Rendre compte d'analyses comparatives sur des corpus issus de langues/cultures éloignées

Datos Bibliográficos

ID5834299
AutoresCalvin Claudel (0000-0002-6083-6999), Geneviève Tréguer-Felten
Año2006
Volumen9
Número9
Páginas23-37
Fecha de publicación2006-04-01
Peer ReviewedSí
Open AccessSí
TipoARTICLE
RevistaLes carnets du Cediscor (JOURNAL)
Identificadores de la revistaISSN: 1242-8345 • E-ISSN: 2108-6605
EditorialOpenEdition (PUBLISHER)
DOI10.4000/cediscor.121
OpenAlexW339974396
IdiomaFR
Citas recibidas3

Cet article présente les problèmes méthodologiques que pose la mise en regard de corpus issus de langues/cultures éloignées. Prenant le parti d'expliciter la complexité de l'approche de corpus distants, d'un point de vue occidental, on aborde l'examen des étapes incontournables auxquelles le chercheur est confronté lorsqu'il entreprend l'étude de documents produits dans les sphères japonaises et chinoises. La présentation des conséquences qu'entraîne l'éloignement linguistico-culturel de l'objet empirique conduit à une réflexion sur l'importance d'une prise en compte des données contextuelles et sur la portée opérationnelle de la notion de genre. Par ailleurs, la question du choix des théories de référence permet de circonscrire les positionnements à adopter vis-à-vis des langues/cultures engagées dans la comparaison. À cet égard, quelques pistes sont suggérées comme celle consistant en une redéfinition des notions en circulation ou encore en un apport de précisions sur les concepts ayant cours dans les différentes langues/cultures. Les questions que soulève la transcription en alphabet latin de langues à caractères, ainsi que celles relatives aux choix et à la fonction de la traduction des occurrences destinées à l'analyse sont également introduites pour être discutées

Gender Studies in Language · Linguistics and Discourse Analysis · Translation Studies and Practices