Elena Simonato
Biographic Data
| ID | 1369005 |
|---|---|
| NAME | Elena Simonato |
| GIVEN NAMES | Elena |
| FAMILY NAME | Simonato |
| SIGNATURE | SIMONATO E |
| AFFILIATIONS | University of Lausanne |
| ORCID | 0000-0002-2911-6643 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 39 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 39 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2004 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Penser le langage à travers les dialectes sociaux
Cette contribution s’intéresse à l’arrière-fond « élargi » du formalisme, propice au développement d’une approche formelle puis structuraliste, dans la Russie soviétique des années 1920 et 1930. Elle aborde l’approche d’Evgenij Polivanov, participant à l’OPOJAZ, enseignant et chercheur à ILJAZV, qui promouvait une nouvelle discipline linguistique, qu’il appelait « dialectologie sociale » et que les critiques appellent « linguistique sociologique …
Les propositions impersonnelles vues par les représentants du courant psychologique en Russie (A.A. Potebnja et D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij)
La fin du XIXe siècle se marque, dans la linguistique en Russie, par un intérêt accru pour la syntaxe. Parmi les problèmes qui restent irrésolus, celui du statut grammatical des propositions impersonnelles s’avère être un des plus importants et met dans l’embarras plusieurs chercheurs, écrit Klassovskij (1815-1877) dans son livre Nerešennye voprosy v grammatike [Questions irrésolues dans la grammaire]. Il faut comprendre qu’en effet, cette questi…
Le réalisme socialiste en linguistique
La notion de style fonctionnel a été introduite dans les «Thèses du cercle linguistique de Prague» (1929) et, nous semble-t-il, n'a pas laissé de traces significatives dans la linguistique occidentale. Dans la linguistique soviétique, en revanche, dès le début des années 1950, elle a joui d'une popularité surprenante jusqu'à devenir la base d'une discipline fort active, à savoir la stylistique fonctionnelle. Dans les années 1950, 1960 et 1970 par…
Les considérations onto-gnoséologiques de Marr du point de vue de la méthodologie pragmatico-fonctionnelle
Les conceptions ontologiques de N. Marr ne s'accordaient pas vraiment avec ses conceptions gnoséologiques, ni ces dernières avec sa méthode de recherche. L'analyse pragmatico-fonctionnelle de la philosophie du langage de Marr permet de faire apparaître des échos des théories de W. von Humboldt, de H. Steinthal, des néo-platoniciens russes, de même que des fondateurs du fonctionnalisme et du pragmatisme en linguistique : A. Potebnja, H. Schuchardt…
Egalité ou fraternité ? Les discussions soviétiques sur la politique linguistique dans les années 1920
Il est d'usage, dans toute une série de travaux sociolinguistiques, de distinguer deux traditions, deux directions de la politique linguistique d'un Etat. La première, conventionnellement appelée «orientale», pose la diversité des langues et des traditions culturelles comme naturelle et même désirable. L'idéal de la seconde tradition, appelée «occidentale», est un système unique de valeurs, une seule foi, une seule langue. On retrouve les sources…
Choisir un alphabet, une question linguistique ? Discussions sur le choix des systèmes d'écriture en URSS (1926-1930)
L'activité même de la création et du changement des alphabets est un terrain où difficultés théoriques, pratiques et politiques s'entremêlent. Le sujet à traiter est trop vaste pour prétendre en cerner tous les contours. Cet article ne vise pas à couvrir l'intégralité du champ concerné, mais à proposer un éclairage. C'est l'interaction des arguments linguistiques et politiques dans les discussions sur le choix du système d'écriture qui est au cen…
Marxisme, phonétique et phonologie
Dans cet article, j’étudie le rapport, au premier abord paradoxal, entre la méthodologie marxiste en linguistique et la phonétique/phonologie. J’aborde la manière dont V. Vološinov et ses deux contemporains, E. Polivanov et N. Jakovlev, concevaient la relation entre la méthodologie marxiste en linguistique et l’étude du côté sonore du langage. Dans Marxisme et philosophie du langage, Vološinov critique la phonétique expérimentale de son époque qu…
Alphabet «chauvin» ou alphabet «nationaliste»
