Viagens paratextuais
Mediações editoriais nas traduções de Promenade autour du monde de Jacques Arago (1820 - 1840)
Datos Bibliográficos
| ID | 4902292 |
|---|---|
| Autores | Daniel Dutra Coelho Braga (0000-0001-8370-8845, Universidade Federal do Rio de Janeiro, autor de correspondencia) |
| Año | 2021 |
| Volumen | 31 |
| Número | 1 |
| Páginas | 101-122 |
| Fecha de publicación | 2021-03-31 |
| Peer Reviewed | Sí |
| Open Access | Sí |
| Tipo | ARTICLE |
| Revista | Aletria Revista de Estudos de Literatura (JOURNAL) |
| Identificadores de la revista | ISSN: 1679-3749 • E-ISSN: 2317-2096 |
| Editorial | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35699/2317-2096.2021.25044 |
| OpenAlex | W3194665428 |
| Idioma | EN |
| Referencias citadas | 2 |
O artigo compara diferentes edições da série de cartas publicadas por Jacques Arago (1790-1854) sob o título Promenade autour du monde entre as quais a primeira edição francesa, de 1822, e as subsequentes traduções para a língua inglesa e para a língua italiana, em diferentes edições. Destaca-se a variação em termos de prefácios, funções de imagens e apêndices de caráter científico. Conclui-se que a mediação editorial efetuada ao longo da edição das traduções, notadamente no que se refere a elementos pré-textuais e edição das gravuras de autoria do viajante, contribuíram para a produção de diferentes efeitos de sentido na obra do autor, conferindo-lhe maior complexidade ao transformar os graus de verossimilhança científica e figurações de subjetividade modulados pelos textos
Art · Humanities · Historical and Literary Analyses · Historical and Literary Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy
| Velocidad de citación | historical |
|---|---|
| Altamente citado | No |