Silvia Helena Benchimol Barros
Biographic Data
| ID | 1014618 |
|---|---|
| NAME | Silvia Helena Benchimol Barros |
| GIVEN NAMES | Silvia Helena Benchimol |
| FAMILY NAME | Barros |
| SIGNATURE | BARROS S H B |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Pará |
| ORCID | 0000-0002-7177-1502 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
A Cultura Judaica Na Literatura De Escritores Sefarditas
In this, we studied elements of Jewish culture in “Um pedaço de lua caía na mata” by Paulo Jacob and “Cabelos de fogo” by Marcos Serruya. “Um pedaço de lua caía na mata”, tells the story of Solomon and his family, who seek to remain Jewish in a culturally rich environment, fighting not to abandon their beliefs. “Cabelos de fogo” tells the story of Hana, a Jewish woman who was brought to the Amazon to become prostitutes. In addition to prostitutio…
From Pará to Manaos em tradução
O corpus deste estudo é o texto From Pará to Manaos, capítulo V da obra A Journey in Brazil, de autoria de Elizabeth Agassiz, publicado em 1868 pela editora Ticknor and Fields e traduzido da língua inglesa para a língua portuguesa em 2023 por Silvia Benchimol para compor a publicação Traduzindo a Amazônia III. Além da propriedade centrípeta, que faz os escritos a respeito dessa obra convergirem para seus elementos textuais, sociais, ideológicos, …
Do Pará para Manaos (capítulo V) de Uma Viagem ao Brasil
Tradução do capítulo V de A Journey in Brazil, de Elizabeth Agassiz
Diálogos interdisciplinares nas literaturas de imigração judaica em “O ciclo das águas” e “Cabelos de fogo”
Esta pesquisa busca relacionar os diálogos interdisciplinares da Literatura e a temática da imigração dos povos judeus por meio da análise dos romances de Marcos Serruya (2010) e Moacyr Scliar (2010), em uma abordagem comparada das personagens ‘Hana’ e ‘Esther’ e da imigração judaica em ‘Cabelos de fogo’ e ‘O Ciclo das Águas’. Neste sentido, ampara-se metodologicamente nos pressupostos da Literatura Comparada e desenvolve-se sob as perspectivas h…
Judaísmo na Amazônia, espaço fronteiriço da cultura e costumes Sefaraditas
Este estudo aborda a realidade dos judeus sefaraditas na Amazônia brasileira sob a perspectiva da preservação dos costumes imanados da religião em nova ambiência, motivada pelo movimento diaspórico. Inserem-se nas análises, o conceito de tradução cultural e a noção de entre-lugar. Faz-se presente breve retrospectiva histórica dos deslocamentos populacionais provocadores das ressignificações decorrentes do processo de imigração e dos contatos inte…
Especifidades terminológicas da ambiência do garimpo
Este trabalho constitui-se em uma investigação acerca da terminologia utilizada no âmbito do Garimpo do Macaco em Cachoeira do Piriá – Pa. Os objetivos centrais contempam a elaboração de um glossário sintético de termos utilizados no lócus de pesquisa, análise de sua utilização e registro dos significados a eles atríbuídos. Trata-se de estudo de campo, de natureza qualitativa, subsidiado por investigações bibliográficas. Para a coleta dos dados u…
Fauna amazônica
Este artigo propõe um estudo etnoterminológico de unidades do léxico constituinte da obra Chuva Branca (1968) de Paulo Jacob. Apresenta uma análise de oito vocábulos-termos referentes à fauna amazônica, destacando a importância destes para a cultura ribeirinha amazônida. Prevalece o argumento de que o corpus de análise, inserido na realidade específica apresentada na obra, é fortemente marcado culturalmente e capaz de interferir nos comportamento…
Inglês instrumental e a expertise compartilhada
Este artigo aborda criticamente aspectos pertinentes ao ensino da língua inglesa em textos de especialidade na dimensão do Ensino Instrumental, problematiza essa abordagem considerando o contexto dos cursos livres de idioma – com foco na competência de leitura – em modalidade EAP[1] (STREVENS, 1977; HYLAND, 2006) e estabelece convergências teóricas com os campos da Tradução e Terminologia. A perspectiva adotada visa contribuir com o desempenho do…
No prominent works on this page.
