Julie Adam
Biographic Data
| ID | 10333228 |
|---|---|
| NAME | Julie Adam |
| GIVEN NAMES | Julie |
| FAMILY NAME | Adam |
| SIGNATURE | ADAM J |
| AFFILIATIONS | Université Laval |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1994 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| H-INDEX | 1 |
The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire
Principale difficulté de traduction de la nouvelle A Summer Girl, de John McKenna, les mots fuck et fucking apparaissent 34 fois dans un texte d'environ 8 900 mots. Nous avons puisé dans le vocabulaire oral pour rendre la charge affective et esthétique de ces deux mots, emblématiques des sentiments de haine et d'amour qu'éprouve la narratrice envers son interlocuteur. Pour reproduire un effet similaire à celui du texte original, il fallait étudie…
Confronting Tennessee Williams's "A Streetcar Named Desire". Essays in Critical Pluralism
The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire
Principale difficulté de traduction de la nouvelle A Summer Girl, de John McKenna, les mots fuck et fucking apparaissent 34 fois dans un texte d'environ 8 900 mots. Nous avons puisé dans le vocabulaire oral pour rendre la charge affective et esthétique de ces deux mots, emblématiques des sentiments de haine et d'amour qu'éprouve la narratrice envers son interlocuteur. Pour reproduire un effet similaire à celui du texte original, il fallait étudie…
Confronting Tennessee Williams's "A Streetcar Named Desire". Essays in Critical Pluralism
The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire
Principale difficulté de traduction de la nouvelle A Summer Girl, de John McKenna, les mots fuck et fucking apparaissent 34 fois dans un texte d'environ 8 900 mots. Nous avons puisé dans le vocabulaire oral pour rendre la charge affective et esthétique de ces deux mots, emblématiques des sentiments de haine et d'amour qu'éprouve la narratrice envers son interlocuteur. Pour reproduire un effet similaire à celui du texte original, il fallait étudie…
Art (2 works) · Aesthetics (1 work) · American and British Literature Analysis (1 work) · Cultural Studies and Interdisciplinary Research (1 work) · Epistemology (1 work) · Humanities (1 work) · Language, Metaphor, and Cognition (1 work) · Linguistics and Discourse Analysis (1 work) · Philosophy (1 work) · Philosophy (1 work)