Germana Henriques Pereira De Sousa
Biographic Data
| ID | 1364840 |
|---|---|
| NAME | Germana Henriques Pereira De Sousa |
| GIVEN NAMES | Germana Henriques Pereira |
| FAMILY NAME | De Sousa |
| SIGNATURE | DE SOUSA G H P |
| AFFILIATIONS | Universidade de Brasília |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| H-INDEX | 0 |
Tradução e sistema literário
We intend to elect the relation between literature, translation and the formation of Brazilian literary system, towards the formation of its tradition, i.e., we intend to study the importance of translated literature for the formation of national canon, as Candido presents in two fundamental texts for our theme: “Os primeiros baudelairianos” (2003) and “Estrutura Literária e função histórica” (2000). In both texts, Candido demonstrates how transl…
Tradução e sistema literário
We intend to elect the relation between literature, translation and the formation of Brazilian literary system, towards the formation of its tradition, i.e., we intend to study the importance of translated literature for the formation of national canon, as Candido presents in two fundamental texts for our theme: “Os primeiros baudelairianos” (2003) and “Estrutura Literária e função histórica” (2000). In both texts, Candido demonstrates how transl…
Une théorie brésilienne de la traduction littéraire ? Regards entre tradition et rupture
Une théorie brésilienne de la traduction littéraire ? Regards entre tradition et rupture. Un article de la revue Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur) diffusée par la plateforme Érudit
Entrevista Com Alvaro Echeverri
Alvaro Echeverri4 foi professor convidado pela Université de Montréal, Canadá, no Departamento de Linguística e Tradução em 2009 e desde 2010 é professor adjunto dessa instituição. Suas línguas de trabalho são o espanhol (língua materna), o francês e o inglês. Possui graduação em línguas estrangeiras pela Universidad de Antioquia, Medellín, Colômbia (1994), mestrado em Línguas Estrangeiras (M.A in Foreign Languages, West Virginia University, Morg…
Autoavaliação
Trata-se de analisar a inserção de conceitos cognitivos e metacognitivos no ensino de Tradução e, de analisar a questão da autoavaliação dos aprendizes. Por meio da apreciação das abordagens propostas por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fábio Alves (POSLIN/UFMG) e Álvaro Echeverri, professor da Universidade de Montreal - Canadá, intenta-se compreender o uso da autoavaliação pelos tradutores em formação. Ao realizar a análise de ALVES, MAGALHÃES…
A Christmas Carol
O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa
A tradução francesa da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus. DOI
Após um primeiro momento como best-seller no Brasil, com o lançamento de Quarto de despejo: diário de uma favelada (QD), em 1960, pela Francisco Alves, Carolina Maria de Jesus continua a fazer sucesso fora do país, o que motivou a tradução dessas obras em quatorze línguas estrangeiras. Le dépotoir, tradução francesa de QD, foi publicado na França em 1962, pela Editora Stock. O objetivo deste trabalho é estudar os textos de acompanhamento e a verb…
Germana Henriques Pereira de Sousa, O uso da palavra em Nathalie Sarraute
O presente ensaio tem o propósito de analisar a narrativa do romance Le Planétarium, de Nathalie Sarraute. O objetivo é esclarecer a enunciação da narrativa, procurando elucidar as técnicas narrativas empregadas por Sarraute para entrelaçar a palavra do narrador e a palavra dos personagens, e para organizar os diferentes tipos de discursos. Mostra-se, ainda, a luta acirrada entre a conversação e a subconversação e, de que modo, por meio das image…
Ana Laura dos Reis Corrêa, Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa, Germana Henriques Pereira de Sousa, Questões dialécticas em nação periférica
Este livro é o resultado dos estudos realizados pelo grupo de pesquisa Literatura e Modernidade Periférica, do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília, em conjunto com pesquisadores de outras universidades brasileiras, sob a coordenação das professoras Germana Henriques Pereira de Sousa (UnB), Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa (UnB) e Ana Laura dos Reis Corrêa (UnB). Neste primeiro volume de uma coleção inti…
No prominent works on this page.
