Tatiana V Pentkovskaya

Biographic Data

ID10290399
NAMETatiana V Pentkovskaya
GIVEN NAMESTatiana V
FAMILY NAMEPentkovskaya
SIGNATUREPENTKOVSKAYA T V
AFFILIATIONSLomonosov Moscow State University
VERIFIEDNo
TOTAL WORKS2
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR2
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2015
LATEST PUBLICATION YEAR2017
H-INDEX0

  • “The Word for Mercy” in the Church Slavonic Translation of the Second Half of the 17th Century and Its Polish Original

    Open AccessTatiana Pentkovskaia, Tatiana Pentkovskaya et al.ARTICLESlovene2017

    “The Word for Mercy” was considered to be an original essay, written by Epiphanius Slavinetsky or Euthymius Chudovsky. In fact, it is a translation of Piotr Skarga’s cognominal sermon. The Church Slavonic translation is an example of the so-called inter-confessional rendering of the Polish original that shows its adaptation to the Orthodox tradition and to Russian historical and cultural specificity. The present paper analyses the problems of rea…

  • Birchbark Letters in the Apostle with Commentaries (Acts 28

    Open AccessTatiana Pentkovskaia, Tatiana Pentkovskaya et al.ARTICLESlovene2015

    This article presents a comparison of the two Church Slavonic versions of the Acts of the Apostles with commentaries (on Acts 13:4–28:10), that is, the so-called middle Bulgarian translation (made in the 14th century probably in Tarnovo) and the translation made by Maximus the Greek in the initial period of his translation activity in Russia (in 1519 or 1520). Two lexical regionalisms were found in his translation: zakladniki ‘hostages’ and posla…