Nous sommes en 1930, année du XVIe Congrès du Parti, où Staline intervient au sujet de la question nationale et de la culture nationale. Il parle de deux «déviations» [uklony] qui tendent, selon lui, à entraver la politique du parti dans la question nationale, à savoir le «chauvinisme de grande puissance» [velikoderžavnyj šovinizm] et le «nationalisme local» [mestnyj nacionalizm] . Sans nous interroger sur les causes et les conséquences globales …
Marr et Jakovlev
Notre article se fonde sur une comparaison du projet d'«alphabet analytique abkhaz» que N. Marr élabora au tournant du XIXe et du XXe siècle avec l'alphabet abkhaz qui fut proposé 20 ans plus tard par son compatriote N. Jakovlev. L'article prend comme point de départ l'hypothèse que, malgré les différences fondamentales qui divisent les deux linguistes au sujet des principes linguistiques de l'élaboration d'un alphabet, leurs points de vue méthod…
L’hypothèse basco-caucasienne dans les travaux de N. Marr
L'accueil favorable réservé dans l'URSS de l'entre-deux-guerres à l'hypothèse basco-caucasienne dans les travaux de N. Marr est devenue critique ou franchement négatif dans les années 1950–1990. Cependant, la thèse principale, avancée dans les premiers travaux de Marr, selon laquelle ‘le basque est la survivance des langues de l'Europe antique, ou plutôt de l'Eurasie’, ainsi que certaines étymologies basco-caucasiennes qui le confirment, restent …
Aux origines de la politique linguistique soviétique dans le Caucase
Le Caucase compte environ 100 langues, la majorité d’entre elles étant minoritaires ou non officielles. Il s’agit là d’un grand trésor linguistique difficile à conserver. Certaines langues sont mortes ou survivent difficilement. Si le Caucase est une Tour de Babel complexe, la diversité linguistique était encore plus grande au début du XXème siècle. C’est à cette diversité qu’ont été confrontés les linguistes soviétiques des années 1920 impliqués…
La genèse et l’évolution de la grammaire psychologique en Russie au XIXe siècle
En Russie au milieu du XIXe siècle, la prise de conscience des défauts de la grammaire dite «logique» favorise l’émergence d’une nouvelle réflexion sur la grammaire russe. Cet article a pour but de saisir, à partir de quelques textes clés, ce moment d’hésitation, de recherche intense de nouvelles voies de description grammaticale puis de la transition vers la grammaire dite «psychologique». En 1858, Buslaev relève les défauts de l’analyse de la p…
Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire - Nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944)
Cet ouvrage vous fera découvrir la vie de la colonie suisse de Chabag, cette « cinquième Suisse » située au bord de la mer Noire. Durant plus de cent ans, cinq générations de colons vaudois et bâlois y ont cultivé la vigne. Sujets russes, puis roumains, Vaudois et Bâlois de cœur, ils ont conservé l’attachement aux valeurs suisses et ont perpétué les traditions et les dialectes parlés dans leur Patrie. L’histoire de Chabag de 1822 à 1944 y est rac…
Les colonies italophones de Crimée. Le regard d’un linguiste soviétique
L’article propose un panorama des études de Vladimir Šišmarev (1874-1957), l’un des plus célèbres linguistes-romanistes de l’Union soviétique, consacrées aux communautés italophones de Crimée. La région qu’il explora dans les années 1920-1930 comportait des colonies fondées par des italophones venant aussi bien d’Apulie que du Tessin avant la Seconde Guerre mondiale. À l’aide des méthodes de la linguistique de terrain, le linguiste soviétique a c…
Swiss French Settlers of Shabo
The present article considers the use of Heritage French of Swiss Shabo settlers across four generations, from the 1920s to the 2010s. The research is based on data collected by Soviet scholars in the 1920s, in the 1950s, and those collected in 2018–2019 from informants who are among the last descendants of Swiss Shabo settlers. The present article has two goals. First, it addresses some phonological, morphological and syntactic properties of the…
La question des emprunts dans le travail terminologique soviétique des années 1920-1930
