Nicole Brossard
Biographic Data
| ID | 1030904 |
|---|---|
| NAME | Nicole Brossard |
| GIVEN NAMES | Nicole |
| FAMILY NAME | Brossard |
| SIGNATURE | BROSSARD N |
| AFFILIATIONS | Outremont, Quebec, Canada |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 20 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 20 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1977 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| H-INDEX | 1 |
Opaysages
Dans cet article, l’auteure aborde la question de la traduction du point de vue de l’écrivaine dont les oeuvres ont été traduites. Selon Brossard, être traduit suppose une transformation, un devenir autre dans l’autre langue. Elle analyse donc cette pratique – dialogique – de la traduction selon la double perspective du travail solitaire du traducteur en tant que lecteur et des récepteurs. La traduction, en effet, est facteur de circulation, de r…
Horizon Du Récit Et De La Voix
Oriane Ossilk
Excerpts from Écrire
Inner Life
POETRY Inner Life Nicole Brossard j'ai caresse toutce qu'il fautde vie de betesmoqueuses etde peau douce de sens mais comment bouger si lanuit lededans de quelqu'un vient vers nous jedis lededans de quelqu'un sans savoir ? partirde quel muscle, os ou ligament si c'est une ligned'horizon dans le cerveau ou nceud de nuit dans la gorge sans savoir s'il est tendre s'il se love surun oui dans lapoitrine ou si c'est un vaste verbe avec un nom qui tremb…
La Matière harmonieuse manoeuvre encore/Harmonious Matter Still Manoeuvres
Mémoire
A State of Mind in the Garden
Nicole Brossard reflects on the writing process in relation to self, narrative voice, language, translation, lesbian desire and sexuality, genre-blurring, memory, and the cultural milieu. She explores her resistant negotiations of traditional autobiographical modes of writing
Pendant Que Dans La Bouche
Quelques réflexions
La noche verde del Parque Laberinto
La noche verde del Parque Laberinto
Only a Body to Measure Reality By
The Textured Angle of Desire
Prefigure
Figuration
Free Figure
Has Figure(D)
Disfigure
Figure
L’avenir de la littérature québécoise
L’avenir de la littérature québécoise : aux prises avec la réalité du dedans surgie. Un article de la revue Études françaises (Petit manuel de littérature québécoise) diffusée par la plateforme Érudit
A State of Mind in the Garden
Nicole Brossard reflects on the writing process in relation to self, narrative voice, language, translation, lesbian desire and sexuality, genre-blurring, memory, and the cultural milieu. She explores her resistant negotiations of traditional autobiographical modes of writing
L’avenir de la littérature québécoise
L’avenir de la littérature québécoise : aux prises avec la réalité du dedans surgie. Un article de la revue Études françaises (Petit manuel de littérature québécoise) diffusée par la plateforme Érudit
Prefigure
Figuration
Free Figure
Has Figure(D)
Disfigure
Figure
The Textured Angle of Desire
Only a Body to Measure Reality By
La noche verde del Parque Laberinto
La noche verde del Parque Laberinto
Quelques réflexions
Pendant Que Dans La Bouche
A State of Mind in the Garden
Nicole Brossard reflects on the writing process in relation to self, narrative voice, language, translation, lesbian desire and sexuality, genre-blurring, memory, and the cultural milieu. She explores her resistant negotiations of traditional autobiographical modes of writing
Mémoire
La Matière harmonieuse manoeuvre encore/Harmonious Matter Still Manoeuvres
Excerpts from Écrire
Inner Life
POETRY Inner Life Nicole Brossard j'ai caresse toutce qu'il fautde vie de betesmoqueuses etde peau douce de sens mais comment bouger si lanuit lededans de quelqu'un vient vers nous jedis lededans de quelqu'un sans savoir ? partirde quel muscle, os ou ligament si c'est une ligned'horizon dans le cerveau ou nceud de nuit dans la gorge sans savoir s'il est tendre s'il se love surun oui dans lapoitrine ou si c'est un vaste verbe avec un nom qui tremb…
Horizon Du Récit Et De La Voix
Oriane Ossilk
Opaysages
Dans cet article, l’auteure aborde la question de la traduction du point de vue de l’écrivaine dont les oeuvres ont été traduites. Selon Brossard, être traduit suppose une transformation, un devenir autre dans l’autre langue. Elle analyse donc cette pratique – dialogique – de la traduction selon la double perspective du travail solitaire du traducteur en tant que lecteur et des récepteurs. La traduction, en effet, est facteur de circulation, de r…
Art (13 works) · Computer Science (6 works) · Philosophy (6 works) · Humanities (4 works) · Philosophy (4 works) · French Urban and Social Studies (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Literature (3 works) · Aesthetics (2 works) · Business (2 works)