Iván Villanueva-Jordán
Biographic Data
| ID | 1364997 |
|---|---|
| NAME | Iván Villanueva-Jordán |
| GIVEN NAMES | Iván |
| FAMILY NAME | Villanueva-Jordán |
| SIGNATURE | VILLANUEVA-JORDÁN I |
| AFFILIATIONS | Peruvian University of Applied Sciences |
| ORCID | 0000-0003-1479-1627 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| AUTHOR COUNT | 18 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Translation and queer audiovisual culture: Embodiment in the music video of “Es una pasiva”
This paper analyzes the music video of the parody song “Es una pasiva,” the Spanish interlingual cover of “Boy Is a Bottom,” released by drag performer Willam in 2015. The first stage of the analysis examines how the Spanish version, through its linguistic material, constructs a distinct representation of passive or receptive sexual positionality in male homosexual relationships, differing from the portrayal in the English source song. The second…
Subjectivity and materiality in audiovisual translation and media accessibility
Presentation of the special issue: "Subjectivity and materiality in audiovisual translation and media accessibility
Gender-inclusive language in translation: Empirical insights from a survey of professional translators in Spain
Gender-inclusive language remains a topic of ongoing public debate involving institutions, the general public, and professionals – among whom translators play a key role as social actors who must navigate conflicting expectations and make complex decisions. This is especially evident for translators working with languages such as Spanish, where grammatical gender, along with number, is one of the two core inflectional categories that systematical…
'Nem com os saltos mais altos você está à minha altura' o dragqueenismo de Lima, Peru, e a transformação de capitais
Esta é uma tradução do espanhol ao português brasileiro do artigo “‘Ni con los tacones más altos estás a mi altura’: El dragqueenismo limeño y la transformación de capitales”, publicado inicialmente como um capítulo do livro Género en el Perú: nuevos enfoques, miradas interdisciplinarias (Villanueva-Jordán, 2019). O texto traz, em um primeiro momento, a noção de dragqueenismo, termo conhecido no Brasil popularmente como drag ou arte drag, e de co…
«Gender in Translation» de Judith Butler: Un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona
En este artículo se aborda el ensayo «Gender in Translation: Beyond Monolingualism» de Judith Butler (2019) tomando la traductología del género como un campo relevante para elaborar un diálogo productivo con los estudios de género. Dicho diálogo puede resultar incluso reparatorio si se considera que Butler cae no solo en un monolingüismo propiamente dicho, sino también en uno disciplinar, en el que textos y autorías del campo de la filosofía no r…
Call them by their names: Sexualidad, Homoerotismo Y Traducción Audiovisual
En el presente artículo se analiza la traducción del homoerotismo mediante el doblaje. El estudio parte del supuesto de que la teleficción contemporánea integra distintas dimensiones de la sexualidad como parte de la narrativa y la construcción de los personajes. El caso de estudio es Looking, una serie de drama y comedia producida por HBO y transmitida originalmente entre 2014 y 2016. Esta serie de televisión es un caso relevante para identifica…
The Boys in the Band: Linguistic and aesthetic nostalgia in translation
This article analyzes the Spanish dubbed version and English-language version of Netflix’s recent adaptation of The Boys in the Band ( Mantello 2020 ), which was initially a theater play by Crowley (1968) , and compares it with the first English-language film adaptation ( Friedkin 1970 ), also dubbed into Spanish. The concept of nostalgia is used here to analyze the resemiotization of different audiovisual modes (particularly cinematography) and …
Entrevista con Javier Sáez del Álamo
Esta entrevista es parte de un proyecto de investigación en torno a la obra traductora de Javier Sáez del Álamo, en particular de los libros de Jack Halberstam editados por la Editorial Egales. Saéz del Álamo (Burgos, España, 1965) es Licenciado en sociología (Universidad Complutense de Madrid), especialista en psicoanálisis y teoría queer, y traductor. Su obra como autor incluye libros como Teoría queer y psicoanálisis (Síntesis, 2004), Por el c…
Audiovisual Translation, Multilingual Desire, and the Construction of the Intersectional Gay Male Body
This study focuses on the HBO series Looking, whose two seasons and film make up a critical telecinematic artifact that reveals how authorial vision integrates ideologies on class, race, and desire that are identifiable in visual modes and language use-particularly multilingual dialogues. The analysis begins with the assumption that Looking is a relevant case of complex television and centers on the narrative structure of the series and the way t…
