Maria Cândida Drumond Mendes Barros
Biographic Data
| ID | 128826 |
|---|---|
| NAME | Maria Cândida Drumond Mendes Barros |
| GIVEN NAMES | Maria Cândida Drumond Mendes |
| FAMILY NAME | Barros |
| SIGNATURE | BARROS M C D M |
| AFFILIATIONS | Museu Paraense Emílio Goeldi |
| ORCID | 0000-0001-6989-3474 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 31 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1995 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| H-INDEX | 3 |
Le concept de langue générale en Amérique portugaise XVIe-XVIIIe siècles
En partant de la définition et de la longue description des quatorze langues générales du monde proposées par Raphaël Bluteau, dans son Vocabulario Portuguez & Latino de 1712, nous nous intéressons à la trajectoire du concept de langue générale en Amérique portugaise, dans deux contextes différents, la côte du Brésil du XVIe siècle et l’Amazonie du XVIIIe siècle. Nous montrons comment se forme et se transforme le concept de langue générale, à l’i…
Lingüística como padrão de escrita missionária
This paper presents the history of two models of orthography for unwritten languages created by evangelical missions, using linguistic concepts. Their diffusion will be analysed as well as the linguistic concepts adopted for the notion of letter and the alliances established between scholars and missionaries in the formulation of these models
Passagens do livro "Itinerário para Párocos de Índios", de Peña Montenegro (1668), em um confessionário jesuítico setecentista da Amazônia
A proposta do artigo é transcrever e analisar um trecho final de um confessionário manuscrito anônimo em circulação em missões do Pará em 1751. O confessionário foi escrito em tupi, mas a conclusão do documento está em português. O missionário se dirige a outros confessores relatando as dificuldades encontradas na confissão dos índios e propondo soluções para salvar a consciência dos religiosos. A influência intelectual do autor do confessionário…
Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751
O objetivo é transcrever e traduzir para o português as perguntas de um confessionário tupi (1751) do Pará, referentes ao sexto mandamento. Basearemos a tradução na metodologia lingüística, usando dicionários tupi coloniais. Propomos uma análise de radicais tupi usados pelos missionários para traduzir conceitos da sexualidade cristã. O documento pertence à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
The impact of maternal experience of violence and common mental disorders on neonatal outcomes
Efforts to improve neonatal outcomes in low income countries may be neglecting two important independent, but correlated risk factors: maternal experience of violence and common mental disorder
Gravidez na adolescência
Com objetivo de identificar o perfil sócio-demográfico e comportamental de gestantes adolescentes, foram entrevistadas mil adolescentes, admitidas entre 24 de julho de 2001 e 27 de novembro de 2002, em um hospital municipal de São Paulo, Brasil, correspondendo a 24,3% das internações para resolução da gestação. Setenta (7%) adolescentes foram admitidas para curetagem pós-abortamento e 930 (93%), para parturição, com idade média de 17 ± 1,5 anos. …
A Relação Entre Manuscritos E Impressos Em Tupi Como Forma De Estudo Da Política Lingüística Jesuítica No Século Xviii Na Amazônia
O trabalho analisa a política jesuítica de estandardização do tupi no período colonial a partir do estudo da relação entre impressos e manuscritos tupi. O artigo examina a posição de um conjunto de catecismos, gramáticas e dicionários manuscritos, produzidos na Amazônia no século XVIII, em relação à diglossia língua geral verdadeira, identificada com a variante usada nas obras impressas nos séculos XVI e XVII (Anchieta, 1959; Figueira, 1621; 1698…
A missão Summer Institute of Linguistics e o indigenismo latino-americano
O trabalho aborda a história da aliança entre a missão evangélica Summer Institute of Linguistics e os intelectuais latino-americanos entre as décadas de 1930 e 1970. A proposta é reconstruir o contexto político e intelectual em que essa aliança ocorreu no México, Peru e Brasil. Em particular, será focalizado o papel do Instituto Indigenista Interamericano como espaço de contato da missão com os governos latino-americanos
A origem intelectual das orações em tupi de André Thevet e Yves d’Evreux (séculos XVI-XVII)
The aim of this study is to identify the intellectual origins of theprayers in Tupi, published by the French clerics André Thevel andYves d’Evreux in the XVI and XVII centuries
The Office of Lingua
