Igor Vinogradov
Biographic Data
| ID | 144737 |
|---|---|
| NAME | Igor Vinogradov |
| GIVEN NAMES | Igor |
| FAMILY NAME | Vinogradov |
| SIGNATURE | VINOGRADOV I |
| AFFILIATIONS | Universidad Nacional Autonoma de Mexico |
| ORCID | 0000-0003-4463-6468 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| AUTHOR COUNT | 18 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Ko’alh (Yuman) case system
This paper provides a first attempt at a qualitative description of the grammatical case system of Ko’alh, a critically endangered and nearly undescribed Yuman language spoken in the peninsula of Baja California, Mexico. Case is marked in Ko’alh by suffixes attached to nominal and pronominal stems. The case marking patterns attested with nouns and pronouns are different. In general, six case values are identified (nominative, accusative, instrume…
El relato del riano
Ku’alh es una lengua indígena de Baja California que pertenece a la familia cochimí-yumana. Actualmente, es la lengua menos estudiada de toda la familia, ya que no cuenta con descripciones gramaticales ni con vocabularios. El relato que se presenta a continuación es la primera publicación de un texto traducido y analizado morfológicamente en ku’alh. Fue narrado por Raúl Sandoval, hablante nativo de la lengua, en el patio de su casa en el poblado …
Ku’alh y kumiay
Este artículo ofrece un primer acercamiento al estudio comparativo de dos lenguas de la familia yumana que se hablan al norte del estado de Baja California, México: kumiay y ku’alh. Ambas lenguas están en alto riesgo de desaparición y hasta ahora no han sido descritas de manera sistemática. Se argumenta que, a pesar de que el kumiay y el ku’alh comparten un alto porcentaje del léxico básico, lo que hubiera podido indicar que en realidad son dos d…
El sufijo de irrealis en kumiay de San José de la Zorra
Este artículo ofrece una descripción semántica y morfosintáctica del sufijo -x en kumiay, una lengua poco descrita que pertenece a la familia cochimí-yumana y se encuentra en alto riesgo de desaparición. Los datos empíricos provienen de la variante que se habla en San José de la Zorra (Baja California). Se propone que existe la oposición gramatical entre las formas verbales marcadas con el sufijo -x, que proponemos llamar 'irrealis', y las formas…
Tres conversaciones en kumiay de San José de la Zorra
El kumiay de San José de la Zorra (Matt Prjaw) es una lengua yumana que cuenta con pocos registros documentales. Además, como todos los miembros de la familia yumana, se halla alarmantemente amenazada. Este trabajo contribuye al estado de documentación lingüística del kumiay por medio de la publicación de tres textos transcritos, glosados y traducidos. Estos textos representan el género conversacional, en el que la lengua se utiliza con mayor fre…
El “Título del barrio de Santa Ana”
El manuscrito que se conoce bajo el nombre informal “Título del barrio de Santa Ana” fue creado en 1565 en San Cristóbal Verapaz, Guatemala. Está escrito en idioma poqomchi’ (familia maya, subgrupo k’iche’ano) y relata algunos acontecimientos de las primeras décadas después de la llegada de los misioneros dominicos. Es un título de propiedad, un género específico de documentos indígenas que se elaboraban en Mesoamérica con el objetivo de obtener …
Evangelization and Language Change
This paper revisits the role that evangelization may have played in the diachronic development of Amerindian languages, with a focus on grammatical changes. Based on an analysis of written materials dating back to the colonial period and first‐hand fieldwork data, it discusses the semantic transition from the progressive aspect to the future tense that occurred similarly in the verbal systems of Q’eqchi’ and Poqomchi’, two Mayan languages spoken …
The Verbs 'Come' and Their Deictic Load in Poqomchi' (Mayan) Folk Tales
This paper discusses a specific use of two movement verbs meaning ‘come’ in folk tales in the Poqomchi’ (Mayan) language. It is argued that these verbs establish and maintain the deictic structure of the text-internal narrative world. The verb chalik ‘come (here)’ indicates the character that is located in the deictic center of an episode, while the verb ponik ‘come (there)’ introduces temporal expressions, which set the time reference. When perf…
A Seventeenth Century Poqomchi’ (Mayan) Dictionary and Dominican Evangelizing Tradition in Highland Guatemala
One of the first written sources containing information about the Poqomchi’ language (Mayan family, Guatemala) is the trilingual Poqomchi’-Spanish-Latin dictionary dating from the beginning of the seventeenth century. Its author was a Dominican missionary, Dionisio de Zúñiga, although his work is based on earlier dictionaries of his predecessors. This paper analyses Zúñiga’s dictionary in the context of Dominican evangelizing tradition. Whereas t…