Notre article présente une problématique qui ressurgit couramment dans les débats menés par les linguistes soviétiques, celle de l’emprunt. Je dégage les enjeux profonds que cache le discours sur les emprunts dans l’URSS des années 1920 et 1930, en montrant que ce qui semble à première vue relever d’une discussion technique constitue en réalité une étape importante dans le développement de l’histoire de la linguistique, puisque ce discours renvoi…
Le parler de Chabag
En paraphrasant cette célèbre citation d’Umberto Eco, je pourrais dire qu’aujourd’hui, de la colonie de Chabo/Chabag, de sa culture, de son parler, il ne nous reste que le nom. C’est grâce à des documents méconnus sur Chabag conservés dans les archives de l’Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg que je me propose de reconstruire ce que fut autrefois son parler
Un patois romand du bord de la mer Noire
L’étude portera sur une recherche s’inscrivant dans l’histoire des idées linguistiques en Union soviétique dans les années 1930 et (après une interruption due à la Seconde guerre mondiale) dans les années 1950; elle relève de la géographie linguistique. Nous nous intéresserons aux études du patois romand des colonies suisses de la mer Noire conduites par les géolinguistes V. Šišmarev (1874-1957) et M. Borodina (1918-1994) à l’Université de Lening…
Les facteurs temps et espace et le sort des dialectes russes à l’aube de la Révolution
Le présent article s’intéresse à deux études portant sur l’évolution de la situation des dialectes russes réalisées dans le village de Vanilovo par le dialectologue Nikolaj Karinskij. Karinskij dégage les tendances principales de l’évolution des dialectes dans le temps et dans l’espace. Peu connu des slavisants à l’étranger, Karinskij a eu la possibilité de confronter la situation d’un même dialecte avant et après la Révolution, en 1916, et en 19…
La femme qui réformait les alphabets
Au tournant des années 1920 et 1930, R.O. Šor participa aux activités du Comité Central Fédéral du Nouvel Alphabet Turk (VCKNTA). Rattaché au Présidium du Soviet pour les Nationalités de l’Union soviétique, le Comité du Nouvel Alphabet avait pour mission de coordonner le travail sur la latinisation des alphabets pour les langues turkes de l’Union, ainsi que d’élaborer de nouveaux alphabets pour les langues du Caucase du Nord qui ne possédaient pa…
Le polabe et le sorabe
Plusieurs linguistes se sont intéressés aux microlangues slaves, telles que le sorabe et le polabe. Il s’agira dans cet article d’élucider l’impact que leurs études ont eu pour l’évolution de la doctrine phonologique. On analysera notamment deux textes, de la plume de Troubetzkoy et de Ščerba
Présentation
Le présent volume réunit les actes du projet international Soviet Linguistics in Search of a New Paradigm réalisé par l’équipe du CRECLECO en coopération avec l’Université de Saint-Pétersbourg. Il s’agissait d’un projet unique en son genre, autant du point de vue des ressources mobilisées que de l’ampleur internationale. Financé par le Fonds Scientific and Technological Cooperation Program Switzerland-Russia, il a duré en tout de 2010 à 2011. Le …
Le jongleur» de Vladimir Sterligov
Nous avons choisi comme illustration de couverture le tableau intitulé L’espace du cirque, appelé également Le jongleur, peint dans les années1940-1950 par le peintre leningradois Vladimir Sterligov (1904-1973). D’après nous, cette image représente de façon allégorique cette «recherchede l’équilibre» qui caractérise la linguistique soviétique
Les villes secrètes de Polivanov
Cet article est consacré aux usages langagiers que Polivanov observa dans les différentes villes où il vécut. De Riga à Petrograd, puis à Tachkent, nous faisons découvrir la géographie imaginaire de Polivanov, ses conclusions, ses hypothèses, les pistes de recherche qu’il suggéra. A travers la diversité des milieux sociaux que Polivanov connut, on découvre le tableau des parlers des grandes villes de la jeune Union soviétique. Deux sociolectes op…
Le jargon de la révolution russe
Dans son article «A propos du jargon des élèves et des ‘slavonismes’ de la Révolution» (1931), Evgenij Dmitrievič Polivanov analyse ses observations des changements survenus dans la langue russe parlée. Il se focalise sur deux phénomènes que ses contemporains conçoivent comme négatifs, à savoir l’abaissement du style [‘sniženie stilja’] des élèves et son rapprochement vers le langage des couches sociales basses, celui des hooligans, de la pègre, …
No prominent works on this page.
