Locuaces Y Lenguaraces

Este ensayo propone una lectura comparada de La filla estrangera (2015; La hija extranjera ) de la escritora catalana y española Najat El Hachmi en contrapunteo con Ellbogen (2017) de la escritora alemana Fatma Aydemir, a partir de un análisis del habla de las y los migrantes del sur global (de Marruecos y Turquía, respectivamente) en dichas novelas desde una perspectiva feminista decolonial que pone en evidencia el repertorio oral rifeño (El Hachmi) y juvenil posmigratorio (Aydemir) como forma de revolucionar el lenguaje literario catalán, español y alemán. Es desde estas voces indómitas, que no responden al mandato de integración dócil de las políticas multiculturalistas, que sus respectivos proyectos literarios sitúan las experiencias de moras y Kanaken en el centro de la vida sociocultural de España y Alemania, como parte de una resistencia más amplia frente a la colonialidad de género que constantemente las empuja hacia los márgenes. El registro de estas voces corresponde a un repertorio que revuelve y desestabiliza el archivo consagrado de las literaturas nacionales

African american · Arabic · Assimilation (phonology) · Literacy · Yiddish · German Colonialism and Identity Studies · Hispanic-African Historical Relations · Spanish Culture and Identity

• Minor Literature and the Translation of the (M)other

  Núria Codina Solà•Interventions•2022

  Añadir item

• The 1.5 Generation

  Susan Rubin Suleiman•American imago•2002

  Añadir item

• Searching for Orgasms in the Dictionary

  Kathryn Crameri•Hispanic Research Journal•2017

  Añadir item

• Toward a Decolonial Feminism

  Open Access•María Gabriela Lugones, María Lugones•Hypatia•2010

  Añadir item

• Queer Spectrality and the Hope of Heterolingual Address

  Kristin Dickinson•New German Critique•2023

  Añadir item