Sylvie Archaimbault
Biographic Data
| ID | 1369171 |
|---|---|
| NAME | Sylvie Archaimbault |
| GIVEN NAMES | Sylvie |
| FAMILY NAME | Archaimbault |
| SIGNATURE | ARCHAIMBAULT S |
| AFFILIATIONS | E ur oA ca de my |
| ORCID | 0000-0002-7869-5098 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 28 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| WORKS AS AUTHOR | 25 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1992 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 2 |
Le Projet Numerislav
Le projet NUMERISLAV (Archives de slavistes) est développé par le laboratoire Eur’ORBEM (UMR du CNRS et de Sorbonne Université) et l’Institut d’études slaves de Paris. NUMERISLAV propose l’identification, la localisation, l’inventaire, la numérisation et la mise à disposition de fonds d’archives privées produites pour leur plus grande part durant les années 1920-1960
Ruth Schatzman
C’est le 10 août 2020 qu’est décédée Ruth Schatzman, presque centenaire. Elle ne participait plus ces dernières années aux activités des Slavistes, en raison de son grand âge et d’un accident vasculaire survenu en 2014 et qui l’avait laissée diminuée, mais elle avait été durant de longues années une personnalité active et respectée de notre communauté. Elle était née Ruth Fisher, à Odessa, d’un père juriste, activiste sioniste, et d’une mère prof…
Ruth Schatzman
C’est le 10 aout 2020 qu’est decedee Ruth Schatzman, presque centenaire. Elle ne participait plus ces dernieres annees aux activites des Slavistes, en raison de son grand age et d’un accident vasculaire survenu en 2014 et qui l’avait laissee diminuee, mais elle avait ete durant de longues annees une personnalite active et respectee de notre communaute. Elle etait nee Ruth Fisher, a Odessa, d’un pere juriste, activiste sioniste, et d’une mere prof…
Présentation. Réflexions linguistiques du début du XXe siècle
Le présent dossier est issu d’un colloque, accueilli à l’Institut d’études slaves en avril 2013, co-organisé par Sylvie Archaimbault (Histoire des théories linguistiques, UMR 7597), Catherine Depretto (CRECOB – Université Paris Sorbonne) et Serge Tchougounnikov (Université de Bourgogne) et dédié à l’Arrière-plan linguistique du formalisme russe. Il s’agissait d’étudier comment l’apport croisé des courants psychologique, sociologique, formel avait…
Construire la linguistique comme discipline pluridisciplinaire
Au tournant des XIXème et XXème siècles, l’abandon de la philologie au profit de la linguistique, discipline nouvelle dans ses objectifs comme dans ses méthodes, était déjà bien engagé. Dans ce travail d’élaboration disciplinaire et scientifique, la linguistique est d’emblée conçue comme une science pluridisciplinaire, seule capable d’affronter la complexité du langage humain. Plusieurs grands linguistes du temps ont insisté sur le fait que la li…
La terminologie grammaticale russe et ses sources grecques
La terminologie grammaticale russe résulte d’une synthèse des terminologies grecque et latine qui s’est opérée au début du xviie siècle dans la grammaire slavonne de Meletius Smotrickij. Cependant, pour des raisons historiques, culturelles et religieuses, le socle grec a été fondateur. Cet article retrace la genèse de la terminologie dans les principaux traités grammaticaux du slavon. Centré sur la dénomination des parties du discours, il accorde…
Antoine Meillet et l’unité slave
Lors de l’inauguration officielle de l’Institut d’études slaves, le 17 octobre 1923, son président Antoine Meillet déclarait : « Chez les Slaves, la philologie a préparé la politique ». Partant de cette conviction, nous nous demandons comment Antoine Meillet, le savant, le linguiste comparatiste et auteur du Slave commun, mais aussi l’homme de son temps, marqué par une certaine culture de la Première Guerre mondiale, promoteur de solutions durabl…
Discipliner la langue révolutionnée
