Lola Geraldes Xavier
Biographic Data
| ID | 1365017 |
|---|---|
| NAME | Lola Geraldes Xavier |
| GIVEN NAMES | Lola Geraldes |
| FAMILY NAME | Xavier |
| SIGNATURE | XAVIER L G |
| AFFILIATIONS | Polytechnic Institute of Coimbra |
| ORCID | 0000-0003-0568-9583 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 11 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Camões em Macau
A partir de fontes sobre a biografia de Luís Camões, este texto visa estabelecer a relação de Macau com o poeta. Destacam-se, assim, os locais topográficos e artísticos que guardam a memória de Luís de Camões na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). Num primeiro momento, busca-se traçar a construção das possíveis relações de Camões com Macau, identificando incoerências e dúvidas biográficas com a paisagem da cidade e com diversos elemen…
Artificial Intelligence and Foreign Language Learning
With the emergence of the widely accessible ChatGPT, teaching and assessment now face new challenges, particularly regarding the use of Artificial Intelligence (AI) tools. This paper presents a teaching experiment on the preparation of summaries of the short story “O tradutor ideal” [“The ideal translator”], by São Toméan writer Olinda Beja, based on answers provided by ChatGPT-4 and summaries produced by Chinese students in a Portuguese as a For…
A generatividade do habitus do tradutor
A tradução das literaturas africanas em língua portuguesa para outros idiomas inicia-se por volta dos anos de 1950. À boleia desta tendência, autores como o moçambicano Mia Couto têm conquistado um número crescente de leitores e de estudos a nível mundial através da tradução literária. No entanto, os Estudos de Tradução sobre as obras traduzidas estão ainda na primeira etapa de desenvolvimento, com número reduzido de contribuições, em comparação …
Da Literatura Ao Cinema
Mia Couto publicou o romance O último voo do flamingo, em 2000. Em 2010, é lançado o filme homónimo de João Ribeiro. Apesar de utilizarem linguagens diferentes, ambos os autores colocam a nu um olhar descolonizado sobre Moçambique. Assim, com este texto, pretende apresentar-se as relações entre o filme e o romance homónimo, interligando ficção e história. Dar-se-á destaque à forma de adaptação, a partir da representação do espaço e do tempo em am…
Mabata-Bata in Motion
This paper analyzes Mia Couto’s short story “O dia em que explodiu Mabata-bata” [The day Mabata-bata exploded] and its adaptation by Sol de Carvalho’s film Mabata Bata. Through an analysis of both versions, this study aims to understand how Couto’s narrative was recreated and transfigured in the film adaptation. The film adaptation of the story employs a blend of images and additional text to extend the verbal dimensions of the original story, th…
Revisitando Terra Sonâmbula
O presente estudo expõe uma revisão narrativa da literatura sobre Terra Sonâmbula, o primeiro romance do escritor moçambicano Mia Couto. Pretende-se com este trabalho fazer o balanço da atenção dada pela academia a esta obra e identificar o seu potencial de investigação no que concerne os temas da diáspora geográfica e íntima num ambiente pós-colonial. A partir da pesquisa sobre os estudos desenvolvidos até ao momento, usando quer uma metodologia…
Silent Women in Mozambican Writer Lília Momplé's Short Stories
Lília Momplé, a Mozambican author, portrays the coexistence between black and white men and women in her works. By contesting the colonial legacy, the author contributes to the subaltern's voice. In this paper, we discuss how black characters, women in particular, in the short story collection No One Killed Suhura, are oppressed by colonialist societies. This text addresses the violence of social, racial, and sexual inequalities and the power rel…
The Usefulness of Uselessness
Estranhões & Bizarrocos: Stories for angels to sleep is a children’s and young adult book authored in Portuguese by Angolan writer José Eduardo Agualusa. This paper posits that the book’s constituent short stories, initially intended for children, bear potential appeal to readers across all age brackets, situating themselves within the realm of ‘crossover fiction’. The book’s title resonates with the semantic sphere of the strange or peculiar. Wi…
O quase fim do mundo
Ironia e poética do espaço nos contos de Ana Margarida de Carvalho
Ana Margarida de Carvalho, escritora portuguesa que começou a publicar recentemente, tem colhido o interesse da crítica, sendo já uma escritora premiada. Com três romances publicados, neste momento, um livro infantil e um livro de contos, a sua escrita apresenta uma maturidade sem hesitações. Neste artigo iremos debruçar-nos sobre Pequenos delírios domésticos(2017), o seu livro de contos. Interessa-nos analisar a peculiaridade da sua escrita, a f…
Sobre a polifonia cultural de língua portuguesa
Este texto visa questionar um pós-colonialismo e uma interculturalidade de língua portuguesa. Partindo-se de uma breve análise crítica do conceito de cultura nos nossos dias, defenderemos uma abordagem descritiva (e não valorativa) de cultura, analisaremos o embate actual entre globalização e localização e defenderemos o conceito de transcultura para definir as relações culturais de hibridismo na contemporaneidade.Interrogaremos a possibilidade d…
No prominent works on this page.
