Katia Aily Franco De Camargo
Biographic Data
| ID | 1002720 |
|---|---|
| NAME | Katia Aily Franco De Camargo |
| GIVEN NAMES | Katia Aily Franco |
| FAMILY NAME | De Camargo |
| SIGNATURE | DE CAMARGO K A F |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| ORCID | 0000-0001-6463-8976 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 15 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Amazônia em trânsito: Viagens fictícias e sensibilização ecológica na literatura infantil francófona do Quebec
Adventure novels and works of fictional travel (FAVARO, 2009) set in the Amazon and aimed at young readers occupy a unique place in the construction of literary images of Brazil abroad. The Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), located in Montréal, houses the largest Francophone collection in the Americas, including the Espace Jeunes, dedicated to children up to 13 years old. Among the approximately 180 works in this space that ad…
O encontro entre imagologia e literatura infantil
A partir da década de 1970, a pesquisa em literatura infantil desenvolveu diversas abordagens, desde críticas ideológicas simples até aplicações mais sofisticadas da teoria pós-colonial, para analisar como, e com qual finalidade, membros de outros grupos nacionais, culturais, raciais e étnicos são representados em textos para crianças. No entanto, um campo de estudo pertencente à Literatura Comparada, a Imagologia, que trata especificamente da co…
Diálogos e representações tradutório-literárias: Eu e o mundo
A imagologia, campo emergente nos estudos comparativos, ganha relevância no contexto contemporâneo de conflitos globais e nacionalismos. Originária dos anos 1950-60, essa abordagem interdisciplinar não teoriza identidades nacionais, mas representações de nações construídas em contextos específicos. O presente dossiê agrupou uma série de artigos que refletem sobre o diálogo entre Brasil e outras nações em diferentes períodos e perspectivas teórica…
Paisagens construídas pelo olhar do outro: Uma análise imagológica do conto "Dois poetas da província", de Milton Hatoum
No livro de contos A Cidade Ilhada (2014), Milton Hatoum elabora imagens que figuram os contatos culturais entre a população nativa e os estrangeiros presentes no espaço amazonense. Este artigo tem como objeto de investigação o conto "Dois poetas da província" e intenta descrever as imagens do Brasil e de Manaus frente a essa interação. Utilizou-se como base a Teoria Imagológica desenvolvida por Daniel-Henri Pageaux (2011), para quem a imagem é u…
O Rio Oiapoque visto por Théodore Lacordaire
O presente artigo propõe uma reflexão acerca do papel da tradução do relato de viagem na contemporaneidade, considerando também a tradução realizada pelo próprio viajante no seu contato com o Outro. Explora-se a influência da viagem e de sua narrativa na divulgação do conhecimento sobre o mundo, bem como seu possível impacto na atual crise climática. Inicialmente, baseamo-nos em discussões sobre ecologia e tradução (Cronin, 2000, 2021, 2022), ass…
Excursão ao Oiapoque II
Tradução do artigo Excursion à l’Oyapock II, de Théodore Lacordaire
Charles Wiener: Uma Relação entre Tradução e Relato de Viagem
Trata-se de uma análise de um capítulo da obra Amazone et Cordillère, do viajante Charles Wiener, publicada originalmente na revista francesa Journal de Voyage, na segunda metade do século XIX. Para tanto, parti da relação entre tradução e relato de viagem e como essa relação afeta a língua e a cultura dos viajantes (Cronin 2000). Para analisar Amazone et Cordillère baseei-me no paradigma da descrição efetuada pela tradução etnográfica, isto é, n…
Amazonas e Cordilheiras
Tradução de Amazonas eCordilheiras
A Norma Do Monolinguismo Na Tradução Do Texto Multilíngue: O Caso Das Traduções Portuguesa E Brasileira De Män Som Hatar Kvinnor
O objetivo deste artigo é analisar as traduções indiretas de um texto multilíngue para uma mesma língua – o português – em dois sistemas literários distintos: o português europeu e o brasileiro. A opção de manter o multilinguismo do texto original ou, ao contrário, a opção pelo monolinguismo, atua como um padrão para a tradução, e, portanto, uma de suas características definidoras é a especificidade sociocultural (TOURY, 1995, p. 104). Essa carac…
Tradução Etnogr ́ ́afica: A Viagem e sua Escrita
O presente artigo tem por objetivo apresentar uma proposta de análise do papel da linguagem/cultura na construção da(s) identidade(s) de um autor-viajante e, também, da identidade do outro. Acredita-se que tal proposta possa ser aplicada à literatura de viajante de uma maneira geral. De caráter eminentemente bibliográfico, tal proposta está baseada na descrição etnográfica enquanto realidade social apreendida a partir do “ver” (Laplantine, La des…
Análise bibliométrica da pesquisa em estudos da tradução e interpretação (ETI) em nível de doutorado no Brasil