Le propos de cet article est d’envisager la langue russe en ce qu’elle a subi l’influence de la période révolutionnaire, en ce qu’elle a enregistré des transformations occasionnées par les soubresauts de l’histoire. Plusieurs linguistes du temps, en Russie mais aussi à l’étranger, se sont interrogés sur les possibles changements produits par la révolution et ont tenté de dresser un état des lieux de ces bouleversements. Nous évoquerons ces travau…
Légiférer sur la langue russe
Nous donnons dans cet article une présentation des récentes lois adoptées en Russie (lois de 2005 et 2014 particulièrement) qui visent à protéger et promouvoir la langue russe, langue officielle de la Fédération de Russie. Le souci de l’État pour la langue nationale aboutit à mêler, en une même loi, obligation d’utilisation de la langue russe dans une série de domaines et protection d’une langue normée, châtiée. Nous montrons en quoi cet amalgame…
Andrej Anatol′evič Zaliznjak
Avec la disparition d’Andrej Anatol′evič Zaliznjak, décédé le 24 décembre 2017 à Moscou, la slavistique perd une personnalité de tout premier plan, un grand spécialiste de linguistique comparative, des langues anciennes, mais aussi et surtout de l’étude de la langue russe, prise en synchronie et en diachronie, et qui bénéficiait pour l’ensemble de son œuvre d’une immense reconnaissance, tant en Russie que dans le monde. Né à Moscou le 29 avril 19…
Viktor Markovič Živov, История языка русской письменности
En 2013, Viktor M. Živov disparaissait prématurément, à l’âge de 68 ans, laissant un vide considérable parmi les linguistes russisants. Éminent philologue et linguiste, spécialiste de littérature russe ancienne et d’histoire de la langue russe, il avait été professeur à l’université de Moscou jusqu’en 2001 et directeur adjoint de l’Institut de la langue russe de l’Académie des sciences de Russie et, à partir de 1995, professeur à l’Université de …
Grigorij Vinokur et la « culture de la langue
Au début de l'année 1923, alors qu'il préside le Cercle linguistique de Moscou, Grigorij Vinokur entame l'élaboration de sa réflexion sur la « culture de la langue ». Un premier article intitulé « Kul'tura jazyka (Zadači sovremennogo jazykoznanija) » [« La culture de la langue (Les tâches de la linguistique contemporaine) »] paraît dans la revue Pečat' i revoljucija (La presse et la révolution). Dans cet article, qui constitue la trame de son ouv…
Claude Frioux
Claude Frioux est ne le 12 janvier 1932 a Paris et mort a Nemours le 17 avril 2017. Ancien eleve de la rue d’Ulm, il avait ete le premier, avec Michel Aucouturier, a y etre admis comme eleve russisant, avant de faire un sejour d’etudes en URSS pour un stage a l’universite de Moscou entre 1954 et 1956. C’est lors de ce sejour qu’il fit la connaissance d’Andre Siniavski, alors jeune chercheur et critique litteraire charge d’un cours de litterature …
De la philologie à la linguistique
Nous proposons dans cet article de brosser à grands traits le développement de la discipline philologique en Russie au xixe siècle, jusqu’à son éviction par la linguistique au début des années 1920. À l’image de sa matrice allemande, la philologie russe est une discipline large, qui embrasse l’étude des langues et des textes, notamment anciens, mais aussi l’ethnographie, l’histoire, l’étude du folklore et des arts... Même si la philologie avait t…
L’orthographe soviétique
L’article est consacré à la réforme orthographique de 1917-1918 et au contexte historico-culturel de sa préparation. Du règne d’Alexandre II à la révolution de 1917, la société russe est traversée par des discussions concernant un cercle large de réformes. C’est dans ce contexte qu’il faut situer la question de la réforme orthographique. La nécessité de simplifier l’orthographe a d’abord été réclamée par les instituteurs, qui déploraient le temps…
Kozma Ahačič, The history of linguistic thought and language use in 16th century Slovenia
On connaît l’importance des mouvements réformateurs dans le développement des langues vulgaires en Europe au xvie siècle. Érasme, en préambule de son Nouveau Testament, proclamait l’impérieuse nécessité de multiplier les versions de l’Évangile : « Puissent ces textes être traduits dans toutes les langues, pour être lus et compris, non seulement des Écossais et des Irlandais, mais aussi des Turcs et des Sarrazins ! » Dans ce sillage, le développem…
