Renovation and revision
A case study of the translation-related actor network of the Shanghai Jewish Refugees Museum
Datos Bibliográficos
| ID | 21584029 |
|---|---|
| Autores | Kaiyu Qin (0000-0002-0812-7095, Jilin University), Xin Li (0000-0002-3425-8566, Jilin University) |
| Año | 2025 |
| Volumen | 37 |
| Número | 1 |
| Páginas | 85-116 |
| Fecha de publicación | 2025-05-22 |
| Peer Reviewed | Sí |
| Open Access | Sí |
| Tipo | ARTICLE |
| Revista | Target International Journal of Translation Studies (JOURNAL) |
| Identificadores de la revista | ISSN: 0924-1884 • E-ISSN: 1569-9986 |
| Editorial | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/target.22125.qin |
| OpenAlex | W4405475462 |
| Idioma | EN |
| Citas recibidas | 2 |
| Referencias citadas | 39 |
The new millennium has witnessed a widening application of Actor-Network Theory (ANT) to the field of Translation Studies, but the interface of ANT and Museum Translation Studies has so far remained underexplored. This article focuses on the Shanghai Jewish Refugees Museum as a case study. It attempts to construct the translation-related actor network involved in the renovation of the museum in 2015 and the subsequent two rounds of revisions the bilingual guide scripts have undergone. It also explores the bi-directional agential relations enabling the role change of main actors and the general development of the network. This article argues that translation-related ANT analysis should deem translational relations as neither the center nor the end of an actor network, and highlights the significance of nonhuman and non-translational actors in explaining the process of translation production and revision in the context of Museum Studies
Linguistics · Philosophy · Translation Studies and Practices
Museums and communities
Science in action
Routes
Re-Imagining the Museum
Mediating Memory in the Museum
Unexpected Allies
Translation as a practice of resemiotization
Cultural memory and big translation
Translation as Actor-Networking
A Study of Jewish Refugees in China (1933–1945)
Reassembling the Social
Quality assessment for the translation of museum texts
Intrasemiotic translation in the emulations of ancient art
Museums and their Communities
Understanding Thai fansubbing practices in the digital era
The birth of the museum
Object-oriented democracies
Colonial museums in the US (un)translated
The role of technologies in cultural mediation in museums
Translating Tea
Curating actor-network theory
On Power and its Tactics
An Actor-Network Perspective on Collections Documentation and Data Practices at Museums
Intertextuality, translation, and the semiotics of museum presentation
Contact Zones, Third Spaces, and the Act of Interpretation
From Blindness to Blindness
| Obras citantes distintas | 2 |
|---|---|
| Citas por año | 2 |
| Intervalo de citas | 2025 - 2026 (2) |
| Velocidad de citación | current |
| Altamente citado | No |
| Tipos de cita | Neutras: 1 |