Marie Helene Catherine Torres

Biographic Data

ID1002996
NAMEMarie Helene Catherine Torres
GIVEN NAMESMarie Helene Catherine
FAMILY NAMETorres
SIGNATURETORRES M H C
AFFILIATIONSUniversidade Federal de Santa Catarina
ORCID0000-0001-9263-0162
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS33
TOTAL CITATIONS1
AUTHOR COUNT33
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR2004
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX1

  • Uma primeira reescrita coletiva em língua portuguesa do romance Escal-Vigor (1899), de Georges Eekhoud

    Open AccessAndré Luís Leite De Menezes, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLERevista Ártemis2025

    In this article, we discuss the experience of rewriting an excerpt from the novel Escal-Vigor (1899), by Belgian writer Georges Eekhoud, through a collective translation practice conducted in November 2024 under our guidance, as part of the intensive course Translation Workshop II in the The Graduate Program in Translation Studies (PGET) at the Federal University of Santa Catarina (UFSC).The work, still unpublished in the Portuguese-speaking cont…

  • Viagem de exploração no interior da Guiana, pelo doutor Jules Crevaux, médico de primeira classe da marinha francesa (1876-1877)

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Letícia Fiera et al.ARTICLECadernos de Tradução2024

    Tradução do capítulo X da obra "Voyage d'exploration dans l'intérieur des Guyanes par M. le docteur Jules Crevaux, médecin de première classe de la maine française 1876-1877", escrita por Jules Crevaux

  • Jules Crevaux e a exploração da região do Rio Jari no século XIX: Povos e cultura

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Letícia Fiera et al.ARTICLECadernos de Tradução2024

    Entre os anos de 1876 e 1877, o médico francês Jules Crevaux empreendeu uma expedição de reconhecimento da região do rio Jari contando com uma equipe diminuta composta por guias locais, dentre os quais destaca-se Apatu. A região compreende território pertencente atualmente à Guiana Francesa e aos estados do Amapá e Pará, no Brasil. Sua expedição resultou em um diário publicado posteriormente em Paris, em 1879, sob o título Le Tour du monde : nouv…

  • Traduzindo a Amazônia. Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia IV

    Open AccessAndréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLECadernos de Tradução2024

    Traduzindo a Amazônia. Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia IV

  • Traduzindo a Amazônia: Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia III

    Open AccessAndréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLECadernos de Tradução2023

    Apresentação da edição especial Traduzindo a Amazônia III

  • Viagem ao (rio) Trombetas

    Open AccessMarie Octavie Coudreau, Henri Coudreau et al.ARTICLECadernos de Tradução2023

    Tradução de Voyage au Trombetas, de Marie Octavie Coudreau

  • Marie Octavie Coudreau, exploradora francesa no rio Trombetas

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Brenda Bressan ThoméARTICLECadernos de Tradução2023

    Este artigo traz notas sobre e comentários de tradução dos capítulos VI, VIII e IX de “Viagem ao (rio) Trombetas” (Voyage au Trombetas), texto contido na obra homônima de Henri A. Coudreau, com o último capítulo escrito por Marie Octavie Coudreau, publicado em 1900. A versão do texto de partida utilizada foi consultada a partir da biblioteca de livros antigos disponibilizada pelo Google Books, a partir de uma versão digitalizada pela Universidade…

  • Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV)

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Alexandrine Langlet-DufresnoyARTICLECadernos de Tradução2023

    Quinzeanos no Brasil ou Excursões noDiamantino

  • Traduzindo a Amazônia: Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia II

    Open AccessAndréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLECadernos de Tradução2022

    Traduzindo a Amazônia II

  • Carta do Sr. Godin des Odonais para o Sr. De La Condamine

    Open AccessJean Godin des Odonais, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLECadernos de Tradução2022

    Tradução de Carta do Sr. Godin des Odonais para o Sr. De La Condamine

  • As Grandes Desventuras de Isabel Godin des Odonais na Amazônia na 1a metade do Século XVIII

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Brenda Bressan ThoméARTICLECadernos de Tradução2022

    Esta tradução traz para o português os relatos da carta sobre as desventuras da senhora Isabel Godin des Odonais ao percorrer a Amazônia na primeira metade do século XVIII. O relato, escrito por seu marido, traz detalhes da sobrevivência dessa senhora e o falecimento de toda a comitiva que a acompanhava, bem como observações sobre locais, costumes sociais, fauna e flora. Na nota de tradução, as tradutoras destacam suas dificuldades e posições tra…

  • Método De Análise E Crítica De Tradução De Antoine Berman: Autorresenha Do Seu Livro Por Uma Crítica Da Tradução: John Donne

    Open AccessMarie Helene Catherine TorresARTICLETRADUÇÃO EM REVISTA2021

    O presente artigo possui as características ao mesmo tempo de uma pseu-dorresenha pela liberdade ensaística que o gênero possibilita e de uma re-escrita produtiva em português, emprestando o qualificativo a Berman, dos textos que escreveu em francês no final do século XX. Entendo o texto que apresento aqui para o leitor como uma atividade processual do reescrever que me fez considerar o fato de que as condições de circulação de um texto fazem par…

  • Tradução e ética: A problemática da retroconversão

    Open AccessMarie Helene Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2021

    NOTA DA TRADUTORA Marie Helene Catherine Torres

  • Traduzindo a Amazônia: Os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón

    Open AccessAndréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLECadernos de Tradução2021