O presente artigo nasceu de uma colaboração da UFRN com o Projeto BITRA- BITRA. Bibliografia de Interpretação e Tradução(Universidade de Alicante - ES), na qual, diante da falta de dados sobre a produção acadêmica brasileira referente à tradução, procuramos dar nossa contribuição. Assim, nosso objetivo principal é traçar um panorama crítico dos Estudos da Tradução e Interpretação (ETI) no Brasil a partir de um levantamento das teses realizadas e …
O nomadismo como função estética nos contos de Lima Barreto
O estudo crítico sobre o conjunto da obra de Lima Barreto tem se posicionado, desde Francisco de Assis Barbosa, na década de 1950, passando por estudiosos como Sevcenko (1985), Resende (2004) e, mais recentemente, Schwarcz (2017), na perspectiva de escrita engajada socialmente, em especial com questões ideológica e racial. O objetivo deste trabalho é analisar a produção barretiana sob o viés nômade, o que explicaria a aproximação e a repulsa, em …
O estudo de marcas culturais no relato de viagem de Au Pays de l'Or Noir
O objetivo deste artigo é apresentar resultados parciais do projeto de pesquisa intitulado: Processo tradutório e estudo de marcas culturais do relato de viagem Aupays de l'or de noir, cujos métodos utilizados foram o estudo dos marcadores culturais/ICEs e das estratégias de tradução adotadas em um dos relatos de viagem de Paul Walle: Aupays de l'ornoir, Para, Amazonas, Mato Grosso, publicado originalmente em 1909, na França. A pesquisa foi desen…
Relatos de viagem e a tradução de palavras culturalmente marcadas: Um estudo de caso
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p159O presente artigo tem por objetivo apresentar palavras culturalmente marcadas (AIXELA, 2013) e/ou culturemas (NADAL, 2009; SOTO ALMELA, 2014) presentes nos relatos de viagem e, mais precisamente, na obra O Brasil tal qual ele é/ Le Brésil tel qu’il est, de Charles Expilly, polêmico viajante francês que fixou residência durante dois anos no Rio de Janeiro, em meados do século XIX. Trata-se de um liv…
Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Os estudos da tradução, uma nova disciplina acadêmica voltada aos fenômenos da tradução, têm sido estruturados na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com vistas a formar não só tradutores, mas estudiosos da tradução. O presente artigo tem por objetivo, portanto, apresentar essa estruturação e a sua relevância local e institucional. Para tal, apresentamos os objetivos do Plano de Desenvolvimento Institucional da UFRN e do papel que …
No prominent works on this page.
Relatos de viagem e a tradução de palavras culturalmente marcadas: Um estudo de caso
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p159O presente artigo tem por objetivo apresentar palavras culturalmente marcadas (AIXELA, 2013) e/ou culturemas (NADAL, 2009; SOTO ALMELA, 2014) presentes nos relatos de viagem e, mais precisamente, na obra O Brasil tal qual ele é/ Le Brésil tel qu’il est, de Charles Expilly, polêmico viajante francês que fixou residência durante dois anos no Rio de Janeiro, em meados do século XIX. Trata-se de um liv…
Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Os estudos da tradução, uma nova disciplina acadêmica voltada aos fenômenos da tradução, têm sido estruturados na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com vistas a formar não só tradutores, mas estudiosos da tradução. O presente artigo tem por objetivo, portanto, apresentar essa estruturação e a sua relevância local e institucional. Para tal, apresentamos os objetivos do Plano de Desenvolvimento Institucional da UFRN e do papel que …
O estudo de marcas culturais no relato de viagem de Au Pays de l'Or Noir
O objetivo deste artigo é apresentar resultados parciais do projeto de pesquisa intitulado: Processo tradutório e estudo de marcas culturais do relato de viagem Aupays de l'or de noir, cujos métodos utilizados foram o estudo dos marcadores culturais/ICEs e das estratégias de tradução adotadas em um dos relatos de viagem de Paul Walle: Aupays de l'ornoir, Para, Amazonas, Mato Grosso, publicado originalmente em 1909, na França. A pesquisa foi desen…
Análise bibliométrica da pesquisa em estudos da tradução e interpretação (ETI) em nível de doutorado no Brasil
O presente artigo nasceu de uma colaboração da UFRN com o Projeto BITRA- BITRA. Bibliografia de Interpretação e Tradução(Universidade de Alicante - ES), na qual, diante da falta de dados sobre a produção acadêmica brasileira referente à tradução, procuramos dar nossa contribuição. Assim, nosso objetivo principal é traçar um panorama crítico dos Estudos da Tradução e Interpretação (ETI) no Brasil a partir de um levantamento das teses realizadas e …
O nomadismo como função estética nos contos de Lima Barreto