El proclítico verbal a
Some missionary texts written during the Colonial period in the Poqomchi’ language (Mayan family, K’ichean subgroup) attest the verbal proclitic a, that is being lost in the modern language. It was added to verb forms in the completive aspect marked by the prefix x- and indicated, roughly speaking, the relevance of a past event at the moment of utterance. The same proclitic with similar meaning is also registered in two Mayan languages of the Cho…
Language Of Poqomchi' (Mayan) Offering Ceremonies
Some Poqomchi' Mayan communities in Guatemala actually practice traditional offering ceremonies.Through the mediation of a ritual specialist, they provide humans with an opportunity to submit requests to divine authorities for something they wish to obtain.The language used during this ritual communication differs from everyday Poqomchi' in certain lexical, grammatical and discursive respects.Based on primary fieldwork data, this paper discusses …
El prohibitivo en las lenguas mayas cholanas y tseltalanas
Este artculo describe la estructura morfosintctica de construcciones prohibitivas (imperativas negativas) en cinco lenguas mayas del subgrupo cholano-tseltalano. Estas lenguas, aunque son estrechamente emparentadas, utilizan al menos tres distintas
The Prospective Construction in Q'eqchi
This paper examines one specific syntactic construction in Q'eqchi' (Mayan, K'ichean group). This construction involves a bare intransitive verb stem (with the suffix -k/-Vk that is optional in most contexts), and a dative pronoun cross-referencing the semantic subject. Therefore, this is an instance of noncanonical subject marking in a Mayan language. Although there is no specific morphological marker of tense/aspect, the entire construction con…
Irreality in Q'eqchi' (Mayan)
This paper discusses the semantic domain of irreality and the grammatical means of its expression in Q’eqchi’, a Mayan language from Guatemala. Three morphosyntactic devices are examined in detail: the prefix t- from the tense/aspect/mood paradigm, the “status” suffix -q/-aq and some second-position clitics. Due to the significant structural and functional diversity of the irreality markers, it is argued that Q’eqchi’ does not distinguish a morph…
El tesoro no recibido por miedo
El artículo presenta dos cuentos tradicionales en idioma poqomchi’ en los cuales se narran los acontecimientos acerca de un tesoro que fue prometido a los protagonistas por seres sobrenaturales, pero que nunca fue recibido por culpa del miedo que tuvieron en el último minuto. Aunque algunos componentes de ambas narraciones son bien reconocidos en la tradición oral maya (por ejemplo, una cueva de tesoro, el diablo que ofrece dinero a una persona p…
From enclitic to prefix
El 'Arte de Lengua Cacchí para Bien comun' y los estudios diacrónicos de la gramática q’eqchi’
La gramática colonial titulada Arte de Lengua Cacchi para Bien comun es una de las fuentes principales para los estudios diacrónicos de la lengua q’eqchi’. El origen, autor y fecha de creación de la obra se desconocen. Una de las copias que fue hecha en 1875 por Hermann Berendt, un antropólogo alemán, también contiene sus observaciones sobre los ejemplos ofrecidos en el texto que recopiló con ayuda de un hablante nativo de q’eqchi’. Así pues, est…
El aspecto progresivo en las lenguas mayas
El aspecto progresivo en las lenguas modernas de la familia lingüística maya tiene algunos rasgos sintácticos que lo distinguen considerablemente de otras categorías aspectuales. Se destacan cuatro grupos de lenguas dentro de la familia maya según los medios usados para formar construcciones progresivas. Semánticamente, aparte del significado primario, el aspecto progresivo también tiene varios significados secundarios, entre cuales se destacan: …
Tres conversaciones en kumiay de San José de la Zorra
El kumiay de San José de la Zorra (Matt Prjaw) es una lengua yumana que cuenta con pocos registros documentales. Además, como todos los miembros de la familia yumana, se halla alarmantemente amenazada. Este trabajo contribuye al estado de documentación lingüística del kumiay por medio de la publicación de tres textos transcritos, glosados y traducidos. Estos textos representan el género conversacional, en el que la lengua se utiliza con mayor fre…
Language Of Poqomchi' (Mayan) Offering Ceremonies
