Maria Tymoczko
Dados Biográficos
| ID | 1168233 |
|---|---|
| NOME | Maria Tymoczko |
| PRENOMES | Maria |
| SOBRENOME | Tymoczko |
| ASSINATURA | TYMOCZKO M |
| AFILIAÇÕES | University of Massachusetts Amherst |
| VERIFICADO | Não |
| TOTAL DE OBRAS | 13 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 17 |
| TOTAL COMO AUTOR | 13 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 1991 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2016 |
| ÍNDICE H | 3 |
Trajectories of research in translation studies
The paper is a review of the major trajectories of research in translation studies during the decade 2005–2015 and an updated projection of research trajectories for the decade 2016–2025. It concludes with a brief case study illustrating the many possibilities for research related to translation opened by current discoveries in neuroscience
Translation Theory
The current concept of theory in academic disciplines began to develop in tandem with the scientific revolution during the early modern period, with most parameters of the concept of theory having been worked out in the natural sciences.
Tõlkimine ja poliitiline angažeeritus. Aktivism, sotsiaalne muutus ja tõlkimise roll geopoliitilistes nihetes
Ma r ia Ty mocz koViimasel kümnendil on tõlketeaduses ja teistes distsipliinides märkimisväärset huvi äratanud
Translation, resistance, activism
Essays on the role of translators as agents of change
Trajectories of Research in Translation Studies
The article sums up the principle trajectories of research in translation studies that are likely to be productive in the coming decades. I focus on six broad areas. The first encompasses attempts to define translation: this includes research as diverse as examinations of particular linguistic facets of translation, corpus studies of translation, descriptive historical studies, and analysis of think-aloud protocols. The second area of research pe…
Computerized Corpora and the Future of Translation Studies
Cet article traite de la "centralité" des études basées sur le corpus par rapport au domaine entier de la traductologie. L'auteur met le lecteur en garde contre la tentation de faire de la rigueur scientifique une fin en soi par des études quantitatives vides et inutiles
Will the Traditional Humanities Survive in the 21st Century
The nature of the university in the new century will be determined as much by epistemological, philosophical, and ideological factors shaping our views of knowledge as by changing technologies. This article reviews developments in the meaning of knowledge occurring through the 20th century and explores their implications for the ‘traditional’ humanities and academe as a whole, using the field of Celtic Studies as a case in point
Translation and Political Engagement
The possibility of using translation for geopolitical agenda and political engagement has stimulated substantial interest in the last decade within translation studies and in other disciplines. Defining engagement in translation studies as translation with an activist component, this article reviews the discourse pertaining to translation and engagement. The case study of the translation of Irish literature into English over the last century, fro…
Translation in a postcolonial context
This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems…
Understanding the Universe in Seventh-Century Ireland . Marina Smyth
The Irish Ulysses
Amateur Political Theatricals, Tableaux Vivants, and Cathleen ni Houlihan
In 1904, for Horace Plunkett’s use in the inquiry into the patent for the Abbey Theatre, W. B. Yeats wrote the following note: It may be said that [] is a political play of a propagandist kind. This I deny. I took a piece of human life, thoughts that men had felt, hopes that they had died for, and I put this into what I believe to be a sincere dramatic form. I have never written a play to advocate any kind of opinion and I think that such a play …
Two Traditions of Translating Early Irish Literature
In the translation of early Irish materials into English there are two translation traditions, a scholarly and a literary one, diverging markedly in their practices and norms. The effects of the Macpherson controversy, Irish nationalism, and the Irish language movement in defining and polarizing these translation traditions are explored. In historical poetics, analysis must allow for the ways in which historical circumstances may produce a transl…
Computerized Corpora and the Future of Translation Studies
Cet article traite de la "centralité" des études basées sur le corpus par rapport au domaine entier de la traductologie. L'auteur met le lecteur en garde contre la tentation de faire de la rigueur scientifique une fin en soi par des études quantitatives vides et inutiles
The Irish Ulysses
Trajectories of Research in Translation Studies
The article sums up the principle trajectories of research in translation studies that are likely to be productive in the coming decades. I focus on six broad areas. The first encompasses attempts to define translation: this includes research as diverse as examinations of particular linguistic facets of translation, corpus studies of translation, descriptive historical studies, and analysis of think-aloud protocols. The second area of research pe…
