Jean Darbelnet
Biographic Data
| ID | 1354073 |
|---|---|
| NAME | Jean Darbelnet |
| GIVEN NAMES | Jean |
| FAMILY NAME | Darbelnet |
| SIGNATURE | DARBELNET J |
| AFFILIATIONS | Université Laval |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 27 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| WORKS AS AUTHOR | 27 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1963 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 1995 |
| H-INDEX | 1 |
Comparative Stylistics of French and English
The Stylistique comparée du français et de l’anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, p…
L’apport de la stylistique comparée à l’enseignement de la traduction
Réflexions sur la typologie de l’emprunt linguistique et des situations bilingues
Comparative stylistics as a linguistic discipline
La stylistique comparée du français et de l’anglais
Théorie et pratique de la traduction professionnelle
Théorie et pratique de la traduction professionnelle : différences de point de vue et enrichissement mutuel. Un article de la revue Meta (Volume 25, numéro 4, décembre 1980, p. 391-508) diffusée par la plateforme Érudit
Réflexions sur le discours juridique
Marguerite Yourcenar et la traduction littéraire
Apport des textes littéraires à la linguistique
littraires comme rserve de faits de langue analyser. Il s'inscrit la suite de l'intervention que l'auteur a faite au
Évolution du français au Québec au cours des vingt dernières années
Guy Bouthillier Et Jean Meynaud, Le Choc Des Langues Au Québec
Lexicologie différentielle
Lexicologie différentielle : champ et méthode. Un article de la revue Meta (Actes du deuxième colloque international de linguistique et de traduction. Montréal, 4-7 octobre 1972) diffusée par la plateforme Érudit
Réflexions sur la néologie
Linguistique différentielle et traduction
Linguistique différentielle et traduction. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international de linguistique et de traduction. Montréal, 30 septembre - 3 octobre 1970) diffusée par la plateforme Érudit
Les dictionnaires du français moderne, par Bernard Quemada, Paris, Didier, 1967, 683 p
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Études de grammaire et de vocabulaire français, Georges Gougenheim. Paris
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Dictionnaires bilingues et lexicologie différentielle
Darbelnet Jean. Dictionnaires bilingues et lexicologie différentielle . In: Langages, 5e année, n°19, 1970. La lexicographie. pp. 92-102
Traduction littérale ou traduction libre
La traduction raisonnée
Pierre Savard, Jules-Paul Tardivel, la France et les États-Unis (1851-1905), Québec, les Presses de l'Université Laval, Collection « les Cahiers de l'Institut d'histoire », 1967, 499 p
Pierre Savard, Jules-Paul Tardivel, la France et les États-Unis (1851-1905), Québec, les Presses de l’Université Laval, Collection « les Cahiers de l’Institut d’histoire », 1967, 499 p.. Un article de la revue Études littéraires (La France et le monde hispanique (XVIII e et XIX e siècles)) diffusée par la plateforme Érudit
Composantes sémantiques
Le présent article expose l’utilisation d’un nouveau concept tel qu’il a été présenté à des étudiants francophones dans un cours de lexicologie et de sémantique du français moderne. La nouveauté de ce concept est relative, car il est très proche des sèmes ou sémantèmes familiers aux linguistes. Cependant, si la composante sémantique, telle qu’elle sera définie ci-dessous, ressemble beaucoup aux sèmes dont parle Pierre Guiraud dans ses Structures …
Structure et information. Dubois, Jean, Grammaire structurale du français, Paris, Larousse, « Langue et langage », 1964, 191 p
Structure et information / Dubois, Jean, Grammaire structurale du français, Paris, Larousse, « Langue et langage », 1964, 191 p.. Un article de la revue Meta (Volume 12, numéro 2, juin 1967, p. 39-66) diffusée par la plateforme Érudit
Ressources néologiques du français contemporain
Réflexions sur la formation générale du traducteur
Langage et science du langage, par Gustave Guillaume. Paris
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Réflexions sur le discours juridique
Comparative stylistics as a linguistic discipline
Linguistique différentielle et traduction
Linguistique différentielle et traduction. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international de linguistique et de traduction. Montréal, 30 septembre - 3 octobre 1970) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction raisonnée
Valeurs sémantiques du verbe en français et en anglais