Some Poqomchi' Mayan communities in Guatemala actually practice traditional offering ceremonies.Through the mediation of a ritual specialist, they provide humans with an opportunity to submit requests to divine authorities for something they wish to obtain.The language used during this ritual communication differs from everyday Poqomchi' in certain lexical, grammatical and discursive respects.Based on primary fieldwork data, this paper discusses …
From enclitic to prefix
El 'Arte de Lengua Cacchí para Bien comun' y los estudios diacrónicos de la gramática q’eqchi’
La gramática colonial titulada Arte de Lengua Cacchi para Bien comun es una de las fuentes principales para los estudios diacrónicos de la lengua q’eqchi’. El origen, autor y fecha de creación de la obra se desconocen. Una de las copias que fue hecha en 1875 por Hermann Berendt, un antropólogo alemán, también contiene sus observaciones sobre los ejemplos ofrecidos en el texto que recopiló con ayuda de un hablante nativo de q’eqchi’. Así pues, est…
El aspecto progresivo en las lenguas mayas
El aspecto progresivo en las lenguas modernas de la familia lingüística maya tiene algunos rasgos sintácticos que lo distinguen considerablemente de otras categorías aspectuales. Se destacan cuatro grupos de lenguas dentro de la familia maya según los medios usados para formar construcciones progresivas. Semánticamente, aparte del significado primario, el aspecto progresivo también tiene varios significados secundarios, entre cuales se destacan: …
El 'Arte de Lengua Cacchí para Bien comun' y los estudios diacrónicos de la gramática q’eqchi’
La gramática colonial titulada Arte de Lengua Cacchi para Bien comun es una de las fuentes principales para los estudios diacrónicos de la lengua q’eqchi’. El origen, autor y fecha de creación de la obra se desconocen. Una de las copias que fue hecha en 1875 por Hermann Berendt, un antropólogo alemán, también contiene sus observaciones sobre los ejemplos ofrecidos en el texto que recopiló con ayuda de un hablante nativo de q’eqchi’. Así pues, est…
El tesoro no recibido por miedo
El artículo presenta dos cuentos tradicionales en idioma poqomchi’ en los cuales se narran los acontecimientos acerca de un tesoro que fue prometido a los protagonistas por seres sobrenaturales, pero que nunca fue recibido por culpa del miedo que tuvieron en el último minuto. Aunque algunos componentes de ambas narraciones son bien reconocidos en la tradición oral maya (por ejemplo, una cueva de tesoro, el diablo que ofrece dinero a una persona p…
From enclitic to prefix
Irreality in Q'eqchi' (Mayan)
This paper discusses the semantic domain of irreality and the grammatical means of its expression in Q’eqchi’, a Mayan language from Guatemala. Three morphosyntactic devices are examined in detail: the prefix t- from the tense/aspect/mood paradigm, the “status” suffix -q/-aq and some second-position clitics. Due to the significant structural and functional diversity of the irreality markers, it is argued that Q’eqchi’ does not distinguish a morph…
El prohibitivo en las lenguas mayas cholanas y tseltalanas
Este artculo describe la estructura morfosintctica de construcciones prohibitivas (imperativas negativas) en cinco lenguas mayas del subgrupo cholano-tseltalano. Estas lenguas, aunque son estrechamente emparentadas, utilizan al menos tres distintas
The Prospective Construction in Q'eqchi
This paper examines one specific syntactic construction in Q'eqchi' (Mayan, K'ichean group). This construction involves a bare intransitive verb stem (with the suffix -k/-Vk that is optional in most contexts), and a dative pronoun cross-referencing the semantic subject. Therefore, this is an instance of noncanonical subject marking in a Mayan language. Although there is no specific morphological marker of tense/aspect, the entire construction con…
Language Of Poqomchi' (Mayan) Offering Ceremonies
Some Poqomchi' Mayan communities in Guatemala actually practice traditional offering ceremonies.Through the mediation of a ritual specialist, they provide humans with an opportunity to submit requests to divine authorities for something they wish to obtain.The language used during this ritual communication differs from everyday Poqomchi' in certain lexical, grammatical and discursive respects.Based on primary fieldwork data, this paper discusses …
A Seventeenth Century Poqomchi’ (Mayan) Dictionary and Dominican Evangelizing Tradition in Highland Guatemala
One of the first written sources containing information about the Poqomchi’ language (Mayan family, Guatemala) is the trilingual Poqomchi’-Spanish-Latin dictionary dating from the beginning of the seventeenth century. Its author was a Dominican missionary, Dionisio de Zúñiga, although his work is based on earlier dictionaries of his predecessors. This paper analyses Zúñiga’s dictionary in the context of Dominican evangelizing tradition. Whereas t…