In the above quotation, the Jesuit, Manuel da Nóbrega, chose a lingua (Gonçalo Alvares) as interlocutor for his Dialogue on the Conversion of Pagans The expression lingua (literally: tongue), in the sense of interpreter, or a person with a gift of oratory in Tupi-language, usually appears in Jesuit letters and catalogues as an attribute of some of its members. For example, in the catalogue of priests and brothers of Bahia, 1566, it is said that G…
Escrita missionária e a questão da autonomia da escrita alfabética
The aim of this paper is to juxtapose the theme of missionaryliteracy with a theoretical discussion of the attribute of autonomywith reference to literacy. By missionary literacy we mean thealphabetic typographic writing system created by missionaries aspart of the evangelical process of biblical translation. In particular,this study focuses on those cases of missionary literacy based onlinguistics, for which the Summer Institute of Linguistics (…
A lingua geral como identidade construida
Língua Geral, or Nheengatu, or Tupian origin, is analyzed as a Brazilian cultural trait, which was historically developed and generated hy different social and ethnic groups for purposes of communicating their interests. During the Brazilian colonial period, emphasis is placed on the Jesuit influence, whereby the Língua Geral was imposed upon the Indians as the "language o f the whites"; during the 19th century , Lingua Geral became known as a "B…
The missionary presence in literacy campaigns in the indigenous languages of Latin America (1939–1952)
Gravidez na adolescência
Com objetivo de identificar o perfil sócio-demográfico e comportamental de gestantes adolescentes, foram entrevistadas mil adolescentes, admitidas entre 24 de julho de 2001 e 27 de novembro de 2002, em um hospital municipal de São Paulo, Brasil, correspondendo a 24,3% das internações para resolução da gestação. Setenta (7%) adolescentes foram admitidas para curetagem pós-abortamento e 930 (93%), para parturição, com idade média de 17 ± 1,5 anos. …
A lingua geral como identidade construida
Língua Geral, or Nheengatu, or Tupian origin, is analyzed as a Brazilian cultural trait, which was historically developed and generated hy different social and ethnic groups for purposes of communicating their interests. During the Brazilian colonial period, emphasis is placed on the Jesuit influence, whereby the Língua Geral was imposed upon the Indians as the "language o f the whites"; during the 19th century , Lingua Geral became known as a "B…
A missão Summer Institute of Linguistics e o indigenismo latino-americano
O trabalho aborda a história da aliança entre a missão evangélica Summer Institute of Linguistics e os intelectuais latino-americanos entre as décadas de 1930 e 1970. A proposta é reconstruir o contexto político e intelectual em que essa aliança ocorreu no México, Peru e Brasil. Em particular, será focalizado o papel do Instituto Indigenista Interamericano como espaço de contato da missão com os governos latino-americanos
A origem intelectual das orações em tupi de André Thevet e Yves d’Evreux (séculos XVI-XVII)
The aim of this study is to identify the intellectual origins of theprayers in Tupi, published by the French clerics André Thevel andYves d’Evreux in the XVI and XVII centuries
The missionary presence in literacy campaigns in the indigenous languages of Latin America (1939–1952)
The missionary presence in literacy campaigns in the indigenous languages of Latin America (1939–1952)
A lingua geral como identidade construida
Língua Geral, or Nheengatu, or Tupian origin, is analyzed as a Brazilian cultural trait, which was historically developed and generated hy different social and ethnic groups for purposes of communicating their interests. During the Brazilian colonial period, emphasis is placed on the Jesuit influence, whereby the Língua Geral was imposed upon the Indians as the "language o f the whites"; during the 19th century , Lingua Geral became known as a "B…
Escrita missionária e a questão da autonomia da escrita alfabética
The aim of this paper is to juxtapose the theme of missionaryliteracy with a theoretical discussion of the attribute of autonomywith reference to literacy. By missionary literacy we mean thealphabetic typographic writing system created by missionaries aspart of the evangelical process of biblical translation. In particular,this study focuses on those cases of missionary literacy based onlinguistics, for which the Summer Institute of Linguistics (…
The Office of Lingua
