Rudy Loock
Biographic Data
| ID | 1109207 |
|---|---|
| NAME | Rudy Loock |
| GIVEN NAMES | Rudy |
| FAMILY NAME | Loock |
| SIGNATURE | LOOCK R |
| AFFILIATIONS | Savoirs, Textes, Langage |
| ORCID | 0000-0003-0347-6138 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 12 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2007 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 2 |
Enseigner la compilation et l’exploitation de corpus monolingues spécialisés pour la traduction
Dans cet article, nous dressons un bilan critique de la formation à la compilation et à l’exploitation de corpus électroniques (que nous souhaitons renommer « bases de données linguistiques ») pour la traduction spécialisée, en nous concentrant particulièrement sur les corpus monolingues en langue spécialisée (domaine, mais aussi genre textuel), compilés pour la circonstance et exploités avec un concordancier dans le contexte d’un projet de tradu…
Extending further and refining Prince’s taxonomy of given/new information
The aim of this article is to complement and refine Ellen Prince’s well-known taxonomy of given/new information (Prince 1981, 1992), which distinguishes between discourse-related and assumed familiarity-related newness/givenness. What we suggest is that a new category should be added to the existing hearer new, hearer old, and inferrable information categories, so as to include cases where the informational status of an entity or a propositional …
Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte
Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l'accès au savoir issu de la recherche, l’un des principes fondamentaux de la science ouverte
Bowker, Lynne et Buitrago Ciro, Jairo (2019)
Bowker, Lynne et Buitrago Ciro, Jairo (2019) : Machine Translation and Global Research : Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley : Emerald Publishing, 111 p.. An article from journal Meta (New Contexts in Discourse Analysis for Translation and Interpretation), on Érudit
Traduction automatique et usage linguistique
Cet article propose une analyse linguistique d'un corpus de français traduit de façon automatique depuis l'anglais, en comparaison d'un corpus de français original. Deux outils de traduction automatique ont été retenus pour cette étude, l'un générique, grand public et neuronal tandis que l'autre est un outil spécifique, utilisé par une grande organisation internationale et à base de statistiques. Selon la méthodologie de la traductologie de corpu…
Introduction. Traductologie de corpus
Appositive relative clauses and their functions in discourse
Appositive relative clauses and their functions in discourse
Traduction automatique et usage linguistique
Cet article propose une analyse linguistique d'un corpus de français traduit de façon automatique depuis l'anglais, en comparaison d'un corpus de français original. Deux outils de traduction automatique ont été retenus pour cette étude, l'un générique, grand public et neuronal tandis que l'autre est un outil spécifique, utilisé par une grande organisation internationale et à base de statistiques. Selon la méthodologie de la traductologie de corpu…
Introduction. Traductologie de corpus
Appositive relative clauses and their functions in discourse
Introduction. Traductologie de corpus
Traduction automatique et usage linguistique
Cet article propose une analyse linguistique d'un corpus de français traduit de façon automatique depuis l'anglais, en comparaison d'un corpus de français original. Deux outils de traduction automatique ont été retenus pour cette étude, l'un générique, grand public et neuronal tandis que l'autre est un outil spécifique, utilisé par une grande organisation internationale et à base de statistiques. Selon la méthodologie de la traductologie de corpu…
Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte
Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l'accès au savoir issu de la recherche, l’un des principes fondamentaux de la science ouverte
Bowker, Lynne et Buitrago Ciro, Jairo (2019)
Bowker, Lynne et Buitrago Ciro, Jairo (2019) : Machine Translation and Global Research : Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley : Emerald Publishing, 111 p.. An article from journal Meta (New Contexts in Discourse Analysis for Translation and Interpretation), on Érudit
Extending further and refining Prince’s taxonomy of given/new information
The aim of this article is to complement and refine Ellen Prince’s well-known taxonomy of given/new information (Prince 1981, 1992), which distinguishes between discourse-related and assumed familiarity-related newness/givenness. What we suggest is that a new category should be added to the existing hearer new, hearer old, and inferrable information categories, so as to include cases where the informational status of an entity or a propositional …
Enseigner la compilation et l’exploitation de corpus monolingues spécialisés pour la traduction
Dans cet article, nous dressons un bilan critique de la formation à la compilation et à l’exploitation de corpus électroniques (que nous souhaitons renommer « bases de données linguistiques ») pour la traduction spécialisée, en nous concentrant particulièrement sur les corpus monolingues en langue spécialisée (domaine, mais aussi genre textuel), compilés pour la circonstance et exploités avec un concordancier dans le contexte d’un projet de tradu…
Philosophy (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Natural Language Processing Techniques (4 works) · Political science (4 works) · Humanities (3 works) · Linguistics (3 works) · Art (2 works) · Computer Science (2 works) · Discourse Analysis in Language Studies (2 works) · Language, Discourse, Communication Strategies (2 works)