Researching community, work and family with an interpreter

Datos Bibliográficos

ID2171925
AutoresCraig D Murray, Craig Murray (0000-0002-0951-5700), Joanne Wynne Craig D Murray (autor de correspondencia), Joanne Wynne
Año2001
Volumen4
Número2
Páginas157-171
Fecha de publicación2001-08-01
Peer ReviewedSí
Open AccessSí
TipoARTICLE
RevistaCommunity Work & Family (JOURNAL)
Identificadores de la revistaISSN: 1366-8803 • E-ISSN: 1469-3615
EditorialTaylor & Francis (PUBLISHER • GB)
DOI10.1080/13668800125668
OpenAlexW4237488357
IdiomaEN
Citas recibidas40
Referencias citadas15

Community, work and family have been studied as practice and experience on an international scale. This work has included research with ethnic minority groups, usually practised by 'insiders' who share their participants' ethnicity, culture and first language. Many of these people live and work in extended family networks, part of a relatively small community embedded within a larger one. Generally, researchers do not have the language skills necessary to communicate with a linguistically diverse population. However, there has been a call to give a voice to, and hence empower, minority groups through the research process. It is in this context that a consideration of the use of interpreters in research on community, work and family can be made. Within this paper we present exploratory suggestions, drawn from our own research, for the appropriate use of an interpreter. This includes a discussion of the practical considerations and implications involved in this research activity, as well as more conceptual issues. Finally, the ways in which this research activity should be documented to reflect concerns in current qualitative methodological debates are considered. La communauté, le travail et la famille sont des sujets qui ont été étudiés, tant au niveau de la pratique que de l'expérience, à l'échelon international. Cette étude a envelopéune recherche parmi les groupes éthniques en minorité, dans l'ensemble vécue par des gens qui connaissent les choses de l'intérieur et qui partagent l'identité éthnique, la culture et la langue maternelle. Nombreux, parmi eux, sont des gens qui vivent et travaillent dans le cadre de familles étendues et font partie d'une petite communauté au sein d'une communaute plus grande. Dans l'ensemble, les chercheurs n'ont pas les competences linguistiques nécessaires pour communiquer avec une population de langues diverses. Cependant, il s'est avéré qu'il est plus que nécessaire de donner la parole et, de là, donner le pouvoir, aux groupes minoritaires au travers de la procedure du travail de recherche. C'est dans ce contexte que la considération de l'utilité de faire appel à des interprètes dans le domaine de la recherche qui embrasse la communauté, le travail et la famille, peut etre faite. Dans ce papier, nous soumettons des suggestions exploratoires, tirées de notre propre recherche, pour l'utilisation appropriée d'un interprete. Cela inclue une discussion sur les considerations pratiques et les implications contenues dans l'activite de cette recherche, y compris des activités conceptuelles. Pour finir, nous considérons la manière dans laquelle cette recherche devrait être documentée afin de refléter les débats méthodologiques qualitatifs en cours

Context (archaeology · Ethnic group · Exploratory research · Gens · Geography · Humanities · Interpreter · Linguistics · Programming language · Social science · Sociology · Work (physics · Anthropology · Computer Science · Engineering · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Philosophy · Gender Studies · Mechanical Engineering