In the above quotation, the Jesuit, Manuel da Nóbrega, chose a lingua (Gonçalo Alvares) as interlocutor for his Dialogue on the Conversion of Pagans The expression lingua (literally: tongue), in the sense of interpreter, or a person with a gift of oratory in Tupi-language, usually appears in Jesuit letters and catalogues as an attribute of some of its members. For example, in the catalogue of priests and brothers of Bahia, 1566, it is said that G…
A origem intelectual das orações em tupi de André Thevet e Yves d’Evreux (séculos XVI-XVII)
The aim of this study is to identify the intellectual origins of theprayers in Tupi, published by the French clerics André Thevel andYves d’Evreux in the XVI and XVII centuries
A Relação Entre Manuscritos E Impressos Em Tupi Como Forma De Estudo Da Política Lingüística Jesuítica No Século Xviii Na Amazônia
O trabalho analisa a política jesuítica de estandardização do tupi no período colonial a partir do estudo da relação entre impressos e manuscritos tupi. O artigo examina a posição de um conjunto de catecismos, gramáticas e dicionários manuscritos, produzidos na Amazônia no século XVIII, em relação à diglossia língua geral verdadeira, identificada com a variante usada nas obras impressas nos séculos XVI e XVII (Anchieta, 1959; Figueira, 1621; 1698…
A missão Summer Institute of Linguistics e o indigenismo latino-americano
O trabalho aborda a história da aliança entre a missão evangélica Summer Institute of Linguistics e os intelectuais latino-americanos entre as décadas de 1930 e 1970. A proposta é reconstruir o contexto político e intelectual em que essa aliança ocorreu no México, Peru e Brasil. Em particular, será focalizado o papel do Instituto Indigenista Interamericano como espaço de contato da missão com os governos latino-americanos
The impact of maternal experience of violence and common mental disorders on neonatal outcomes
Efforts to improve neonatal outcomes in low income countries may be neglecting two important independent, but correlated risk factors: maternal experience of violence and common mental disorder
Gravidez na adolescência
Com objetivo de identificar o perfil sócio-demográfico e comportamental de gestantes adolescentes, foram entrevistadas mil adolescentes, admitidas entre 24 de julho de 2001 e 27 de novembro de 2002, em um hospital municipal de São Paulo, Brasil, correspondendo a 24,3% das internações para resolução da gestação. Setenta (7%) adolescentes foram admitidas para curetagem pós-abortamento e 930 (93%), para parturição, com idade média de 17 ± 1,5 anos. …
Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751
O objetivo é transcrever e traduzir para o português as perguntas de um confessionário tupi (1751) do Pará, referentes ao sexto mandamento. Basearemos a tradução na metodologia lingüística, usando dicionários tupi coloniais. Propomos uma análise de radicais tupi usados pelos missionários para traduzir conceitos da sexualidade cristã. O documento pertence à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
Lingüística como padrão de escrita missionária
This paper presents the history of two models of orthography for unwritten languages created by evangelical missions, using linguistic concepts. Their diffusion will be analysed as well as the linguistic concepts adopted for the notion of letter and the alliances established between scholars and missionaries in the formulation of these models
Passagens do livro "Itinerário para Párocos de Índios", de Peña Montenegro (1668), em um confessionário jesuítico setecentista da Amazônia
A proposta do artigo é transcrever e analisar um trecho final de um confessionário manuscrito anônimo em circulação em missões do Pará em 1751. O confessionário foi escrito em tupi, mas a conclusão do documento está em português. O missionário se dirige a outros confessores relatando as dificuldades encontradas na confissão dos índios e propondo soluções para salvar a consciência dos religiosos. A influência intelectual do autor do confessionário…
Le concept de langue générale en Amérique portugaise XVIe-XVIIIe siècles
En partant de la définition et de la longue description des quatorze langues générales du monde proposées par Raphaël Bluteau, dans son Vocabulario Portuguez & Latino de 1712, nous nous intéressons à la trajectoire du concept de langue générale en Amérique portugaise, dans deux contextes différents, la côte du Brésil du XVIe siècle et l’Amazonie du XVIIIe siècle. Nous montrons comment se forme et se transforme le concept de langue générale, à l’i…
Humanities (8 works) · Art (6 works) · Historical Linguistics and Language Studies (5 works) · Linguistics and Language Studies (5 works) · Philosophy (5 works) · Political science (5 works) · Sociology (4 works) · History of Colonial Brazil (3 works) · Law (3 works) · Linguistics and Education Research (3 works)