sorry “About That”
We investigate an apology format, “I'm sorry about it/that,” where indexical terms (pronouns) refer to the offense rather than naming it. We identified two subsets in our collection of indexical apologies. In one, indexicals are subsequent either to the offense formulation or to an apology-relevant event; in the second, indexicals are used without any prior named offense. We found these two uses are associated to distinct contextual features. In …
Définitions ostensives co-construites. Le cas de la visite guidée
Dans cette contribution, nous abordons l'activité interactionnelle de définition en nous focalisant sur l'imbrication des ressources de différentes natures - linguistiques, prosodiques, gestuelles et spatiales - que les participants mettent en jeu dans sa réalisation. Nous étudions la définition dans la visite guidée de deux jardins (un jardin ethnobotanique et un jardin « en mouvement »). Sur la base d'un fonctionnement récurrent observé, fondé …
L'activité de définition dans l'interaction
Presentation du numero. Les pratiques de definition dans l'interaction ont un caractere de bricolage de ressources tres variees et elles ont un caractere subjectif. Mais leurs caracteristiques essentielles sont liees a l'intersubjectivite et a l'intercomprehension. Dans la perspective que nous proposons, on dira que la definition naturelle est produite dans une situation donnee, a des fins qui peuvent etre localement diverses et, pour faire echo …
Ktîr Tajjibe ce plat! fî garlic?”
In this paper, we present a comparative analysis of compliments and other evaluative comments in French and Lebanese Arabic. The analysis is based on naturally-occurring interactions, video-recorded during dinner invitations among friends and relatives. The analysis focuses on two specific types of compliments related to being offered and savoring food. The description takes into account not only the linguistic forms of assessments and compliment…
Participation in bilingual interactions
Invitations and responses across different languages
Diversité des répétitions et des reformulations dans les interactions orales
Cette contribution propose une analyse qualitative et quantitative des reformulations sur des données interactionnelles. Pour la constitution du corpus d'étude, nous nous appuyons sur un outil de détection automatique des hétéro-répétitions, considérées comme indices de reformulation. Après avoir illustré les éléments qui ont présidé à la conception de l'outil, nous présentons le paramétrage de cette ressource, que nous avons testée sur quatre en…
Invitations in French
Forms of Participation in a Mental Health Care Consultation with a Nonpresent Interpreter
Interpreter-mediated interactions via phone are becoming increasingly frequent, especially in medical settings. I examine one case of a mental care consultation with a nonpresent interpreter. My aim is to explore how the three participants—mental health practitioner, client, and nonpresent interpreter—use multimodal resources to manage the possible interactional relations among themselves. I will show how, at certain points, they use gaze and bod…
Go Internet it's here
L'article porte sur les modes de participation observables dans la réalisation de démarches administratives numériques (recherche d'informations, remplissage de formulaire en ligne, etc.) dans des interactions se déroulant entre une assistante sociale et des demandeurs d'asile dans une permanence d'accès aux soins de santé. Il se base sur une analyse interactionnelle détaillée des ressources verbales et gestuelles, y compris les actions sur l'écr…
Language, Discourse, Communication Strategies (20 obras) · Linguistics and Discourse Analysis (18 obras) · Philosophy (16 obras) · Psychology (16 obras) · Computer Science (14 obras) · Philosophy (12 obras) · Political science (12 obras) · Humanities (11 obras) · Linguistics (11 obras) · Sociology (9 obras)