La Stylistique Comparée commence seulement à prendre conscience de son champ d’action et de ses méthodes. Aussi les spécialistes des disciplines voisines n’aperçoivent-ils pas toujours clairement quels sont ses buts et ses moyens. Pour se justifier à ce stade de son développement, il est important qu’elle choisisse des secteurs nettement délimités où elle puisse mettre sa méthode au point et obtenir des résultats auxquels la grammaire et la lingu…
Langage et science du langage, par Gustave Guillaume. Paris
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Sémantique différentielle
Le point de vue comparatif a ouvert de fructueux champs de recherches aux historiens de la littérature. Il n’y a pas de raison pour qu’il ne se révèle pas également fécond en linguistique. Il existe déjà des ouvrages de grammaire comparée, en petit nombre cependant. Mais à mesure que les langues seront mieux connues et plus amplement décrites, la méthode des rapprochements trouvera davantage l’occasion de s’exercer. Ce qui la justifie, c’est qu’e…
Réflexions sur la formation générale du traducteur
Composantes sémantiques
Le présent article expose l’utilisation d’un nouveau concept tel qu’il a été présenté à des étudiants francophones dans un cours de lexicologie et de sémantique du français moderne. La nouveauté de ce concept est relative, car il est très proche des sèmes ou sémantèmes familiers aux linguistes. Cependant, si la composante sémantique, telle qu’elle sera définie ci-dessous, ressemble beaucoup aux sèmes dont parle Pierre Guiraud dans ses Structures …
Structure et information. Dubois, Jean, Grammaire structurale du français, Paris, Larousse, « Langue et langage », 1964, 191 p
Structure et information / Dubois, Jean, Grammaire structurale du français, Paris, Larousse, « Langue et langage », 1964, 191 p.. Un article de la revue Meta (Volume 12, numéro 2, juin 1967, p. 39-66) diffusée par la plateforme Érudit
Ressources néologiques du français contemporain
La traduction raisonnée
Pierre Savard, Jules-Paul Tardivel, la France et les États-Unis (1851-1905), Québec, les Presses de l'Université Laval, Collection « les Cahiers de l'Institut d'histoire », 1967, 499 p
Pierre Savard, Jules-Paul Tardivel, la France et les États-Unis (1851-1905), Québec, les Presses de l’Université Laval, Collection « les Cahiers de l’Institut d’histoire », 1967, 499 p.. Un article de la revue Études littéraires (La France et le monde hispanique (XVIII e et XIX e siècles)) diffusée par la plateforme Érudit
Les dictionnaires du français moderne, par Bernard Quemada, Paris, Didier, 1967, 683 p
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Études de grammaire et de vocabulaire français, Georges Gougenheim. Paris
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Dictionnaires bilingues et lexicologie différentielle
Darbelnet Jean. Dictionnaires bilingues et lexicologie différentielle . In: Langages, 5e année, n°19, 1970. La lexicographie. pp. 92-102
Traduction littérale ou traduction libre
Linguistique différentielle et traduction
Linguistique différentielle et traduction. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international de linguistique et de traduction. Montréal, 30 septembre - 3 octobre 1970) diffusée par la plateforme Érudit
Réflexions sur la néologie
Lexicologie différentielle
Lexicologie différentielle : champ et méthode. Un article de la revue Meta (Actes du deuxième colloque international de linguistique et de traduction. Montréal, 4-7 octobre 1972) diffusée par la plateforme Érudit
Guy Bouthillier Et Jean Meynaud, Le Choc Des Langues Au Québec
Évolution du français au Québec au cours des vingt dernières années
Apport des textes littéraires à la linguistique
littraires comme rserve de faits de langue analyser. Il s'inscrit la suite de l'intervention que l'auteur a faite au
Réflexions sur le discours juridique
Marguerite Yourcenar et la traduction littéraire
Théorie et pratique de la traduction professionnelle
Théorie et pratique de la traduction professionnelle : différences de point de vue et enrichissement mutuel. Un article de la revue Meta (Volume 25, numéro 4, décembre 1980, p. 391-508) diffusée par la plateforme Érudit
Comparative stylistics as a linguistic discipline
La stylistique comparée du français et de l’anglais
Réflexions sur la typologie de l’emprunt linguistique et des situations bilingues
Philosophy (19 works) · Linguistics and Discourse Analysis (16 works) · Humanities (15 works) · Art (10 works) · Historical Linguistics and Language Studies (10 works) · Translation Studies and Practices (9 works) · Lexicography and Language Studies (8 works) · linguistics and terminology studies (8 works) · French Language Learning Methods (4 works) · Linguistics (4 works)