Penser l’histoire des savoirs linguistiques
L’ouvrage dresse l’état des lieux d’un domaine de recherches, celui de l’histoire et de l’épistémologie de la linguistique, qui s’est fortement développé depuis ces trente dernières années. Une cinquantaine d’articles, dédiés à des langues comme à des périodes diverses, sont ici réunis dans un hommage à Sylvain Auroux, philosophe et historien des sciences du langage, qui a construit l’armature tout à la fois intellectuelle, méthodologique et inst…
Présentation
Archaimbault Sylvie, Breuillard Jean. Présentation : Catherine II et les langues. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 32, fascicule 1, 2010. Catherine II et les langues. pp. 9-12
Peter Simon Pallas (1741-1811), un naturaliste parmi les mots
The aim of this paper is to study the Russian transposition of the lexical/ vocabulary items of the first edition (1786-1787) of Pallas’s multilingual dictionary. The transcription method is analyzed for four different languages, German, English, Spanish and French, with the assumption that the results can be extrapolated to other languages. A specific transcription system was devised for each language, according to its own system ( ?) and its li…
Aperception et dialogue chez Lev Jakubinskij (1892-1945)
Psychologie allemande et sciences humaines en Russie. Anatomie d'un transfert culturel (1860-1930)
L'exemple dans les grammaires russes
International audience
L’histoire de la linguistique, un élément d’une culture linguistique nationale
Dans cet article nous réfléchissons sur la propension, assez partagée chez les grammairiens et linguistes russes, à monumentaliser la langue russe. Dans cette vision d’un patrimoine partagé par des locuteurs idéaux, dont la persistance dans la durée ne manque pas de frapper l’observateur, la vénération dont certaines grandes figures sont l’objet vient en bonne place. Le cas de Mixail Lomonosov est emblématique de la construction d’une tradition l…
Nécrologie
Archaimbault Sylvie. Nécrologie : Pour André Collinot (06/01/1931 – 07/12/2006). In: Histoire Épistémologie Langage, tome 28, fascicule 2, 2006. Hyperlangues et fabriques de langues. pp. 5-6
Un texte fondateur pour l'étude du dialogue
Nous présentons et donnons ici en traduction française des extraits d'un article fondateur pour l'étude du dialogue en Russie, O dialogiceskoj reci de Lev Jakubinskij (1923). Jakubinskij y définit ce qui fonde la diversité fonctionnelle du langage, puis envisage dans le détail la corrélation des interactions humaines et langagières, enfin, il démontre le caractère naturel du dialogue vs le caractère artificiel du monologue et définit le facteur a…
La langue intermédiaire dans la traduction automatique en URSS (1954-1960)
Les premières recherches en Traduction Automatique (TA) débutèrent en URSS en 1954. Elles se distinguent des recherches américaines, commencées en 1948, par leur caractère théorique et le choix d'une méthode faisant appel à une langue intermédiaire. La création de langues intermédiaires prend sa source dans la linguistique comparative de Baudouin de Courtenay et dans la réflexion sur l'internationalisation des langues. Le travail pionnier de P.P.…
Peter Simon Pallas (1741-1811), un naturaliste parmi les mots
The aim of this paper is to study the Russian transposition of the lexical/ vocabulary items of the first edition (1786-1787) of Pallas’s multilingual dictionary. The transcription method is analyzed for four different languages, German, English, Spanish and French, with the assumption that the results can be extrapolated to other languages. A specific transcription system was devised for each language, according to its own system ( ?) and its li…
La langue intermédiaire dans la traduction automatique en URSS (1954-1960)
Les premières recherches en Traduction Automatique (TA) débutèrent en URSS en 1954. Elles se distinguent des recherches américaines, commencées en 1948, par leur caractère théorique et le choix d'une méthode faisant appel à une langue intermédiaire. La création de langues intermédiaires prend sa source dans la linguistique comparative de Baudouin de Courtenay et dans la réflexion sur l'internationalisation des langues. Le travail pionnier de P.P.…