Une «linguistique énergétique» ; en Russie à la fin du XIXe-début du XXe siècle
L’article a pour but d’expliquer la théorie linguistique de D. N. Ovsjaniko-Kulikovskij (Russie, 1853-1920) et de proposer une nouvelle vision de la conception de ce linguiste souvent présenté comme un simple élève de A. A. Potebnja (1835-1891). L’article veut montrer comment Ovsjaniko-Kulikovskij réalise son projet de créer une «linguistique scientifique» par opposition à la «philologie». Il permet de suivre la manière dont s’est développé l’emp…
La phonologie appliquée des « édificateurs linguistiques » en U.R.S.S. dans les années 1920
La fonologia applicata degli «edificatori linguistici» nell'URSS negli anni 1920 II nostro articolo analizza un episodio délia storia della fonologia nell'URSS. Al centro della nostra analisi si trova la visione del fonema sviluppata dai linguisti sovietici coinvolti nell'edificazione linguistica (Jakovlev, Polivanov, Suxotin). Il loro approccio risale alla dottrina di Baudouin de Courtenay e di Ščerba trasformandosi in una fonologia pratica ed «…
Social phonology’ in the USSR in the 1920s
La « révolution graphique » d’E.D. Polivanov
Nous nous proposons, dans cette intervention, de mettre en lumière l’apport d’E. Polivanov à la réforme de l’alphabet et de l’orthographe de l’ouzbek dans les années 1920. On a souvent assimilé les réformes des alphabets en Asie centrale à des « révolutions graphiques ». Nous montrerons que l’on peut aussi parler de « révolutions » en linguistique puisqu’elles ont amené Polivanov à repenser les problèmes fondamentaux de la linguistique de son tem…
La déflexivité dans la théorie de l'évolution langagière chez Aleksandr Potebnja (1832-1891)
La dimension syntaxique de la déflexivité et son rôle systémique en diachronie étaient dans “l’air du temps” : l’étude d’Elena Simonato propose une analyse des faits morphologiques de déflexivité en russe à la lumière de la théorie de l’évolution de la structure syntaxique de la proposition selon Alexandr Potebnja. Cette contribution participe de la construction épistémologique du concept et de son inscription dans le contexte de son développemen…
Le mythe de l'unification des alphabets en URSS dans les années 1920-1930
L'unification des alphabets est certainement l'épisode le plus édifiant et le plus passionnant de toute l'« édification linguistique » entreprise en URSS après la révolution de 1917. J'analyse d'abord en détail les principes linguistiques de l'unification des alphabets, élaborés par des linguistes soviétiques tels que N.F. Jakovlev et E.D. Polivanov. Je me concentre ensuite sur la réalisation pratique de l'alphabet unifié pour toutes les langues …
La contribution russe à l’élaboration du principe d’’économie de l’effort’ en linguistique
En cette fin du XIXe siècle influencée par les idées positivistes, l’énergétisme joue en Russie un rôle de pont entre les sciences exactes et les sciences humaines. Le nombre d’articles abordant les possibilités d’application du concept d’«énergie», et surtout d’«économie de l’effort», à la psychologie et à la linguistique en témoigne. L’introduction de ces concepts apparaît alors comme un remède aux frustrations de la psychologie et de la lingui…
Présentation Les grandes espérances
Cet ouvrage constitue les actes de la Journée d’études L’édification linguistique en URSS organisée par la Section de langues slaves et le CRECLECO (Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistiqued'Europe centrale et orientale) le 5 mars 2012 à l’Université de Lausanne.L’idée d’organiser cette Journée d’études est née lors du séminaire de licence/Bachelor-3 de la Section de langues et civilisations slaves au semestre…
Intelligentnyj golos (‘le parler de l’intelligentsia’) comme objet d’étude de la sociolinguistique
Les années 1900-1920 sont pour la linguistique russe les années d’un malaise concernant la pertinence de ses réponses aux problèmes des hommes et de la société. Elles sont le temps d’un questionnement sur son objet d’étude et son unité d’analyse. Plusieurs domaines de la linguistique sont concernés par ces questionnements, qui donnent lieu à des débats passionnés dans les revues scientifiques de l’époque. La linguistique sociale, ou sociolinguist…