    Traduzindo a Amazônia: os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón

  • Traduzir é resistir: Subversão e ateísmo como dispositivo de internacionalização da cultura brasileira

    Open AccessMarie Helene Catherine TorresARTICLEBelas Infiéis2021Cited by: 1References: 1

    A resistência, a autonomia e a subversão da língua e da literatura no Brasil têm suas raízes no século XIX e se estendem no século XX, o que propiciou uma nacionalidade literária, uma independência cultural e literária, se demarcando da língua e literatura portuguesa da metrópole. Na primeira parte deste artigo, faço uma breve análise histórica da criação de uma língua (português do Brasil) dentro da língua (português da Metrópole) resistência às…

  • Brazil in the world map of translation: The french case

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Luana Ferreira De FreitasARTICLECadernos de Tradução2020

    Este artigo é resultado de análises desenvolvidas no âmbito do Grupo de Pesquisa História da Tradução (CNPq) do qual as autoras fazem parte. O artigo tem como interesse principal a posição do Brasil no mapa mundial das literaturas e da tradução, tendo como principal parâmetro a França. Dessa forma, as relações políticas, econômicas, coloniais e literárias entre os países servem de base para o posicionamento “ateu” (Casanova) do Brasil no mapa mun…

  • Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas: Um caminho para Histórias ou Micro Histórias da tradução no Brasil

    Open AccessMarie Helene Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2020

    O presente artigo apresenta, em primeiro lugar, o estado da arte da História da Tradução no Brasil, considerando os projetos de publicações coletivas e os poucos projetos digitais que temos colocado online com a colaboração de alguns colegas, como o Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, que foi colocado online em 2005 e que visa mapear tradutores literários no Brasil e definir seu perfil ou ainda o site Mnemosine online desde 2015, que a…

  • Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran

    Open AccessSheila Cristina Santos, Marie Helene Catherine TorresARTICLEBelas Infiéis2020

    Apresentamos a entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professora, pesquisadora e tradutora cujo repertório de traduções do árabe ao português incluem obras de autores premiados, tais como: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz e Tayeb Salih. Do português ao árabe Safa traduziu obras e textos de Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, além de poemas de Michel Sleiman e Marco Lucches…

  • Les femmes illustres (1642) de Madeleine de Scudéry: "Tradução do discurso "Safo a Erina

    Open AccessAndré Luís Leite De Menezes, Marie Helene Catherine TorresARTICLEBelas Infiéis2020

    Madeleine de Scudéry (1607-1701) faz parte de um panteão de autoras francesas do século XVII "" Ninon de Lenclos (1620-1705), Madame de Sévigné (1626-1696), Madame de La Fayette (1634-1693), Madame d'Aulnoy (1651-1705), apenas para citar algumas "", que, apesar de terem deixado um vasto e importante legado literário, são ainda pouco conhecidas em solo brasileiro, já que boa parte de suas obras permanece inacessível a um público-leitor de língua p…

  • Tradução como (i)migração: Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de Assis

    Open AccessMarie Helene Catherine TorresARTICLERevista da Anpoll2020

    O objetivo principal desse artigo é mostrar e dar visibilidade aos agentes intermediários da circulação das obras literárias, e, particularmente, a um tradutor esquecido pela história literária francesa e brasileira, Adrien Delpech. Pretendo, de um lado, teorizar sobre a problemática da tradução enquanto (i)migração, já que é sob o prisma e a partir dessa imagem e visão de mundo que Machado de Assis foi inicialmente traduzido em francês. De outro…

  • A retradução como espaço da tradução

    Open AccessAntonie Berman, Tradução de: Clarissa Prado Marini et al.ARTICLECadernos de Tradução2017

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p261Tradução do artigo "La retraduction comme espace de la traduction" (1990) de Antoine Berman em português

  • A Tradução E a Língua Francesa

    Open AccessC Marini, Clarissa Prado Marini et al.ARTICLEBelas Infiéis2017

    Du Bellay, em Défense et illustration de la langue française [Defesa e ilustração da língua francesa], reflete sobre os diversos meios de expandir e enriquecer a língua francesa de maneira a elevá-la à posição das "línguas cultas". Curiosamente, ele declara a respeito das traduções

  • Sobre a tradução de livros infantis e juvenis

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie Hélène Torres et al.ARTICLECadernos de Tradução2015

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p10Há muito tempo considerado um gênero “menor”, a tradução da literatura infantil e juvenil vem ganhando cada vez mais espaço e prestígio como área de pesquisa acadêmica. Além do número crescente de publicações na área, prêmios de melhor tradução para crianças e jovens existem hoje tanto em nível internacional (Prêmio Hans Christian Andersen concedido pelo International Board on Books for Young People…

  • Mme de Staël: Literatura e Tradução

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie-Hélène Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2015

    This paper presents, at first, a theoretical reflection on the concept of Comparative Literature, mainly connected to the otherness and foreign dimension. We then show how and why the book De la littérature considérée dans ses rapports avec les Institutions sociales [On Literature Considered in its Relations with Social Institutions] from Madame de Staël is considered a real "comparative" work. Finally, we will examine how interculturalism and pe…

  • Mme de Staël: Literatura e Tradução

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie-Hélène Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2015

    This paper presents, at first, a theoretical reflection on the concept of Comparative Literature, mainly connected to the otherness and foreign dimension. We then show how and why the book De la littérature considérée dans ses rapports avec les Institutions sociales [On Literature Considered in its Relations with Social Institutions] from Madame de Staël is considered a real "comparative" work. Finally, we will examine how interculturalism and pe…