Aperception et dialogue chez Lev Jakubinskij (1892-1945)
Psychologie allemande et sciences humaines en Russie. Anatomie d'un transfert culturel (1860-1930)
Un texte fondateur pour l'étude du dialogue
Nous présentons et donnons ici en traduction française des extraits d'un article fondateur pour l'étude du dialogue en Russie, O dialogiceskoj reci de Lev Jakubinskij (1923). Jakubinskij y définit ce qui fonde la diversité fonctionnelle du langage, puis envisage dans le détail la corrélation des interactions humaines et langagières, enfin, il démontre le caractère naturel du dialogue vs le caractère artificiel du monologue et définit le facteur a…
L'adjectif dans la tradition grammaticale russe
Russian grammars have traditionally been reluctant to grant proper autonomy to adjectives. They have remained locked in the framework of the adjective/substantive relationship. This is essentially due to respect for classical grammatical tradition and, to a lesser degree, to the form and status of the adjective in the language. In fact, the presence of an autonomous flexion of the long adjective might have promoted its autonomy, while the existen…
Le temps dans les grammaires générales russes
Les grammaires générales connaissent en Russie un puissant développement dans les premières années du XIXe siècle, à la faveur de la réforme de l'instruction adoptée sous Alexandre Premier. Elles organisent la réflexion sur les temps du verbe selon deux grandes directions, la première et la plus représentative vise à la description des faits de la langue russe en tant que langue particulière et se réapproprie la réflexion grammaticale russe antér…
Pour une histoire de la notion de contenu linguistique
La pensée linguistique russe est jalonnée par quelques questions fondamentales, par delà les différences de courants et d'écoles. Ainsi en est-il de l'idée d'une extraction du contenu proprement linguistique et de sa relation au contenu de pensée. L'article traite du contenu linguistique comme mode de présentation du contenu de pensée, de l'extraction d'un même contenu extralinguistique grâce à la confrontation d'énoncés synonymiques, de la criti…
La langue intermédiaire dans la traduction automatique en URSS (1954-1960)
Les premières recherches en Traduction Automatique (TA) débutèrent en URSS en 1954. Elles se distinguent des recherches américaines, commencées en 1948, par leur caractère théorique et le choix d'une méthode faisant appel à une langue intermédiaire. La création de langues intermédiaires prend sa source dans la linguistique comparative de Baudouin de Courtenay et dans la réflexion sur l'internationalisation des langues. Le travail pionnier de P.P.…
Un texte fondateur pour l'étude du dialogue
Nous présentons et donnons ici en traduction française des extraits d'un article fondateur pour l'étude du dialogue en Russie, O dialogiceskoj reci de Lev Jakubinskij (1923). Jakubinskij y définit ce qui fonde la diversité fonctionnelle du langage, puis envisage dans le détail la corrélation des interactions humaines et langagières, enfin, il démontre le caractère naturel du dialogue vs le caractère artificiel du monologue et définit le facteur a…
L’histoire de la linguistique, un élément d’une culture linguistique nationale
Dans cet article nous réfléchissons sur la propension, assez partagée chez les grammairiens et linguistes russes, à monumentaliser la langue russe. Dans cette vision d’un patrimoine partagé par des locuteurs idéaux, dont la persistance dans la durée ne manque pas de frapper l’observateur, la vénération dont certaines grandes figures sont l’objet vient en bonne place. Le cas de Mixail Lomonosov est emblématique de la construction d’une tradition l…
Nécrologie
Archaimbault Sylvie. Nécrologie : Pour André Collinot (06/01/1931 – 07/12/2006). In: Histoire Épistémologie Langage, tome 28, fascicule 2, 2006. Hyperlangues et fabriques de langues. pp. 5-6