A tradução francesa da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus. DOI
Após um primeiro momento como best-seller no Brasil, com o lançamento de Quarto de despejo: diário de uma favelada (QD), em 1960, pela Francisco Alves, Carolina Maria de Jesus continua a fazer sucesso fora do país, o que motivou a tradução dessas obras em quatorze línguas estrangeiras. Le dépotoir, tradução francesa de QD, foi publicado na França em 1962, pela Editora Stock. O objetivo deste trabalho é estudar os textos de acompanhamento e a verb…
Germana Henriques Pereira de Sousa, O uso da palavra em Nathalie Sarraute
O presente ensaio tem o propósito de analisar a narrativa do romance Le Planétarium, de Nathalie Sarraute. O objetivo é esclarecer a enunciação da narrativa, procurando elucidar as técnicas narrativas empregadas por Sarraute para entrelaçar a palavra do narrador e a palavra dos personagens, e para organizar os diferentes tipos de discursos. Mostra-se, ainda, a luta acirrada entre a conversação e a subconversação e, de que modo, por meio das image…
Ana Laura dos Reis Corrêa, Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa, Germana Henriques Pereira de Sousa, Questões dialécticas em nação periférica
Este livro é o resultado dos estudos realizados pelo grupo de pesquisa Literatura e Modernidade Periférica, do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília, em conjunto com pesquisadores de outras universidades brasileiras, sob a coordenação das professoras Germana Henriques Pereira de Sousa (UnB), Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa (UnB) e Ana Laura dos Reis Corrêa (UnB). Neste primeiro volume de uma coleção inti…
A Christmas Carol
O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa
Tradução e sistema literário
We intend to elect the relation between literature, translation and the formation of Brazilian literary system, towards the formation of its tradition, i.e., we intend to study the importance of translated literature for the formation of national canon, as Candido presents in two fundamental texts for our theme: “Os primeiros baudelairianos” (2003) and “Estrutura Literária e função histórica” (2000). In both texts, Candido demonstrates how transl…
Tradução e sistema literário
We intend to elect the relation between literature, translation and the formation of Brazilian literary system, towards the formation of its tradition, i.e., we intend to study the importance of translated literature for the formation of national canon, as Candido presents in two fundamental texts for our theme: “Os primeiros baudelairianos” (2003) and “Estrutura Literária e função histórica” (2000). In both texts, Candido demonstrates how transl…
Une théorie brésilienne de la traduction littéraire ? Regards entre tradition et rupture
Une théorie brésilienne de la traduction littéraire ? Regards entre tradition et rupture. Un article de la revue Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur) diffusée par la plateforme Érudit
Entrevista Com Alvaro Echeverri
Alvaro Echeverri4 foi professor convidado pela Université de Montréal, Canadá, no Departamento de Linguística e Tradução em 2009 e desde 2010 é professor adjunto dessa instituição. Suas línguas de trabalho são o espanhol (língua materna), o francês e o inglês. Possui graduação em línguas estrangeiras pela Universidad de Antioquia, Medellín, Colômbia (1994), mestrado em Línguas Estrangeiras (M.A in Foreign Languages, West Virginia University, Morg…
Autoavaliação
Trata-se de analisar a inserção de conceitos cognitivos e metacognitivos no ensino de Tradução e, de analisar a questão da autoavaliação dos aprendizes. Por meio da apreciação das abordagens propostas por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fábio Alves (POSLIN/UFMG) e Álvaro Echeverri, professor da Universidade de Montreal - Canadá, intenta-se compreender o uso da autoavaliação pelos tradutores em formação. Ao realizar a análise de ALVES, MAGALHÃES…
Humanities (9 works) · Art (7 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Philosophy (4 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (3 works) · Literature, Culture, and Criticism (3 works) · Philosophy (2 works) · Brazilian cultural history and politics (1 works) · Computer Science (1 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (1 works)