Sobre futebol, super-heróis e super-heroínas: Episódios Das Lembranças De Uma Criança Relembrada
O texto aqui traduzido é um ensaio de cunho autoetnográfico. Nele, o autor relembra episódios de sua infância queer e, de forma crítica, analisa como os super-heróis e super-heroínas, representados nas mais diversas mídias, foram importantes para que ele enfrentasse a masculinidade hegemônica imposta pelo futebol. O texto conta com ilustrações do artista espanhol José Manuel Palenzuela, feitas exclusivamente para este ensaio. No que se refere aos…
Pintosas, bafônicas!/¡Fabulosos, reinas!/¡Fabulosas, divinas: Representaciones sexo-diversas en el doblaje de Super Drags
Esta investigación aborda el dragqueenismo y la traducción audiovisual en un caso atípico de representación en la era del streaming. Super Drags es una serie animada para adultos originalmente en portugués y producida en Brasil para Netflix. La serie trata sobre tres hombres gais de clase trabajadora cuyos alter egos, las Super Drags, protegen a la población LGBTQ. El estudio presenta el análisis de las representaciones del género y la sexualidad…
Deconstruir, Traducir, Deformar, Crear, Repensar Los Discursos Acerca Del Género
Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-gené…
Translation and telefiction: Multimodal analysis of paratextual pieces of HBO’s Looking
This paper presents an analysis of the trailers of a telefiction series originally produced in English and simultaneously distributed in Spanish in Latin America. Looking (aired between 2014 and 2016 by HBO) was a contemporary dramedy series, a hybrid genre typical of the quality TV promoted by HBO, whose plot dealt with the life of three gay friends living in San Francisco. The aesthetics of the series reveals the auteur cinematic work of Andrew…
Metasíntesis de estudios publicados sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): Dimensiones teóricas y conceptuales
El presente estudio sistematiza veintiocho investigaciones relacionadas con la traducción audiovisual y estudios LGBTQ+, publicadas entre los años 2000 y 2020. Los estudios reunidos han sido sintetizados considerando sus dimensiones teórica y conceptual. Mediante la estrategia metodológica conocida como metasíntesis, el estudio pretende establecer el estado actual de las investigaciones en torno a textos audiovisuales (de cine, televisión o Inter…
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: Analysing Javier Sáez del Álamo's translator's notes
This study explores the use of paratexts as a means of translator's agency and queer pedagogy in the translations made by Javier Sáez del Álamo, a Spanish sociologist who has translated authors such as Judith Butler, Jack Halberstam, and Lee Edelman. Translator's notes are generally understood as a strategy which connects the target text to the reference framework provided by the source text. Yet, translator's notes also make up a textual or para…
You better werk». Rasgos del camp talk en la subtitulación al español de Rupaul's Drag Race
This article addresses Spanish subtitling for the reality television show RuPaul’s Drag Race (RPDR), which has been aired in the United States since 2009, analyzing the presence of specific microtextual features of camp (an aesthetic sensibility present in English-speaking spaces that is generally associated with homosexual identity) and of the manner in which these features have been translated into the Spanish subtitled versions found on Netfli…
Silva-Santisteban, Ricardo (2013): Breve historia de la traducción en el Perú. Lima: Instituto Bibliográfico del Perú, 117 p
Silva-Santisteban, Ricardo (2013): Breve historia de la traducción en el Perú. Lima: Instituto Bibliográfico del Perú, 117 p.. Un article de la revue Meta (Des zones d’incertitudes en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
You better werk.” Camp representations of Rupaul’s Drag Race in Spanish subtitles
“You better werk.” Camp representations of Rupaul’s Drag Race in Spanish subtitles. An article from journal Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur), on Érudit
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: Analysing Javier Sáez del Álamo's translator's notes
This study explores the use of paratexts as a means of translator's agency and queer pedagogy in the translations made by Javier Sáez del Álamo, a Spanish sociologist who has translated authors such as Judith Butler, Jack Halberstam, and Lee Edelman. Translator's notes are generally understood as a strategy which connects the target text to the reference framework provided by the source text. Yet, translator's notes also make up a textual or para…
Call them by their names: Sexualidad, Homoerotismo Y Traducción Audiovisual