O estudo crítico sobre o conjunto da obra de Lima Barreto tem se posicionado, desde Francisco de Assis Barbosa, na década de 1950, passando por estudiosos como Sevcenko (1985), Resende (2004) e, mais recentemente, Schwarcz (2017), na perspectiva de escrita engajada socialmente, em especial com questões ideológica e racial. O objetivo deste trabalho é analisar a produção barretiana sob o viés nômade, o que explicaria a aproximação e a repulsa, em …
Tradução Etnogr ́ ́afica: A Viagem e sua Escrita
O presente artigo tem por objetivo apresentar uma proposta de análise do papel da linguagem/cultura na construção da(s) identidade(s) de um autor-viajante e, também, da identidade do outro. Acredita-se que tal proposta possa ser aplicada à literatura de viajante de uma maneira geral. De caráter eminentemente bibliográfico, tal proposta está baseada na descrição etnográfica enquanto realidade social apreendida a partir do “ver” (Laplantine, La des…
Charles Wiener: Uma Relação entre Tradução e Relato de Viagem
Trata-se de uma análise de um capítulo da obra Amazone et Cordillère, do viajante Charles Wiener, publicada originalmente na revista francesa Journal de Voyage, na segunda metade do século XIX. Para tanto, parti da relação entre tradução e relato de viagem e como essa relação afeta a língua e a cultura dos viajantes (Cronin 2000). Para analisar Amazone et Cordillère baseei-me no paradigma da descrição efetuada pela tradução etnográfica, isto é, n…
Amazonas e Cordilheiras
Tradução de Amazonas eCordilheiras
A Norma Do Monolinguismo Na Tradução Do Texto Multilíngue: O Caso Das Traduções Portuguesa E Brasileira De Män Som Hatar Kvinnor
O objetivo deste artigo é analisar as traduções indiretas de um texto multilíngue para uma mesma língua – o português – em dois sistemas literários distintos: o português europeu e o brasileiro. A opção de manter o multilinguismo do texto original ou, ao contrário, a opção pelo monolinguismo, atua como um padrão para a tradução, e, portanto, uma de suas características definidoras é a especificidade sociocultural (TOURY, 1995, p. 104). Essa carac…
O Rio Oiapoque visto por Théodore Lacordaire
O presente artigo propõe uma reflexão acerca do papel da tradução do relato de viagem na contemporaneidade, considerando também a tradução realizada pelo próprio viajante no seu contato com o Outro. Explora-se a influência da viagem e de sua narrativa na divulgação do conhecimento sobre o mundo, bem como seu possível impacto na atual crise climática. Inicialmente, baseamo-nos em discussões sobre ecologia e tradução (Cronin, 2000, 2021, 2022), ass…
Excursão ao Oiapoque II
Tradução do artigo Excursion à l’Oyapock II, de Théodore Lacordaire
O encontro entre imagologia e literatura infantil
A partir da década de 1970, a pesquisa em literatura infantil desenvolveu diversas abordagens, desde críticas ideológicas simples até aplicações mais sofisticadas da teoria pós-colonial, para analisar como, e com qual finalidade, membros de outros grupos nacionais, culturais, raciais e étnicos são representados em textos para crianças. No entanto, um campo de estudo pertencente à Literatura Comparada, a Imagologia, que trata especificamente da co…
Diálogos e representações tradutório-literárias: Eu e o mundo
A imagologia, campo emergente nos estudos comparativos, ganha relevância no contexto contemporâneo de conflitos globais e nacionalismos. Originária dos anos 1950-60, essa abordagem interdisciplinar não teoriza identidades nacionais, mas representações de nações construídas em contextos específicos. O presente dossiê agrupou uma série de artigos que refletem sobre o diálogo entre Brasil e outras nações em diferentes períodos e perspectivas teórica…
Paisagens construídas pelo olhar do outro: Uma análise imagológica do conto "Dois poetas da província", de Milton Hatoum
No livro de contos A Cidade Ilhada (2014), Milton Hatoum elabora imagens que figuram os contatos culturais entre a população nativa e os estrangeiros presentes no espaço amazonense. Este artigo tem como objeto de investigação o conto "Dois poetas da província" e intenta descrever as imagens do Brasil e de Manaus frente a essa interação. Utilizou-se como base a Teoria Imagológica desenvolvida por Daniel-Henri Pageaux (2011), para quem a imagem é u…
Amazônia em trânsito: Viagens fictícias e sensibilização ecológica na literatura infantil francófona do Quebec
Adventure novels and works of fictional travel (FAVARO, 2009) set in the Amazon and aimed at young readers occupy a unique place in the construction of literary images of Brazil abroad. The Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), located in Montréal, houses the largest Francophone collection in the Americas, including the Espace Jeunes, dedicated to children up to 13 years old. Among the approximately 180 works in this space that ad…
Humanities (11 works) · Art (7 works) · Philosophy (7 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Literature, Culture, and Criticism (3 works) · European Cultural and National Identity (2 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works) · Linguistics and Language Studies (2 works) · Narrative (2 works)