Mara Gonzalez Bezerra
Biographic Data
| ID | 1318929 |
|---|---|
| NAME | Mara Gonzalez Bezerra |
| GIVEN NAMES | Mara Gonzalez |
| FAMILY NAME | Bezerra |
| SIGNATURE | BEZERRA M G |
| AFFILIATIONS | Centro Universitário Leonardo da Vinci |
| ORCID | 0000-0001-8390-5910 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 8 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Introducción histórica y algunas ilustraciones (Capítulos VIII e XI)
“Introdução histórica e ilustrações” de José Toribio Medina (capítulos VIII e XI)
Percurso tradutório em textos históricos sobre A viagem de descobrimento do rio Amazonas
NOTA DAS TRADUTORASPERCURSO TRADUTÓRIO EM TEXTOS HISTÓRICOSSOBRE A VIAGEM DE DESCOBRIMENTO DO RIOAMAZONAS
Verso e tradução no Século de Ouro
Neste trabalho, pretendeu-se demonstrar como as múltiplas relações existentes entre as noções de adaptação, imitação e tradução de poesia ainda podem ser enriquecidas se considerada a seleção de diferentes versos e estrofes na literatura receptora. Os exemplos foram extraídos de tradutores espanhóis do Século de Ouro: Juan del Encina, Fray Luis de León e Francisco Sanchez de las Brozas (Virgílio); Jerónimo de Urrea (Ariosto); Baltasar de Romaní e…
Malcolm Lowry no ocaso do Império
Este artigo propõe uma leitura de À sombra do Vulcão, de Malcolm Lowry, centrada na importância da história moderna e na presença do Império Britânico na narrativa do último dia de Geoffrey Firmin. Seguindo a noção de uma "leitura contrapontística" dos textos canônicos ingleses, formulada por Edward Said, discuto que, por ter nascido na Índia, o Cônsul (britânico) não consegue ter um sentido de pertencimento à Grã Bretanha, senão que se encontra …
Tradução de antíteses em Amor es más laberinto, de Sor Juana Inés de la Cruz
Este artigo apresenta e comenta a tradução ao português, ainda inédita, de alguns fragmentos da obra teatral Amor es más laberinto (1689), escrita por Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695) e Juan de Guevara (1654-1692). A edição, de 2010, pela Cátedra, é da renomada pesquisadora Celsa Carmen García Valdés. O foco da análise está em uma amostra significativa de antíteses, próprias da estética barroca, definidas a partir dos estudos de Lausberg (20…
O Suicidante do Moraleda
O conto O Suicidante do Moraleda traduzido da língua espanhola, na variante chilena, para a língua portuguesa, do escritor Aldo Astete Cuadra (1978) cujo título original é El suicidante del Moraleda, foi publicado pela Austrobórea em 2017 na coletânea Chile de Terror. O autor é professor e mestre em Literatura Hispano-americana. A sua concepção do terror tem origem no resgate das lendas narradas pelos moradores da região do sul do Chile. A partir…
Noite Na Taverna De Álvares De Azevedo
Entrevista Com Leonor Scliar-Cabral
Entrevista concedida por Leonor Scliar-Cabral, professora titular aposentada da Universidade Federal de Santa Catarina (Professor Emeritus), escritora e tradutora de espanhol, francês, inglês e latim a respeito do trabalho desenvolvido por ela como tradutora
No prominent works on this page.
Entrevista Com Leonor Scliar-Cabral
Entrevista concedida por Leonor Scliar-Cabral, professora titular aposentada da Universidade Federal de Santa Catarina (Professor Emeritus), escritora e tradutora de espanhol, francês, inglês e latim a respeito do trabalho desenvolvido por ela como tradutora
Noite Na Taverna De Álvares De Azevedo
O Suicidante do Moraleda
O conto O Suicidante do Moraleda traduzido da língua espanhola, na variante chilena, para a língua portuguesa, do escritor Aldo Astete Cuadra (1978) cujo título original é El suicidante del Moraleda, foi publicado pela Austrobórea em 2017 na coletânea Chile de Terror. O autor é professor e mestre em Literatura Hispano-americana. A sua concepção do terror tem origem no resgate das lendas narradas pelos moradores da região do sul do Chile. A partir…
Verso e tradução no Século de Ouro
Neste trabalho, pretendeu-se demonstrar como as múltiplas relações existentes entre as noções de adaptação, imitação e tradução de poesia ainda podem ser enriquecidas se considerada a seleção de diferentes versos e estrofes na literatura receptora. Os exemplos foram extraídos de tradutores espanhóis do Século de Ouro: Juan del Encina, Fray Luis de León e Francisco Sanchez de las Brozas (Virgílio); Jerónimo de Urrea (Ariosto); Baltasar de Romaní e…
Malcolm Lowry no ocaso do Império
Este artigo propõe uma leitura de À sombra do Vulcão, de Malcolm Lowry, centrada na importância da história moderna e na presença do Império Britânico na narrativa do último dia de Geoffrey Firmin. Seguindo a noção de uma "leitura contrapontística" dos textos canônicos ingleses, formulada por Edward Said, discuto que, por ter nascido na Índia, o Cônsul (britânico) não consegue ter um sentido de pertencimento à Grã Bretanha, senão que se encontra …
Tradução de antíteses em Amor es más laberinto, de Sor Juana Inés de la Cruz
Este artigo apresenta e comenta a tradução ao português, ainda inédita, de alguns fragmentos da obra teatral Amor es más laberinto (1689), escrita por Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695) e Juan de Guevara (1654-1692). A edição, de 2010, pela Cátedra, é da renomada pesquisadora Celsa Carmen García Valdés. O foco da análise está em uma amostra significativa de antíteses, próprias da estética barroca, definidas a partir dos estudos de Lausberg (20…
Percurso tradutório em textos históricos sobre A viagem de descobrimento do rio Amazonas
NOTA DAS TRADUTORASPERCURSO TRADUTÓRIO EM TEXTOS HISTÓRICOSSOBRE A VIAGEM DE DESCOBRIMENTO DO RIOAMAZONAS
Introducción histórica y algunas ilustraciones (Capítulos VIII e XI)
“Introdução histórica e ilustrações” de José Toribio Medina (capítulos VIII e XI)
Humanities (6 works) · Art (4 works) · Geography (2 works) · Literary and Philosophical Studies (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Philosophy (2 works) · Biology (1 works) · Computer Science (1 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 works) · Globalization and Cultural Identity (1 works)