Tõlkimine ja poliitiline angažeeritus. Aktivism, sotsiaalne muutus ja tõlkimise roll geopoliitilistes nihetes
Ma r ia Ty mocz koViimasel kümnendil on tõlketeaduses ja teistes distsipliinides märkimisväärset huvi äratanud
Two Traditions of Translating Early Irish Literature
In the translation of early Irish materials into English there are two translation traditions, a scholarly and a literary one, diverging markedly in their practices and norms. The effects of the Macpherson controversy, Irish nationalism, and the Irish language movement in defining and polarizing these translation traditions are explored. In historical poetics, analysis must allow for the ways in which historical circumstances may produce a transl…
Two Traditions of Translating Early Irish Literature
In the translation of early Irish materials into English there are two translation traditions, a scholarly and a literary one, diverging markedly in their practices and norms. The effects of the Macpherson controversy, Irish nationalism, and the Irish language movement in defining and polarizing these translation traditions are explored. In historical poetics, analysis must allow for the ways in which historical circumstances may produce a transl…
Amateur Political Theatricals, Tableaux Vivants, and Cathleen ni Houlihan
In 1904, for Horace Plunkett’s use in the inquiry into the patent for the Abbey Theatre, W. B. Yeats wrote the following note: It may be said that [] is a political play of a propagandist kind. This I deny. I took a piece of human life, thoughts that men had felt, hopes that they had died for, and I put this into what I believe to be a sincere dramatic form. I have never written a play to advocate any kind of opinion and I think that such a play …
The Irish Ulysses
Understanding the Universe in Seventh-Century Ireland . Marina Smyth
Translation in a postcolonial context
This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems…
Translation and Political Engagement
The possibility of using translation for geopolitical agenda and political engagement has stimulated substantial interest in the last decade within translation studies and in other disciplines. Defining engagement in translation studies as translation with an activist component, this article reviews the discourse pertaining to translation and engagement. The case study of the translation of Irish literature into English over the last century, fro…
Will the Traditional Humanities Survive in the 21st Century
The nature of the university in the new century will be determined as much by epistemological, philosophical, and ideological factors shaping our views of knowledge as by changing technologies. This article reviews developments in the meaning of knowledge occurring through the 20th century and explores their implications for the ‘traditional’ humanities and academe as a whole, using the field of Celtic Studies as a case in point
Computerized Corpora and the Future of Translation Studies
Cet article traite de la "centralité" des études basées sur le corpus par rapport au domaine entier de la traductologie. L'auteur met le lecteur en garde contre la tentation de faire de la rigueur scientifique une fin en soi par des études quantitatives vides et inutiles
Trajectories of Research in Translation Studies
The article sums up the principle trajectories of research in translation studies that are likely to be productive in the coming decades. I focus on six broad areas. The first encompasses attempts to define translation: this includes research as diverse as examinations of particular linguistic facets of translation, corpus studies of translation, descriptive historical studies, and analysis of think-aloud protocols. The second area of research pe…
Translation, resistance, activism
Essays on the role of translators as agents of change
Translation Theory
The current concept of theory in academic disciplines began to develop in tandem with the scientific revolution during the early modern period, with most parameters of the concept of theory having been worked out in the natural sciences.
Tõlkimine ja poliitiline angažeeritus. Aktivism, sotsiaalne muutus ja tõlkimise roll geopoliitilistes nihetes
Ma r ia Ty mocz koViimasel kümnendil on tõlketeaduses ja teistes distsipliinides märkimisväärset huvi äratanud
Trajectories of research in translation studies
The paper is a review of the major trajectories of research in translation studies during the decade 2005–2015 and an updated projection of research trajectories for the decade 2016–2025. It concludes with a brief case study illustrating the many possibilities for research related to translation opened by current discoveries in neuroscience
Linguistics (6 obras) · Philosophy (6 obras) · Art (5 obras) · Sociology (5 obras) · Translation Studies and Practices (5 obras) · Computer Science (4 obras) · History (4 obras) · Natural Language Processing Techniques (4 obras) · Political science (4 obras) · Politics (4 obras)