Ana Cláudia Romano Ribeiro
Biographic Data
| ID | 1001586 |
|---|---|
| NAME | Ana Cláudia Romano Ribeiro |
| GIVEN NAMES | Ana Cláudia Romano |
| FAMILY NAME | Ribeiro |
| SIGNATURE | RIBEIRO A C R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-0923-3228 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 1 |
"Retorno ao país letal"/"Retour au pays létal", de Ketty Steward: Tradução em português e texto em francês
Se a ficção científica de autoria feminina de língua inglesa conta com nomes que se tornaram referências incontornáveis e já foram traduzidos no Brasil – Mary Shelley, Octavia Butler, Ursula Le Guin, para citar apenas três – as obras de ficção científica escritas por autoras de língua francesa não parecem ser numerosas, nem conhecidas. Dentre as autoras francófonas, uma referência incontornável é Ketty Steward, de origem martiniquense, mas atualm…
O romance Douceurs du bercail (1998), da escritora senegalesa Aminata Sow Fall: Naatangué como lugar eutópico
Neste artigo, apresentamos Naatangué, uma propriedade rural senegalesa que traz felicidade a muita gente, descrita no romance Douceurs du bercail (1998), de Aminata Sow Fall. Naatangué é uma palavra em wolof, língua materna de Fall, que abrange as noções de felicidade, abundância e paz (FALL, 1998, p. 197, n. 1). O nome atribuído a esse espaço remete a um lugar ideal, no qual os sentimentos ligados à felicidade, à abundância e à completude se faz…
Lendo os parágrafos iniciais do conto Dayiva, da escritora haitiana Évelyne Trouillot / Reading the First Paragraphs of the Short Story Dayiva, by Haitian Writer Évelyne Trouillot
Este trabalho refaz o percurso de parte de uma pesquisa de iniciação científica centrada no estudo do conto Dayiva, de Évelyne Trouillot (escritora haitiana de expressão francesa), publicado no livro Parlez-moi d’amour (2002). Na primeira parte, apresentamos o contexto histórico, político e cultural haitiano a partir de Laguerre (1989) e Figueiredo (2006); Trouillot (1990) guiou nossa compreensão do contexto histórico específico em que o conto es…
Utopia: Brazilian Translations in Context
This article provides a general overview of the presence of utopia and utopian thought in Brazil. After a brief presentation of the research groups on utopia based in Brazilian universities, the reader will find some examples of the presence of the utopian ideal in political-social movements and in literature. Further on, the editions of Utopia translated into Brazilian Portuguese are reviewed, revealing much about the local history of book print…
Traduzindo os recursos sonoros do livro I da Utopia para o português do Brasil
Utopia’s Latin text is full of sound and meaning resources, few of them really taken into account in translations of this work to other languages. These resources are important – even if scarcely noted by translators – because, as pointed out by Edward Surtz (1967), if the manner in wich a writer expresses himself is moulded by ideas, the ideas are also moulded by tools of expression. Their being indissociable was already perceived by Juan Vives …
Intertextual connections between Thomas More’s Utopia and Cicero’s De finibus bonorum et malorum
In 1516, More wrote to Erasmus, putting him in charge of the publication of Utopia. In his study about the “sources, parallels and influences” of More’s libellus, Edward Surtz points out that “the most evident influences are classical” and in 1965, in the introduction of his edition of Utopia, he noted that in the composition of this fiction, Plato and Plutarch are as essential as Cicero and Seneca. He also noted that these philosophers are “the …
Traduzindo os recursos sonoros do livro I da Utopia para o português do Brasil
Utopia’s Latin text is full of sound and meaning resources, few of them really taken into account in translations of this work to other languages. These resources are important – even if scarcely noted by translators – because, as pointed out by Edward Surtz (1967), if the manner in wich a writer expresses himself is moulded by ideas, the ideas are also moulded by tools of expression. Their being indissociable was already perceived by Juan Vives …
Intertextual connections between Thomas More’s Utopia and Cicero’s De finibus bonorum et malorum
In 1516, More wrote to Erasmus, putting him in charge of the publication of Utopia. In his study about the “sources, parallels and influences” of More’s libellus, Edward Surtz points out that “the most evident influences are classical” and in 1965, in the introduction of his edition of Utopia, he noted that in the composition of this fiction, Plato and Plutarch are as essential as Cicero and Seneca. He also noted that these philosophers are “the …
Traduzindo os recursos sonoros do livro I da Utopia para o português do Brasil
Utopia’s Latin text is full of sound and meaning resources, few of them really taken into account in translations of this work to other languages. These resources are important – even if scarcely noted by translators – because, as pointed out by Edward Surtz (1967), if the manner in wich a writer expresses himself is moulded by ideas, the ideas are also moulded by tools of expression. Their being indissociable was already perceived by Juan Vives …
Utopia: Brazilian Translations in Context
This article provides a general overview of the presence of utopia and utopian thought in Brazil. After a brief presentation of the research groups on utopia based in Brazilian universities, the reader will find some examples of the presence of the utopian ideal in political-social movements and in literature. Further on, the editions of Utopia translated into Brazilian Portuguese are reviewed, revealing much about the local history of book print…
Lendo os parágrafos iniciais do conto Dayiva, da escritora haitiana Évelyne Trouillot / Reading the First Paragraphs of the Short Story Dayiva, by Haitian Writer Évelyne Trouillot
Este trabalho refaz o percurso de parte de uma pesquisa de iniciação científica centrada no estudo do conto Dayiva, de Évelyne Trouillot (escritora haitiana de expressão francesa), publicado no livro Parlez-moi d’amour (2002). Na primeira parte, apresentamos o contexto histórico, político e cultural haitiano a partir de Laguerre (1989) e Figueiredo (2006); Trouillot (1990) guiou nossa compreensão do contexto histórico específico em que o conto es…
"Retorno ao país letal"/"Retour au pays létal", de Ketty Steward: Tradução em português e texto em francês
Se a ficção científica de autoria feminina de língua inglesa conta com nomes que se tornaram referências incontornáveis e já foram traduzidos no Brasil – Mary Shelley, Octavia Butler, Ursula Le Guin, para citar apenas três – as obras de ficção científica escritas por autoras de língua francesa não parecem ser numerosas, nem conhecidas. Dentre as autoras francófonas, uma referência incontornável é Ketty Steward, de origem martiniquense, mas atualm…
O romance Douceurs du bercail (1998), da escritora senegalesa Aminata Sow Fall: Naatangué como lugar eutópico
Neste artigo, apresentamos Naatangué, uma propriedade rural senegalesa que traz felicidade a muita gente, descrita no romance Douceurs du bercail (1998), de Aminata Sow Fall. Naatangué é uma palavra em wolof, língua materna de Fall, que abrange as noções de felicidade, abundância e paz (FALL, 1998, p. 197, n. 1). O nome atribuído a esse espaço remete a um lugar ideal, no qual os sentimentos ligados à felicidade, à abundância e à completude se faz…
Art (6 works) · Philosophy (6 works) · Humanities (5 works) · Art history (4 works) · Literature (4 works) · Utopia (4 works) · Computer Science (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Epistemology (2 works) · Linguistics (2 works)