Inglês instrumental e a expertise compartilhada
Este artigo aborda criticamente aspectos pertinentes ao ensino da língua inglesa em textos de especialidade na dimensão do Ensino Instrumental, problematiza essa abordagem considerando o contexto dos cursos livres de idioma – com foco na competência de leitura – em modalidade EAP[1] (STREVENS, 1977; HYLAND, 2006) e estabelece convergências teóricas com os campos da Tradução e Terminologia. A perspectiva adotada visa contribuir com o desempenho do…
Especifidades terminológicas da ambiência do garimpo
Este trabalho constitui-se em uma investigação acerca da terminologia utilizada no âmbito do Garimpo do Macaco em Cachoeira do Piriá – Pa. Os objetivos centrais contempam a elaboração de um glossário sintético de termos utilizados no lócus de pesquisa, análise de sua utilização e registro dos significados a eles atríbuídos. Trata-se de estudo de campo, de natureza qualitativa, subsidiado por investigações bibliográficas. Para a coleta dos dados u…
Fauna amazônica
Este artigo propõe um estudo etnoterminológico de unidades do léxico constituinte da obra Chuva Branca (1968) de Paulo Jacob. Apresenta uma análise de oito vocábulos-termos referentes à fauna amazônica, destacando a importância destes para a cultura ribeirinha amazônida. Prevalece o argumento de que o corpus de análise, inserido na realidade específica apresentada na obra, é fortemente marcado culturalmente e capaz de interferir nos comportamento…
Judaísmo na Amazônia, espaço fronteiriço da cultura e costumes Sefaraditas
Este estudo aborda a realidade dos judeus sefaraditas na Amazônia brasileira sob a perspectiva da preservação dos costumes imanados da religião em nova ambiência, motivada pelo movimento diaspórico. Inserem-se nas análises, o conceito de tradução cultural e a noção de entre-lugar. Faz-se presente breve retrospectiva histórica dos deslocamentos populacionais provocadores das ressignificações decorrentes do processo de imigração e dos contatos inte…
From Pará to Manaos em tradução
O corpus deste estudo é o texto From Pará to Manaos, capítulo V da obra A Journey in Brazil, de autoria de Elizabeth Agassiz, publicado em 1868 pela editora Ticknor and Fields e traduzido da língua inglesa para a língua portuguesa em 2023 por Silvia Benchimol para compor a publicação Traduzindo a Amazônia III. Além da propriedade centrípeta, que faz os escritos a respeito dessa obra convergirem para seus elementos textuais, sociais, ideológicos, …
Do Pará para Manaos (capítulo V) de Uma Viagem ao Brasil
Tradução do capítulo V de A Journey in Brazil, de Elizabeth Agassiz
Diálogos interdisciplinares nas literaturas de imigração judaica em “O ciclo das águas” e “Cabelos de fogo”
Esta pesquisa busca relacionar os diálogos interdisciplinares da Literatura e a temática da imigração dos povos judeus por meio da análise dos romances de Marcos Serruya (2010) e Moacyr Scliar (2010), em uma abordagem comparada das personagens ‘Hana’ e ‘Esther’ e da imigração judaica em ‘Cabelos de fogo’ e ‘O Ciclo das Águas’. Neste sentido, ampara-se metodologicamente nos pressupostos da Literatura Comparada e desenvolve-se sob as perspectivas h…
A Cultura Judaica Na Literatura De Escritores Sefarditas
In this, we studied elements of Jewish culture in “Um pedaço de lua caía na mata” by Paulo Jacob and “Cabelos de fogo” by Marcos Serruya. “Um pedaço de lua caía na mata”, tells the story of Solomon and his family, who seek to remain Jewish in a culturally rich environment, fighting not to abandon their beliefs. “Cabelos de fogo” tells the story of Hana, a Jewish woman who was brought to the Amazon to become prostitutes. In addition to prostitutio…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Philosophy (5 works) · Linguistics and Language Studies (3 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Religion and Society in Latin America (2 works) · Amazon rainforest (1 work) · Biology (1 work)