L'exemple dans les grammaires russes
International audience
Aperception et dialogue chez Lev Jakubinskij (1892-1945)
Psychologie allemande et sciences humaines en Russie. Anatomie d'un transfert culturel (1860-1930)
Présentation
Archaimbault Sylvie, Breuillard Jean. Présentation : Catherine II et les langues. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 32, fascicule 1, 2010. Catherine II et les langues. pp. 9-12
Peter Simon Pallas (1741-1811), un naturaliste parmi les mots
The aim of this paper is to study the Russian transposition of the lexical/ vocabulary items of the first edition (1786-1787) of Pallas’s multilingual dictionary. The transcription method is analyzed for four different languages, German, English, Spanish and French, with the assumption that the results can be extrapolated to other languages. A specific transcription system was devised for each language, according to its own system ( ?) and its li…
Penser l’histoire des savoirs linguistiques
L’ouvrage dresse l’état des lieux d’un domaine de recherches, celui de l’histoire et de l’épistémologie de la linguistique, qui s’est fortement développé depuis ces trente dernières années. Une cinquantaine d’articles, dédiés à des langues comme à des périodes diverses, sont ici réunis dans un hommage à Sylvain Auroux, philosophe et historien des sciences du langage, qui a construit l’armature tout à la fois intellectuelle, méthodologique et inst…
Kozma Ahačič, The history of linguistic thought and language use in 16th century Slovenia
On connaît l’importance des mouvements réformateurs dans le développement des langues vulgaires en Europe au xvie siècle. Érasme, en préambule de son Nouveau Testament, proclamait l’impérieuse nécessité de multiplier les versions de l’Évangile : « Puissent ces textes être traduits dans toutes les langues, pour être lus et compris, non seulement des Écossais et des Irlandais, mais aussi des Turcs et des Sarrazins ! » Dans ce sillage, le développem…
Claude Frioux
Claude Frioux est ne le 12 janvier 1932 a Paris et mort a Nemours le 17 avril 2017. Ancien eleve de la rue d’Ulm, il avait ete le premier, avec Michel Aucouturier, a y etre admis comme eleve russisant, avant de faire un sejour d’etudes en URSS pour un stage a l’universite de Moscou entre 1954 et 1956. C’est lors de ce sejour qu’il fit la connaissance d’Andre Siniavski, alors jeune chercheur et critique litteraire charge d’un cours de litterature …
De la philologie à la linguistique
Nous proposons dans cet article de brosser à grands traits le développement de la discipline philologique en Russie au xixe siècle, jusqu’à son éviction par la linguistique au début des années 1920. À l’image de sa matrice allemande, la philologie russe est une discipline large, qui embrasse l’étude des langues et des textes, notamment anciens, mais aussi l’ethnographie, l’histoire, l’étude du folklore et des arts... Même si la philologie avait t…
L’orthographe soviétique
L’article est consacré à la réforme orthographique de 1917-1918 et au contexte historico-culturel de sa préparation. Du règne d’Alexandre II à la révolution de 1917, la société russe est traversée par des discussions concernant un cercle large de réformes. C’est dans ce contexte qu’il faut situer la question de la réforme orthographique. La nécessité de simplifier l’orthographe a d’abord été réclamée par les instituteurs, qui déploraient le temps…
Andrej Anatol′evič Zaliznjak
Avec la disparition d’Andrej Anatol′evič Zaliznjak, décédé le 24 décembre 2017 à Moscou, la slavistique perd une personnalité de tout premier plan, un grand spécialiste de linguistique comparative, des langues anciennes, mais aussi et surtout de l’étude de la langue russe, prise en synchronie et en diachronie, et qui bénéficiait pour l’ensemble de son œuvre d’une immense reconnaissance, tant en Russie que dans le monde. Né à Moscou le 29 avril 19…
Viktor Markovič Živov, История языка русской письменности
