Maria Cristina Pires Pereira

Biographic Data

ID1364799
NAMEMaria Cristina Pires Pereira
GIVEN NAMESMaria Cristina Pires
FAMILY NAMEPereira
SIGNATUREPEREIRA M C P
AFFILIATIONSUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
ORCID0000-0002-2701-2840
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS6
TOTAL CITATIONS1
WORKS AS AUTHOR6
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2008
LATEST PUBLICATION YEAR2021
H-INDEX1

  • Tradução intersemiótica e a Libras

    Open AccessMaria Cristina Pires PereiraARTICLEcaleidoscópio literatura e tradução2021

    A tradução intersemiótica, abordada no campo disciplinar dos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais "" ETILS (Souza, 2010; Rodrigues; Beer, 2015), tem apresentado uma recorrente afiliação à divisão tripartite de Jakobson (1972), no entanto, alguns trabalhos têm tido uma argumentação inconsistente quanto a esta adesão teórica. Procedendo a uma revisão de literatura sobre a questão da tradução intersemiótica, sua relação com as lí…

  • As Formas De Tratamento E a Interpretação Da Libras Para O Português Brasileiro

    Open AccessMaria Cristina Pires PereiraARTICLEFragmentum2020

    Utilizando o fenômeno das formas de tratamento (FT), dentro da interpretação na direcionalidade Libras (língua de sinais brasileira) para o Português Brasileiro (PB), analisei como os intérpretes de línguas de sinais (ILS) referiam-se aos colocutores das pessoas surdas. O estudo foi feito no âmbito de uma instituição de ensino superior, com filmagens de interações reais. A partir da transcrição e dos resultados, teci considerações sobre aspectos …

  • A Tomada De Posição (Stance-Taking) Na Interpretação Interlíngue De Língua De Sinais

    Open AccessMaria Cristina Pires PereiraARTICLEBelas Infiéis2016References: 3

    A tomada de posição (stance-taking), embora estudada majoritariamente, em língua inglesa, é um item discursivo e interacional que influencia qualquer língua e, de uma forma especial, a interpretação interlíngue. Por meio de uma revisão bibliográfica, defino e sistematizo a tomada de posição, traçando paralelos desde as línguas orais até conseguirmos visualizar como esta se manifesta na interpretação de línguas de sinais

  • Reflexões sobre a tipologia da interpretação de línguas de sinais

    Open AccessMaria Cristina Pires PereiraARTICLECadernos de Tradução2015

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p46Este texto parte de uma revisão bibliográfica com o objetivo de refletir sobre a tipologia aplicada, atualmente, à interpretação de língua de sinais. Ainda não chegamos a um consenso nem sobre os termos tradução e interpretação e somente a utilização de determinada terminologia, sem a consideração de outras possibilidades mais abrangentes de conceituação, não consegue alcançar a precisão que temo…

  • Produções Acadêmicas sobre Interpretação de Língua de Sinais

    Open AccessMaria Cristina Pires PereiraARTICLECadernos de Tradução2010Cited by: 1

    This article reviews and outlines the history of research on Sign Language Interpreting in Brazil. Dissertations and theses were taken from public access data bases, the Brazilian Digital Library for Theses and Dissertations (BDTD), the Plataforma Lattes , private collections and from the mailing list of the Sign Language Interpreters of Brazil (BrasILS). Academic production was initially analyzed in two groups: completed and in progress, and the…

  • Interpretação interlíngue

    Open AccessMaria Cristina Pires PereiraARTICLECadernos de Tradução2008

    With the growing support from legislation, sign language interpreter profession, in Brazil, increases more and more its divulgation. Until recent times, people, in general, knew only conference spoken language interpreters but, nowadays, we need to proceed to comparative studies between these two modalities of interlingual interpretation. This article is proposed to begin an investigation towards this area of translation studies