Le carélien
Dans cet article, nous analyserons les raisons qui permettaient de parler, dans l’URSS des années 1920-1930, d’une langue carélienne différente du finnois. Pour ce faire, nous nous baserons sur les théories développées par les leaders de l’édification linguistique. La définition du carélien en tant que langue à part entière était alors plus qu’une dispute de linguistes : la dénomination cachait des enjeux ontologiques et politiques
Et la linguistique découvrit les minorités
Nous nous proposons de suivre l’emploi et les réflexions autour du concept de «minorité linguistique» dans les travaux des linguistes soviétiques des années 1920- 1930. L’État soviétique ne s’est pas uniquement formé suivant un principe territorial et géographique mais aussi selon un principe ethno-culturel. Dans les années 1920, nombre de linguistes ont participé aux recensements ethniques et linguistiques. Ils ont joué un rôle important dans la…
Présentation
Le présent volume réunit les actes du projet international Soviet Linguistics in Search of a New Paradigm réalisé par l’équipe du CRECLECO en coopération avec l’Université de Saint-Pétersbourg. Il s’agissait d’un projet unique en son genre, autant du point de vue des ressources mobilisées que de l’ampleur internationale. Financé par le Fonds Scientific and Technological Cooperation Program Switzerland-Russia, il a duré en tout de 2010 à 2011. Le …
Le jongleur» de Vladimir Sterligov
Nous avons choisi comme illustration de couverture le tableau intitulé L’espace du cirque, appelé également Le jongleur, peint dans les années1940-1950 par le peintre leningradois Vladimir Sterligov (1904-1973). D’après nous, cette image représente de façon allégorique cette «recherchede l’équilibre» qui caractérise la linguistique soviétique
Les villes secrètes de Polivanov
Cet article est consacré aux usages langagiers que Polivanov observa dans les différentes villes où il vécut. De Riga à Petrograd, puis à Tachkent, nous faisons découvrir la géographie imaginaire de Polivanov, ses conclusions, ses hypothèses, les pistes de recherche qu’il suggéra. A travers la diversité des milieux sociaux que Polivanov connut, on découvre le tableau des parlers des grandes villes de la jeune Union soviétique. Deux sociolectes op…
Le jargon de la révolution russe
Dans son article «A propos du jargon des élèves et des ‘slavonismes’ de la Révolution» (1931), Evgenij Dmitrievič Polivanov analyse ses observations des changements survenus dans la langue russe parlée. Il se focalise sur deux phénomènes que ses contemporains conçoivent comme négatifs, à savoir l’abaissement du style [‘sniženie stilja’] des élèves et son rapprochement vers le langage des couches sociales basses, celui des hooligans, de la pègre, …
La haute société
La vie et la carrière scientifique et pédagogique de Vladimir Viktorovič Kolesov sont indissolublement liées avec l’Université de Saint- Pétersbourg. Il y enseigna et publia plus de 600 travaux. Son champs d’intérêts scientifiques est très vaste et varié : il s’intéressa à l’histoire de l’accentuation russe, à la dialectologie historique, aux problèmes actuels de culture langagière, et à la relation langue/mentalité. Comme les titres de ses monog…
Les rouges et les blancs Décryptage linguistique
Notre article, basé sur des sources de l’époque, traitera de la langue des soldats et des ouvriers, et ensuite de la langue de la noblesse et de celle de l’intelligentsia. Nous nous intéresserons à une étude d’Il’ja Rejtynbarg (1899-1988), psychologue de formation et spécialiste de psychologie du travail. Il publie en 1928, avec Isaak Špil’rejn (1891-1937), l’ouvrage intitulé Jazyk krasnoarmejca [’La langue du soldat de l’Armée rouge’]. On sait q…
L’alphabet imaginaire des Soviets
