Daniel Gallego-Hernández
Biographic Data
| ID | 1365103 |
|---|---|
| NAME | Daniel Gallego-Hernández |
| GIVEN NAMES | Daniel |
| FAMILY NAME | Gallego-Hernández |
| SIGNATURE | GALLEGO-HERNÁNDEZ D |
| AFFILIATIONS | University of Alicante |
| ORCID | 0000-0001-8081-882X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Mapping Business Translation Publications in the Americas
This paper aims to provide an overview of publications on business translation by American authors through a bibliometric study. The bibliographic corpus was obtained from the bibliographic database specialized on interpreting and translation bitra, as well as from a series of complementary searches in different American catalogs. Different bibliometric indicators of production, authorship or content, among others, are used, and a comparative int…
Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido
La terminología económica ha sido objeto de numerosos estudios de investigación desde diversas perspectivas comparativas y descriptivas, reconociendo su importancia en la calidad de las traducciones. Sin embargo, es preocupante que muchos de estos valiosos estudios no lleguen a manos de quienes podrían beneficiarse directamente de ellos: los traductores y traductoras. A menudo, estos recursos quedan descuidados cuando podrían ser de gran interés …
Nouvelles études en traduction économique et spécialisée
Traduction de genres économiques de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Enquête auprès d’entreprises exportatrices
Nous cherchons dans cet article à compléter une série de travaux sur la traduction de genres appartenant à l’économie et aux affaires : de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Nous avons conçu une enquête comme instrument pour collecter des données auprès des entreprises qui, par leurs caractéristiques, sont susceptibles d’avoir besoin des services d’un traducteur pour mener à bien leurs activités commerciales. L’ob…
Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
Parallel texts complement other documentary resources such as dictionaries, glossaries, and terminology databases. Although translators have used them for a long time, there seems to be a lack of consensus on both how to design and how to use them. Against this backdrop, I propose a methodological framework that systematises the retrieval of parallel texts with search engines. First, I review a number of studies on the concept of parallel texts a…
Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p9It is almost 20 years since a series of conferences known as CULT (Corpus Use and Learning to Translate) started. The first and second took place in Bertinoro, Italy, back in 1997 and 2000, respectively. The third was held in 2004 in Barcelona, and the fourth in 2015 in Alicante. Each was organized by a few enthusiastic lecturers and scholars who also happened to be corpus lovers. Guy Aston, Silvi…
The use of corpora as translation resources
The aim of this paper is to describe the use that professional translators make of corpora as translation resources. First, we briefly review the literature on translation practitioners’ use of corpora in the contexts of both translation training and professional translation. Then we present our survey-based study, analyse the uptake of corpora among Spanish translators and describe the use of this kind of translation resource. The results show t…
Dancette, Jeanne (2013)
Dancette, Jeanne (2013): Dictionnaire analytique de la mondialisation et du travail – Analytical Dictionary of Globalization and Labour – Diccionario analítico de la mundialización y del trabajo. Montréal: Centre de recherche interuniversitaire sur la mondialisation et le travail. Recurso electrónico, http://zedamt.herokuapp.com. An article from journal Meta (Volume 60, Number 1, April 2015, pp. 1-205), on Érudit
The use of corpora as translation resources
The aim of this paper is to describe the use that professional translators make of corpora as translation resources. First, we briefly review the literature on translation practitioners’ use of corpora in the contexts of both translation training and professional translation. Then we present our survey-based study, analyse the uptake of corpora among Spanish translators and describe the use of this kind of translation resource. The results show t…
Traduction de genres économiques de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Enquête auprès d’entreprises exportatrices
Nous cherchons dans cet article à compléter une série de travaux sur la traduction de genres appartenant à l’économie et aux affaires : de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Nous avons conçu une enquête comme instrument pour collecter des données auprès des entreprises qui, par leurs caractéristiques, sont susceptibles d’avoir besoin des services d’un traducteur pour mener à bien leurs activités commerciales. L’ob…
Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p9It is almost 20 years since a series of conferences known as CULT (Corpus Use and Learning to Translate) started. The first and second took place in Bertinoro, Italy, back in 1997 and 2000, respectively. The third was held in 2004 in Barcelona, and the fourth in 2015 in Alicante. Each was organized by a few enthusiastic lecturers and scholars who also happened to be corpus lovers. Guy Aston, Silvi…
The use of corpora as translation resources
The aim of this paper is to describe the use that professional translators make of corpora as translation resources. First, we briefly review the literature on translation practitioners’ use of corpora in the contexts of both translation training and professional translation. Then we present our survey-based study, analyse the uptake of corpora among Spanish translators and describe the use of this kind of translation resource. The results show t…
Dancette, Jeanne (2013)
Dancette, Jeanne (2013): Dictionnaire analytique de la mondialisation et du travail – Analytical Dictionary of Globalization and Labour – Diccionario analítico de la mundialización y del trabajo. Montréal: Centre de recherche interuniversitaire sur la mondialisation et le travail. Recurso electrónico, http://zedamt.herokuapp.com. An article from journal Meta (Volume 60, Number 1, April 2015, pp. 1-205), on Érudit
Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p9It is almost 20 years since a series of conferences known as CULT (Corpus Use and Learning to Translate) started. The first and second took place in Bertinoro, Italy, back in 1997 and 2000, respectively. The third was held in 2004 in Barcelona, and the fourth in 2015 in Alicante. Each was organized by a few enthusiastic lecturers and scholars who also happened to be corpus lovers. Guy Aston, Silvi…
Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
Parallel texts complement other documentary resources such as dictionaries, glossaries, and terminology databases. Although translators have used them for a long time, there seems to be a lack of consensus on both how to design and how to use them. Against this backdrop, I propose a methodological framework that systematises the retrieval of parallel texts with search engines. First, I review a number of studies on the concept of parallel texts a…
Traduction de genres économiques de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Enquête auprès d’entreprises exportatrices
Nous cherchons dans cet article à compléter une série de travaux sur la traduction de genres appartenant à l’économie et aux affaires : de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Nous avons conçu une enquête comme instrument pour collecter des données auprès des entreprises qui, par leurs caractéristiques, sont susceptibles d’avoir besoin des services d’un traducteur pour mener à bien leurs activités commerciales. L’ob…
Nouvelles études en traduction économique et spécialisée
Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido
La terminología económica ha sido objeto de numerosos estudios de investigación desde diversas perspectivas comparativas y descriptivas, reconociendo su importancia en la calidad de las traducciones. Sin embargo, es preocupante que muchos de estos valiosos estudios no lleguen a manos de quienes podrían beneficiarse directamente de ellos: los traductores y traductoras. A menudo, estos recursos quedan descuidados cuando podrían ser de gran interés …
Mapping Business Translation Publications in the Americas
This paper aims to provide an overview of publications on business translation by American authors through a bibliometric study. The bibliographic corpus was obtained from the bibliographic database specialized on interpreting and translation bitra, as well as from a series of complementary searches in different American catalogs. Different bibliometric indicators of production, authorship or content, among others, are used, and a comparative int…
linguistics and terminology studies (6 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Computer Science (3 works) · Humanities (3 works) · Philosophy (3 works) · Translation (biology (3 works) · Art (2 works) · Bibliometrics (2 works) · Linguistics (2 works) · Mathematics (2 works)