Sobre a polifonia cultural de língua portuguesa
Este texto visa questionar um pós-colonialismo e uma interculturalidade de língua portuguesa. Partindo-se de uma breve análise crítica do conceito de cultura nos nossos dias, defenderemos uma abordagem descritiva (e não valorativa) de cultura, analisaremos o embate actual entre globalização e localização e defenderemos o conceito de transcultura para definir as relações culturais de hibridismo na contemporaneidade.Interrogaremos a possibilidade d…
Ironia e poética do espaço nos contos de Ana Margarida de Carvalho
Ana Margarida de Carvalho, escritora portuguesa que começou a publicar recentemente, tem colhido o interesse da crítica, sendo já uma escritora premiada. Com três romances publicados, neste momento, um livro infantil e um livro de contos, a sua escrita apresenta uma maturidade sem hesitações. Neste artigo iremos debruçar-nos sobre Pequenos delírios domésticos(2017), o seu livro de contos. Interessa-nos analisar a peculiaridade da sua escrita, a f…
Silent Women in Mozambican Writer Lília Momplé's Short Stories
Lília Momplé, a Mozambican author, portrays the coexistence between black and white men and women in her works. By contesting the colonial legacy, the author contributes to the subaltern's voice. In this paper, we discuss how black characters, women in particular, in the short story collection No One Killed Suhura, are oppressed by colonialist societies. This text addresses the violence of social, racial, and sexual inequalities and the power rel…
The Usefulness of Uselessness
Estranhões & Bizarrocos: Stories for angels to sleep is a children’s and young adult book authored in Portuguese by Angolan writer José Eduardo Agualusa. This paper posits that the book’s constituent short stories, initially intended for children, bear potential appeal to readers across all age brackets, situating themselves within the realm of ‘crossover fiction’. The book’s title resonates with the semantic sphere of the strange or peculiar. Wi…
O quase fim do mundo
Mabata-Bata in Motion
This paper analyzes Mia Couto’s short story “O dia em que explodiu Mabata-bata” [The day Mabata-bata exploded] and its adaptation by Sol de Carvalho’s film Mabata Bata. Through an analysis of both versions, this study aims to understand how Couto’s narrative was recreated and transfigured in the film adaptation. The film adaptation of the story employs a blend of images and additional text to extend the verbal dimensions of the original story, th…
Revisitando Terra Sonâmbula
O presente estudo expõe uma revisão narrativa da literatura sobre Terra Sonâmbula, o primeiro romance do escritor moçambicano Mia Couto. Pretende-se com este trabalho fazer o balanço da atenção dada pela academia a esta obra e identificar o seu potencial de investigação no que concerne os temas da diáspora geográfica e íntima num ambiente pós-colonial. A partir da pesquisa sobre os estudos desenvolvidos até ao momento, usando quer uma metodologia…
Artificial Intelligence and Foreign Language Learning
With the emergence of the widely accessible ChatGPT, teaching and assessment now face new challenges, particularly regarding the use of Artificial Intelligence (AI) tools. This paper presents a teaching experiment on the preparation of summaries of the short story “O tradutor ideal” [“The ideal translator”], by São Toméan writer Olinda Beja, based on answers provided by ChatGPT-4 and summaries produced by Chinese students in a Portuguese as a For…
A generatividade do habitus do tradutor
A tradução das literaturas africanas em língua portuguesa para outros idiomas inicia-se por volta dos anos de 1950. À boleia desta tendência, autores como o moçambicano Mia Couto têm conquistado um número crescente de leitores e de estudos a nível mundial através da tradução literária. No entanto, os Estudos de Tradução sobre as obras traduzidas estão ainda na primeira etapa de desenvolvimento, com número reduzido de contribuições, em comparação …
Da Literatura Ao Cinema
Mia Couto publicou o romance O último voo do flamingo, em 2000. Em 2010, é lançado o filme homónimo de João Ribeiro. Apesar de utilizarem linguagens diferentes, ambos os autores colocam a nu um olhar descolonizado sobre Moçambique. Assim, com este texto, pretende apresentar-se as relações entre o filme e o romance homónimo, interligando ficção e história. Dar-se-á destaque à forma de adaptação, a partir da representação do espaço e do tempo em am…
Camões em Macau
A partir de fontes sobre a biografia de Luís Camões, este texto visa estabelecer a relação de Macau com o poeta. Destacam-se, assim, os locais topográficos e artísticos que guardam a memória de Luís de Camões na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). Num primeiro momento, busca-se traçar a construção das possíveis relações de Camões com Macau, identificando incoerências e dúvidas biográficas com a paisagem da cidade e com diversos elemen…
Literature, Culture, and Criticism (7 works) · Art (6 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (4 works) · History (3 works) · Humanities (3 works) · Literature (3 works) · Philosophy (3 works) · Portuguese (3 works) · Aesthetics (2 works) · Colonialism (2 works)