Saltar al contenido principal

ETHNOS_APP

Inicio • Búsqueda • Revistas • Lista 0

News headline reframing and tabloidization in Chinese social media

A case study of Reference News on the WeChat official account

Datos Bibliográficos

ID16675721
AutoresBinjian Qin (0000-0001-8199-5748, Minzu University of China, autor de correspondencia)
Año2026
Páginas1-22
Fecha de publicación2026-04-16
Peer ReviewedSí
Open AccessNo
TipoARTICLE
RevistaPerspectives (JOURNAL)
Identificadores de la revistaISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623
EditorialInforma UK Limited (PUBLISHER • GB)
DOI10.1080/0907676x.2026.2657833
OpenAlexW7154593978
IdiomaEN
Referencias citadas44

Drawing on the narrative theory proposed by Baker (2006), this paper investigates how news headlines of Reference News (RN) on the WeChat official account are reframed to create a specific tabloid effect. By employing a mixed-method approach, the study analyzes a corpus of 156 pairs of headlines translated from English to Chinese. The findings reveal that in terms of content, RN balances a majority of serious news topics with a proportion of tabloid-style ones. With regards to style, three adapted reframing strategies are used to realize the tabloidization of news headlines. Moreover, the paper argues that this practice is driven by an interplay of three possible factors: the ideological foundation for China’s journalism, the principle of converging Party-state news outlets with new media platforms, and tactical need to engage young target readership.

China · Cognitive reframing · Context (archaeology · Headline · Social media · Media Studies and Communication · Misinformation and Its Impacts · Social Media and Politics

  • Tabloidization of the News

    Herman Wasserman•Handbook of Journalism Studies•2019

  • Translation and Conflict

    Mona Baker•Translation and Conflict•2006

  • Contesting Cyberspace in China

    Rongbin Han•Contesting Cyberspace in China•2018

  • Towards a pragma-linguistic framework for the study of sensationalism in news headlines

    Open Access•Katarzyna Molek-Kozakowska•Discourse & Communication•2013

  • The role of journalators in recontextualizing and reframing an interlingual political press conference

    Binyu Yang•Perspectives•2025

  • Concepts of translators and translation in online social media

    Open Access•Haidee Kruger, Haidee Kotze•Translation Studies•2025

  • On the cross-disciplinary conundrum

    Roberto A Valdeón•Translation Studies•2023

  • Effects of narratives and information valence in digital headlines on user responses

    Open Access•Guangchao Charles Feng•Asian Journal of Communication•2024

  • Restyling propaganda

    Sheng Zou•Information Communication & Society•2023

  • China's Digital Nationalism

    Florian Schneider•China's Digital Nationalism•2018

  • China's Solution to Global Cyber Governance

    Open Access•Jinghan Zeng, T Stevens et al.•Politics & Policy•2017

  • Framing, reframing and the transformation of stance in news translation

    Xiaoping Wu•Language and Intercultural…•2017

  • Bringing the News Back Home

    Susan Bassnett•Language and Intercultural…•2005

  • Constructed Community

    Danna He, Wenfang Tang•Journal of Contemporary China•2024

  • News translation of reported conflicts

    Li Pan, Pan Li et al.•Perspectives•2020

  • Investigating institutional practice in news translation

    Li Pan, Pan Li•Perspectives•2014

  • Stance and mediation in transediting news headlines as paratexts

    Meifang Zhang•Perspectives•2013

  • Bloglator in the era of social media

    Liping Bai•Perspectives•2024

  • Reframing translated news for target readers

    Binjian Qin, Meifang Zhang•Perspectives•2017

  • Vagaries of News Translation on Canadian Broadcasting Corporation Television

    Open Access•Kelley Conway, Kyle Conway•Meta Journal des traducteurs•2015

  • Taking mediated stance via news headline transediting

    Open Access•Binjian Qin, Meifang Zhang•Meta Journal des traducteurs•2020

  • Presenting China’s image through the translation of comments

    Weixin Zeng, Dechao Li•Perspectives•2021

  • A tabloid mind? Professional values and organizational pressures as explanations of tabloid journalism

    Open Access•Morten Skovsgaard•Media Culture & Society•2014

  • Key Concepts in Journalism Studies

    Bob Franklin, John E Richardson et al.•Key Concepts in Journalism Studies•2005

  • Analyzing Sensationalism in News on Twitter ( X)

    Open Access•Salman Khawar, Mark Boukes•Digital Journalism•2024

  • Research Note

    Open Access•Rodrigo Uribe, Barrie Gunter•European Journal of Communication•2004

  • Towards Tabloidization? Glasgow revisited, 1975-2001

    Brian Winston•Journalism Studies•2002

  • Tabloidization' of News

    Open Access•Frank Esser•European Journal of Communication•1999

  • Same perspective, different effect

    Nancy Xiuzhi Liu•Perspectives•2017

  • How online news headlines and accompanying images ‘translate’ a violent event

    Anne Riggs•Language and Intercultural…•2021

  • The translation of multimedia news stories

    Open Access•María José Hernández Guerrero•Journalism•2022

  • Studying celebrity news

    Open Access•Annik Dubied, Thomas Hanitzsch•Journalism•2013

  • Presenting America Through the Translation Gate

    Open Access•Weixin Zeng, Dechao Li•Journalism Studies•2025

  • Normal news is boring

    Open Access•Jonathan Hendrickx•New Media & Society•2024

  • Translating the news in China

    Open Access•Thomas Chase•Media International Australia•2018

  • Rethinking Transediting

    Open Access•Christina Schaffner•Meta Journal des traducteurs•2013

  • Headlines, Pictures, Likes

    Open Access•Anna-Theresa Mayer, Jakob Ohme et al.•Social Media + Society•2024

Velocidad de citaciónhistorical
Altamente citadoNo
Ethnos_APP • Proyecto Open Source • Licencia MIT • Frontend v2.0.0 • Privacidad y Cookies • Documentación de la API: api.ethnos.app/docs • Código de la API: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17049435 • Código del Frontend: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17050053 • cruz.rio.br • Expectantes Misericordiae