Vivir una vida feminista

Datos Bibliográficos

ID19914743
AutoresSara Ahmed (0000-0001-5172-6790, Alcatel Lucent (Germany)), Nayla Luz Vacarezza (0000-0002-6837-1110, Alcatel Lucent (Germany))
Año2020
Número26
Páginas223-252
Fecha de publicación2020-12-01
Peer ReviewedSí
Open AccessSí
TipoARTICLE
RevistaMora (JOURNAL)
Identificadores de la revistaISSN: 0328-8773 • E-ISSN: 1853-001X
EditorialEditorial de la Facultad de Filosofia y Letras - Universidad de Buenos Aires (PUBLISHER)
DOI10.34096/mora.n26.10095
OpenAlexW4206192634
IdiomaEN
Citas recibidas46
Referencias citadas3

de la T.: Aguafiestas es la traduccin elegida para la palabra inglesa killjoy. Podramos decir que, en ingls, esta palabra se compone de dos partes: kill y joy. La primera palabra significa "matar" y la segunda "alegra" por lo que, en una traduccin literal, killjoy sera alguien que "mata la alegra". En esta traduccin se usa el gnero femenino gramatical para la figura de la feminista aguafiestas porque ese es el gnero gramatical utilizado por la autora. Sin embargo, cabe aclarar, que Sara Ahmed escribe desde una posicin explcitamente queer y contraria a cualquier posicin excluyente dentro de los feminismos, por lo cual, el uso del femenino gramatical no debera leerse como una posicin esencialista que restringe el uso del femenino o de la figura de la aguafiestas a una configuracin corporal o identitaria determinada. A lo largo del texto se utiliza asimismo la "x" como desinencia de gnero inclusiva y otros giros que permiten evitar las declinaciones de gnero. El uso del femenino, junto con el de la "x" y de los recursos con los que cuenta el castellano para no declinar el gnero forman parte de un esfuerzo en la traduccin para tensionar el sesgo androcntrico del castellano y el habitual uso universalizante del gnero masculino gramatical. La segunda persona del singular se traduce utilizando los modos del castellano rioplatense

Political science · Social Sciences and Policies