Le présent article vise à présenter une des initiatives linguistiques phares des années 1920 en Union soviétique, l’unification des alphabets. Promu par de hauts cadres politiques et d’éminents linguistes, ce projet ambitionnait de fusionner tous les alphabets à base latine créés pour les peuples de l’URSS en un seul alphabet unifié, censé être employé à échelle nationale. Un projet anti-marginalisant était-il réaliste à cette époque-là ? Quelle …
Les facteurs temps et espace et le sort des dialectes russes à l’aube de la Révolution
Le présent article s’intéresse à deux études portant sur l’évolution de la situation des dialectes russes réalisées dans le village de Vanilovo par le dialectologue Nikolaj Karinskij. Karinskij dégage les tendances principales de l’évolution des dialectes dans le temps et dans l’espace. Peu connu des slavisants à l’étranger, Karinskij a eu la possibilité de confronter la situation d’un même dialecte avant et après la Révolution, en 1916, et en 19…
La femme qui réformait les alphabets
Au tournant des années 1920 et 1930, R.O. Šor participa aux activités du Comité Central Fédéral du Nouvel Alphabet Turk (VCKNTA). Rattaché au Présidium du Soviet pour les Nationalités de l’Union soviétique, le Comité du Nouvel Alphabet avait pour mission de coordonner le travail sur la latinisation des alphabets pour les langues turkes de l’Union, ainsi que d’élaborer de nouveaux alphabets pour les langues du Caucase du Nord qui ne possédaient pa…
Le polabe et le sorabe
Plusieurs linguistes se sont intéressés aux microlangues slaves, telles que le sorabe et le polabe. Il s’agira dans cet article d’élucider l’impact que leurs études ont eu pour l’évolution de la doctrine phonologique. On analysera notamment deux textes, de la plume de Troubetzkoy et de Ščerba
Le parler de Chabag
En paraphrasant cette célèbre citation d’Umberto Eco, je pourrais dire qu’aujourd’hui, de la colonie de Chabo/Chabag, de sa culture, de son parler, il ne nous reste que le nom. C’est grâce à des documents méconnus sur Chabag conservés dans les archives de l’Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg que je me propose de reconstruire ce que fut autrefois son parler
Un patois romand du bord de la mer Noire
L’étude portera sur une recherche s’inscrivant dans l’histoire des idées linguistiques en Union soviétique dans les années 1930 et (après une interruption due à la Seconde guerre mondiale) dans les années 1950; elle relève de la géographie linguistique. Nous nous intéresserons aux études du patois romand des colonies suisses de la mer Noire conduites par les géolinguistes V. Šišmarev (1874-1957) et M. Borodina (1918-1994) à l’Université de Lening…
La question des emprunts dans le travail terminologique soviétique des années 1920-1930
Notre article présente une problématique qui ressurgit couramment dans les débats menés par les linguistes soviétiques, celle de l’emprunt. Je dégage les enjeux profonds que cache le discours sur les emprunts dans l’URSS des années 1920 et 1930, en montrant que ce qui semble à première vue relever d’une discussion technique constitue en réalité une étape importante dans le développement de l’histoire de la linguistique, puisque ce discours renvoi…
Swiss French Settlers of Shabo
The present article considers the use of Heritage French of Swiss Shabo settlers across four generations, from the 1920s to the 2010s. The research is based on data collected by Soviet scholars in the 1920s, in the 1950s, and those collected in 2018–2019 from informants who are among the last descendants of Swiss Shabo settlers. The present article has two goals. First, it addresses some phonological, morphological and syntactic properties of the…
Humanities (33 works) · Philosophy (32 works) · Historical Linguistics and Language Studies (27 works) · Art (15 works) · Political science (15 works) · Linguistics and Discourse Analysis (7 works) · Linguistics, Language Diversity, and Identity (7 works) · Linguistics (6 works) · Sociology (6 works) · Historical Geopolitical and Social Dynamics (5 works)