The positioning and bimodal mediation of the interpreter in a Video Relay Interpreting (VRI) service setting
Datos Bibliográficos
| ID | 6152452 |
|---|---|
| Autores | Camilla Warnicke (0000-0002-6378-4151, Örebro University), Charlotta Plejert (0000-0002-7751-4136, Linköping University) |
| Año | 2016 |
| Volumen | 18 |
| Número | 2 |
| Páginas | 198-230 |
| Fecha de publicación | 2016-10-21 |
| Peer Reviewed | Sí |
| Open Access | No |
| Tipo | ARTICLE |
| Revista | Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting (JOURNAL) |
| Identificadores de la revista | ISSN: 1384-6647 • E-ISSN: 1569-982X |
| Editorial | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/intp.18.2.03war |
| OpenAlex | W2533702030 |
| Idioma | EN |
| Citas recibidas | 7 |
| Referencias citadas | 26 |
This study explores the interpreter’s positioning in a Video Relay Interpreting (VRI) service that offers bimodal mediation between people using Swedish Sign Language (SSL) and people using spoken Swedish. Positioning subsumes the ways in which interpreters orient themselves to the contingencies of the setting on a moment-by-moment basis, in relation to the impact of technology, participants’ knowledge asymmetries (e.g., prior experience of VRI), their physical separation, and the need for two arenas (visual and auditive). The interpreting is bimodal, each of the two users being in direct contact with the interpreter through a different medium (telephone for one, videophone for the other). Nine excerpts from two calls within the VRI service serve as examples to show how the interpreter’s positioning emerges dynamically in relation to contingent variables of the setting, such as the initial importance of briefing users on the service, temporary loss of sound and image, the perceived need to inform either user of extralinguistic items, or situational awareness that it is time to conclude the interaction. This new research perspective on VRI can afford a better understanding of its moment-by-moment complexity and specificities, thus helping improve it and train interpreters better for it
Database · Human–computer interaction · Interpreter · Linguistics · Mediation · Multimedia · Perspective (graphical · Relation (database · Service (business · Sign language · Situational ethics · Sociology · Videophone · Computer Science · Hearing Impairment and Communication · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Psychology · Social Psychology · Artificial Intelligence
Sign language interpreters’ experiences of remote interpreting in light of Covid-19 in Sweden
Would you like some background? Establishing shared rights and duties in video relay service calls to the police
The use of the text-function in Video Relay Service calls
Equal Access to Make Emergency Calls
Signed and spoken interaction at a distance
The headset as an interactional resource in a video relay interpreting (VRI) setting
Space, body and presence
Introducing Interpreting Studies
Revisiting the Interpreter’s Role
Approaching Dialogue
Laughter and Dialogue
Positioning Between Structure and Performance
Telephone interpreting — seen from the interpreters’ perspective
Remote interpreting
Positioning
Remote Interpreting
Laughter in medical interaction
Managing linguistic incompetence as a delicate issue in aphasic talk-in-interaction
Opening moves in informal Chinese telephone conversations
Turn-organisation in mediated phone interaction using Video Relay Service (VRS)
Cybersign and new proximities
A conversation analytical study of telephone conversation openings between native and nonnative speakers
American Sign Language in virtual space
| Obras citantes distintas | 7 |
|---|---|
| Citas por año | 0,88 |
| Intervalo de citas | 2018 - 2024 (7) |
| Velocidad de citación | recent |
| Altamente citado | No |
| Tipos de cita | Neutras: 7 |