Martha Atzin Bahena Pérez
Biographic Data
| ID | 1447587 |
|---|---|
| NAME | Martha Atzin Bahena Pérez |
| GIVEN NAMES | Martha Atzin Bahena |
| FAMILY NAME | Pérez |
| SIGNATURE | PÉREZ M A B |
| AFFILIATIONS | Universidad Nacional Autonoma de Mexico |
| ORCID | 0000-0003-1025-2976 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 8 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Intercambio asimétrico de información y recursos naturales en la frontera del Reino de Guatemala: El caso de la Verapaz, siglo XVI
Objective / Context: During the second half of the sixteenth century, various documents were created to “inform” the Crown about the American territories. This responded to the policies carried out by the Philippine project, which aimed, through a systematic collection of information, to establish control over the territories and governance of the Indies. Even from the most remote areas, such as the Kingdom of Guatemala, detailed reports were sen…
Bad Interpreters and Scheming Tongues: Nahuatl and Chiapanec in a Lawsuit over Cacicazgos and Tribute in Chiapan, 1547
This article delves into the role of local languages during early conflicts over the cacicazgos in the village of Chiapan. It posits that the Spanish cabildo of Ciudad Real attempted to establish its authority by showcasing its knowledge of Nahuatl and the remarkable translation skills of its Indigenous interpreters. On occasion, the city council sought to undermine the interpretations made by the Indigenous supporters of the Dominican friars. Ul…
Gudrun Hildegard Lohmeyer Lindner. Gudrun Lenkersdorf (1929-2023)
Sobornos, derramas y ocultamientos: Pueblos de indios y control de los recursos locales en la alcaldía mayor de Chiapa, 1580-1616
Este artículo analiza las acciones de «sobornar», «derramar» y «ocultar tributarios» que fueron denunciadas como prácticas ilícitas por agentes del rey y por la sociedad local de la provincia de Chiapa durante la segunda mitad del siglo XVI y principios del siglo XVII. El periodo de estudio se enmarca en la consolidación de la autoridad real y el cobro de medidas fiscales por parte de la Corona. Se analizan las fuentes en las que aparecen dichos …
Tierra y conflicto: Cristóbal Arias y los mayas tzotziles del "común" de Zinacantán (1580-1599)
Este artículo estudia el litigio por las tierras de Navenchave. Apas y Puehtic entre los mayas tzotziles del "común" de Zinacantán y el alcalde de la República de Indios Cristóbal Arias. El pleito se desarrolla en el proceso de composiciones de tierras en la provincia de Chiapa y en el Reino de Guatemala a finales del siglo XVI y principios del siglo XVII. Se plantea que los litigios por la tierra y los recursos que se encontraban en ella trasluc…
Conectar conquistas. Circulación de intérpretes en la configuración de fronteras lingüísticas, siglo XVI
El presente artículo expone aspectos de método y enfoque para estudiar la movilidad y el arraigo de intérpretes hispanos durante los procesos de conquista y territorialización en América durante el siglo XVI. Para ello nos enfocamos en cuatro casos de intérpretes que circularon por espacios que, como resultado de su acción, posteriormente adscribieron a Nueva España y a la gobernación de Guatemala. A partir del estudio de las probanzas de méritos…
Narrativas de éxito y fracaso: Autoridades indígenas de frontera y usos sociales del pasado en Chiapa de la Real Corona (1571-1603)
Este artículo estudia los usos del pasado en las narrativas de éxito y fracaso de las autoridades indígenas de Chiapa entre 1571 y 1603. Con base en el análisis de litigios por tierras y probanzas de méritos, se explica que los discursos de los chiapanecas buscaron revertir las categorías de “conquistados”, “indios de guerra”, “advenedizos” y “extranjeros”, para ello, aludieron a formas de expresión hispanizadas para distinguirse de los indios de…
Negociar la ciudad. Procuradores de la gobernación de Guatemala en el Consejo de Indias, 1531-1540