En el presente artículo se analiza la traducción del homoerotismo mediante el doblaje. El estudio parte del supuesto de que la teleficción contemporánea integra distintas dimensiones de la sexualidad como parte de la narrativa y la construcción de los personajes. El caso de estudio es Looking, una serie de drama y comedia producida por HBO y transmitida originalmente entre 2014 y 2016. Esta serie de televisión es un caso relevante para identifica…
You better werk». Rasgos del camp talk en la subtitulación al español de Rupaul's Drag Race
This article addresses Spanish subtitling for the reality television show RuPaul’s Drag Race (RPDR), which has been aired in the United States since 2009, analyzing the presence of specific microtextual features of camp (an aesthetic sensibility present in English-speaking spaces that is generally associated with homosexual identity) and of the manner in which these features have been translated into the Spanish subtitled versions found on Netfli…
You better werk.” Camp representations of Rupaul’s Drag Race in Spanish subtitles
“You better werk.” Camp representations of Rupaul’s Drag Race in Spanish subtitles. An article from journal Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur), on Érudit
Silva-Santisteban, Ricardo (2013): Breve historia de la traducción en el Perú. Lima: Instituto Bibliográfico del Perú, 117 p
Silva-Santisteban, Ricardo (2013): Breve historia de la traducción en el Perú. Lima: Instituto Bibliográfico del Perú, 117 p.. Un article de la revue Meta (Des zones d’incertitudes en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
You better werk». Rasgos del camp talk en la subtitulación al español de Rupaul's Drag Race
This article addresses Spanish subtitling for the reality television show RuPaul’s Drag Race (RPDR), which has been aired in the United States since 2009, analyzing the presence of specific microtextual features of camp (an aesthetic sensibility present in English-speaking spaces that is generally associated with homosexual identity) and of the manner in which these features have been translated into the Spanish subtitled versions found on Netfli…
Translation and telefiction: Multimodal analysis of paratextual pieces of HBO’s Looking
This paper presents an analysis of the trailers of a telefiction series originally produced in English and simultaneously distributed in Spanish in Latin America. Looking (aired between 2014 and 2016 by HBO) was a contemporary dramedy series, a hybrid genre typical of the quality TV promoted by HBO, whose plot dealt with the life of three gay friends living in San Francisco. The aesthetics of the series reveals the auteur cinematic work of Andrew…
Metasíntesis de estudios publicados sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): Dimensiones teóricas y conceptuales
El presente estudio sistematiza veintiocho investigaciones relacionadas con la traducción audiovisual y estudios LGBTQ+, publicadas entre los años 2000 y 2020. Los estudios reunidos han sido sintetizados considerando sus dimensiones teórica y conceptual. Mediante la estrategia metodológica conocida como metasíntesis, el estudio pretende establecer el estado actual de las investigaciones en torno a textos audiovisuales (de cine, televisión o Inter…
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: Analysing Javier Sáez del Álamo's translator's notes
This study explores the use of paratexts as a means of translator's agency and queer pedagogy in the translations made by Javier Sáez del Álamo, a Spanish sociologist who has translated authors such as Judith Butler, Jack Halberstam, and Lee Edelman. Translator's notes are generally understood as a strategy which connects the target text to the reference framework provided by the source text. Yet, translator's notes also make up a textual or para…
Pintosas, bafônicas!/¡Fabulosos, reinas!/¡Fabulosas, divinas: Representaciones sexo-diversas en el doblaje de Super Drags
Esta investigación aborda el dragqueenismo y la traducción audiovisual en un caso atípico de representación en la era del streaming. Super Drags es una serie animada para adultos originalmente en portugués y producida en Brasil para Netflix. La serie trata sobre tres hombres gais de clase trabajadora cuyos alter egos, las Super Drags, protegen a la población LGBTQ. El estudio presenta el análisis de las representaciones del género y la sexualidad…
Deconstruir, Traducir, Deformar, Crear, Repensar Los Discursos Acerca Del Género
Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-gené…
The Boys in the Band: Linguistic and aesthetic nostalgia in translation
This article analyzes the Spanish dubbed version and English-language version of Netflix’s recent adaptation of The Boys in the Band ( Mantello 2020 ), which was initially a theater play by Crowley (1968) , and compares it with the first English-language film adaptation ( Friedkin 1970 ), also dubbed into Spanish. The concept of nostalgia is used here to analyze the resemiotization of different audiovisual modes (particularly cinematography) and …