El proclítico verbal a
Some missionary texts written during the Colonial period in the Poqomchi’ language (Mayan family, K’ichean subgroup) attest the verbal proclitic a, that is being lost in the modern language. It was added to verb forms in the completive aspect marked by the prefix x- and indicated, roughly speaking, the relevance of a past event at the moment of utterance. The same proclitic with similar meaning is also registered in two Mayan languages of the Cho…
Evangelization and Language Change
This paper revisits the role that evangelization may have played in the diachronic development of Amerindian languages, with a focus on grammatical changes. Based on an analysis of written materials dating back to the colonial period and first‐hand fieldwork data, it discusses the semantic transition from the progressive aspect to the future tense that occurred similarly in the verbal systems of Q’eqchi’ and Poqomchi’, two Mayan languages spoken …
The Verbs 'Come' and Their Deictic Load in Poqomchi' (Mayan) Folk Tales
This paper discusses a specific use of two movement verbs meaning ‘come’ in folk tales in the Poqomchi’ (Mayan) language. It is argued that these verbs establish and maintain the deictic structure of the text-internal narrative world. The verb chalik ‘come (here)’ indicates the character that is located in the deictic center of an episode, while the verb ponik ‘come (there)’ introduces temporal expressions, which set the time reference. When perf…
Tres conversaciones en kumiay de San José de la Zorra
El kumiay de San José de la Zorra (Matt Prjaw) es una lengua yumana que cuenta con pocos registros documentales. Además, como todos los miembros de la familia yumana, se halla alarmantemente amenazada. Este trabajo contribuye al estado de documentación lingüística del kumiay por medio de la publicación de tres textos transcritos, glosados y traducidos. Estos textos representan el género conversacional, en el que la lengua se utiliza con mayor fre…
El “Título del barrio de Santa Ana”
El manuscrito que se conoce bajo el nombre informal “Título del barrio de Santa Ana” fue creado en 1565 en San Cristóbal Verapaz, Guatemala. Está escrito en idioma poqomchi’ (familia maya, subgrupo k’iche’ano) y relata algunos acontecimientos de las primeras décadas después de la llegada de los misioneros dominicos. Es un título de propiedad, un género específico de documentos indígenas que se elaboraban en Mesoamérica con el objetivo de obtener …
El sufijo de irrealis en kumiay de San José de la Zorra
Este artículo ofrece una descripción semántica y morfosintáctica del sufijo -x en kumiay, una lengua poco descrita que pertenece a la familia cochimí-yumana y se encuentra en alto riesgo de desaparición. Los datos empíricos provienen de la variante que se habla en San José de la Zorra (Baja California). Se propone que existe la oposición gramatical entre las formas verbales marcadas con el sufijo -x, que proponemos llamar 'irrealis', y las formas…
El relato del riano
Ku’alh es una lengua indígena de Baja California que pertenece a la familia cochimí-yumana. Actualmente, es la lengua menos estudiada de toda la familia, ya que no cuenta con descripciones gramaticales ni con vocabularios. El relato que se presenta a continuación es la primera publicación de un texto traducido y analizado morfológicamente en ku’alh. Fue narrado por Raúl Sandoval, hablante nativo de la lengua, en el patio de su casa en el poblado …
Ku’alh y kumiay
Este artículo ofrece un primer acercamiento al estudio comparativo de dos lenguas de la familia yumana que se hablan al norte del estado de Baja California, México: kumiay y ku’alh. Ambas lenguas están en alto riesgo de desaparición y hasta ahora no han sido descritas de manera sistemática. Se argumenta que, a pesar de que el kumiay y el ku’alh comparten un alto porcentaje del léxico básico, lo que hubiera podido indicar que en realidad son dos d…
Ko’alh (Yuman) case system
This paper provides a first attempt at a qualitative description of the grammatical case system of Ko’alh, a critically endangered and nearly undescribed Yuman language spoken in the peninsula of Baja California, Mexico. Case is marked in Ko’alh by suffixes attached to nominal and pronominal stems. The case marking patterns attested with nouns and pronouns are different. In general, six case values are identified (nominative, accusative, instrume…
Philosophy (12 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (12 works) · Art (10 works) · Humanities (10 works) · Philosophy (9 works) · Linguistics (7 works) · Syntax, Semantics, Linguistic Variation (7 works) · Verb (6 works) · Mathematics (5 works) · Archaeology (4 works)