En 2013, Viktor M. Živov disparaissait prématurément, à l’âge de 68 ans, laissant un vide considérable parmi les linguistes russisants. Éminent philologue et linguiste, spécialiste de littérature russe ancienne et d’histoire de la langue russe, il avait été professeur à l’université de Moscou jusqu’en 2001 et directeur adjoint de l’Institut de la langue russe de l’Académie des sciences de Russie et, à partir de 1995, professeur à l’Université de …
Grigorij Vinokur et la « culture de la langue
Au début de l'année 1923, alors qu'il préside le Cercle linguistique de Moscou, Grigorij Vinokur entame l'élaboration de sa réflexion sur la « culture de la langue ». Un premier article intitulé « Kul'tura jazyka (Zadači sovremennogo jazykoznanija) » [« La culture de la langue (Les tâches de la linguistique contemporaine) »] paraît dans la revue Pečat' i revoljucija (La presse et la révolution). Dans cet article, qui constitue la trame de son ouv…
Discipliner la langue révolutionnée
Le propos de cet article est d’envisager la langue russe en ce qu’elle a subi l’influence de la période révolutionnaire, en ce qu’elle a enregistré des transformations occasionnées par les soubresauts de l’histoire. Plusieurs linguistes du temps, en Russie mais aussi à l’étranger, se sont interrogés sur les possibles changements produits par la révolution et ont tenté de dresser un état des lieux de ces bouleversements. Nous évoquerons ces travau…
Légiférer sur la langue russe
Nous donnons dans cet article une présentation des récentes lois adoptées en Russie (lois de 2005 et 2014 particulièrement) qui visent à protéger et promouvoir la langue russe, langue officielle de la Fédération de Russie. Le souci de l’État pour la langue nationale aboutit à mêler, en une même loi, obligation d’utilisation de la langue russe dans une série de domaines et protection d’une langue normée, châtiée. Nous montrons en quoi cet amalgame…
Antoine Meillet et l’unité slave
Lors de l’inauguration officielle de l’Institut d’études slaves, le 17 octobre 1923, son président Antoine Meillet déclarait : « Chez les Slaves, la philologie a préparé la politique ». Partant de cette conviction, nous nous demandons comment Antoine Meillet, le savant, le linguiste comparatiste et auteur du Slave commun, mais aussi l’homme de son temps, marqué par une certaine culture de la Première Guerre mondiale, promoteur de solutions durabl…
Ruth Schatzman
C’est le 10 août 2020 qu’est décédée Ruth Schatzman, presque centenaire. Elle ne participait plus ces dernières années aux activités des Slavistes, en raison de son grand âge et d’un accident vasculaire survenu en 2014 et qui l’avait laissée diminuée, mais elle avait été durant de longues années une personnalité active et respectée de notre communauté. Elle était née Ruth Fisher, à Odessa, d’un père juriste, activiste sioniste, et d’une mère prof…
Ruth Schatzman
C’est le 10 aout 2020 qu’est decedee Ruth Schatzman, presque centenaire. Elle ne participait plus ces dernieres annees aux activites des Slavistes, en raison de son grand age et d’un accident vasculaire survenu en 2014 et qui l’avait laissee diminuee, mais elle avait ete durant de longues annees une personnalite active et respectee de notre communaute. Elle etait nee Ruth Fisher, a Odessa, d’un pere juriste, activiste sioniste, et d’une mere prof…
Présentation. Réflexions linguistiques du début du XXe siècle
Le présent dossier est issu d’un colloque, accueilli à l’Institut d’études slaves en avril 2013, co-organisé par Sylvie Archaimbault (Histoire des théories linguistiques, UMR 7597), Catherine Depretto (CRECOB – Université Paris Sorbonne) et Serge Tchougounnikov (Université de Bourgogne) et dédié à l’Arrière-plan linguistique du formalisme russe. Il s’agissait d’étudier comment l’apport croisé des courants psychologique, sociologique, formel avait…
Historical Linguistics and Language Studies (23 works) · Philosophy (21 works) · Humanities (19 works) · Art (17 works) · Linguistics and Discourse Analysis (15 works) · Philosophy (9 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (7 works) · Linguistics and language evolution (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Political science (4 works)