Entrevista con Javier Sáez del Álamo
Esta entrevista es parte de un proyecto de investigación en torno a la obra traductora de Javier Sáez del Álamo, en particular de los libros de Jack Halberstam editados por la Editorial Egales. Saéz del Álamo (Burgos, España, 1965) es Licenciado en sociología (Universidad Complutense de Madrid), especialista en psicoanálisis y teoría queer, y traductor. Su obra como autor incluye libros como Teoría queer y psicoanálisis (Síntesis, 2004), Por el c…
Audiovisual Translation, Multilingual Desire, and the Construction of the Intersectional Gay Male Body
This study focuses on the HBO series Looking, whose two seasons and film make up a critical telecinematic artifact that reveals how authorial vision integrates ideologies on class, race, and desire that are identifiable in visual modes and language use-particularly multilingual dialogues. The analysis begins with the assumption that Looking is a relevant case of complex television and centers on the narrative structure of the series and the way t…
Sobre futebol, super-heróis e super-heroínas: Episódios Das Lembranças De Uma Criança Relembrada
O texto aqui traduzido é um ensaio de cunho autoetnográfico. Nele, o autor relembra episódios de sua infância queer e, de forma crítica, analisa como os super-heróis e super-heroínas, representados nas mais diversas mídias, foram importantes para que ele enfrentasse a masculinidade hegemônica imposta pelo futebol. O texto conta com ilustrações do artista espanhol José Manuel Palenzuela, feitas exclusivamente para este ensaio. No que se refere aos…
Gender-inclusive language in translation: Empirical insights from a survey of professional translators in Spain
Gender-inclusive language remains a topic of ongoing public debate involving institutions, the general public, and professionals – among whom translators play a key role as social actors who must navigate conflicting expectations and make complex decisions. This is especially evident for translators working with languages such as Spanish, where grammatical gender, along with number, is one of the two core inflectional categories that systematical…
'Nem com os saltos mais altos você está à minha altura' o dragqueenismo de Lima, Peru, e a transformação de capitais
Esta é uma tradução do espanhol ao português brasileiro do artigo “‘Ni con los tacones más altos estás a mi altura’: El dragqueenismo limeño y la transformación de capitales”, publicado inicialmente como um capítulo do livro Género en el Perú: nuevos enfoques, miradas interdisciplinarias (Villanueva-Jordán, 2019). O texto traz, em um primeiro momento, a noção de dragqueenismo, termo conhecido no Brasil popularmente como drag ou arte drag, e de co…
«Gender in Translation» de Judith Butler: Un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona
En este artículo se aborda el ensayo «Gender in Translation: Beyond Monolingualism» de Judith Butler (2019) tomando la traductología del género como un campo relevante para elaborar un diálogo productivo con los estudios de género. Dicho diálogo puede resultar incluso reparatorio si se considera que Butler cae no solo en un monolingüismo propiamente dicho, sino también en uno disciplinar, en el que textos y autorías del campo de la filosofía no r…
Call them by their names: Sexualidad, Homoerotismo Y Traducción Audiovisual
En el presente artículo se analiza la traducción del homoerotismo mediante el doblaje. El estudio parte del supuesto de que la teleficción contemporánea integra distintas dimensiones de la sexualidad como parte de la narrativa y la construcción de los personajes. El caso de estudio es Looking, una serie de drama y comedia producida por HBO y transmitida originalmente entre 2014 y 2016. Esta serie de televisión es un caso relevante para identifica…
Subjectivity and materiality in audiovisual translation and media accessibility
Presentation of the special issue: "Subjectivity and materiality in audiovisual translation and media accessibility
Translation and queer audiovisual culture: Embodiment in the music video of “Es una pasiva”
This paper analyzes the music video of the parody song “Es una pasiva,” the Spanish interlingual cover of “Boy Is a Bottom,” released by drag performer Willam in 2015. The first stage of the analysis examines how the Spanish version, through its linguistic material, constructs a distinct representation of passive or receptive sexual positionality in male homosexual relationships, differing from the portrayal in the English source song. The second…
Art (13 works) · Translation Studies and Practices (13 works) · Humanities (10 works) · Philosophy (10 works) · Sociology (9 works) · Linguistics (7 works) · Media, Gender, and Advertising (6 works) · Gender Studies in Language (5 works) · Psychology (5 works) · Literature (4 works)