En este artículo se estudia como los procuradores de los ayuntamientos adscritos a la gobernación de Guatemala reflejan el tránsito de sus cabildos de un conjunto de encomenderos con intereses particulares a ciudades con recursos estratégicos para el comercio global. El propósito es explicar la complejidad de las negociaciones de estos apoderados y la relación con sus representados. Como hipótesis se plantea que el ejercicio de procuración se vio…
Conectar conquistas. Circulación de intérpretes en la configuración de fronteras lingüísticas, siglo XVI
El presente artículo expone aspectos de método y enfoque para estudiar la movilidad y el arraigo de intérpretes hispanos durante los procesos de conquista y territorialización en América durante el siglo XVI. Para ello nos enfocamos en cuatro casos de intérpretes que circularon por espacios que, como resultado de su acción, posteriormente adscribieron a Nueva España y a la gobernación de Guatemala. A partir del estudio de las probanzas de méritos…
Narrativas de éxito y fracaso: Autoridades indígenas de frontera y usos sociales del pasado en Chiapa de la Real Corona (1571-1603)
Este artículo estudia los usos del pasado en las narrativas de éxito y fracaso de las autoridades indígenas de Chiapa entre 1571 y 1603. Con base en el análisis de litigios por tierras y probanzas de méritos, se explica que los discursos de los chiapanecas buscaron revertir las categorías de “conquistados”, “indios de guerra”, “advenedizos” y “extranjeros”, para ello, aludieron a formas de expresión hispanizadas para distinguirse de los indios de…
Negociar la ciudad. Procuradores de la gobernación de Guatemala en el Consejo de Indias, 1531-1540
En este artículo se estudia como los procuradores de los ayuntamientos adscritos a la gobernación de Guatemala reflejan el tránsito de sus cabildos de un conjunto de encomenderos con intereses particulares a ciudades con recursos estratégicos para el comercio global. El propósito es explicar la complejidad de las negociaciones de estos apoderados y la relación con sus representados. Como hipótesis se plantea que el ejercicio de procuración se vio…
Negociar la ciudad. Procuradores de la gobernación de Guatemala en el Consejo de Indias, 1531-1540
En este artículo se estudia como los procuradores de los ayuntamientos adscritos a la gobernación de Guatemala reflejan el tránsito de sus cabildos de un conjunto de encomenderos con intereses particulares a ciudades con recursos estratégicos para el comercio global. El propósito es explicar la complejidad de las negociaciones de estos apoderados y la relación con sus representados. Como hipótesis se plantea que el ejercicio de procuración se vio…
Narrativas de éxito y fracaso: Autoridades indígenas de frontera y usos sociales del pasado en Chiapa de la Real Corona (1571-1603)
Este artículo estudia los usos del pasado en las narrativas de éxito y fracaso de las autoridades indígenas de Chiapa entre 1571 y 1603. Con base en el análisis de litigios por tierras y probanzas de méritos, se explica que los discursos de los chiapanecas buscaron revertir las categorías de “conquistados”, “indios de guerra”, “advenedizos” y “extranjeros”, para ello, aludieron a formas de expresión hispanizadas para distinguirse de los indios de…
Conectar conquistas. Circulación de intérpretes en la configuración de fronteras lingüísticas, siglo XVI
El presente artículo expone aspectos de método y enfoque para estudiar la movilidad y el arraigo de intérpretes hispanos durante los procesos de conquista y territorialización en América durante el siglo XVI. Para ello nos enfocamos en cuatro casos de intérpretes que circularon por espacios que, como resultado de su acción, posteriormente adscribieron a Nueva España y a la gobernación de Guatemala. A partir del estudio de las probanzas de méritos…
Gudrun Hildegard Lohmeyer Lindner. Gudrun Lenkersdorf (1929-2023)
Sobornos, derramas y ocultamientos: Pueblos de indios y control de los recursos locales en la alcaldía mayor de Chiapa, 1580-1616
Este artículo analiza las acciones de «sobornar», «derramar» y «ocultar tributarios» que fueron denunciadas como prácticas ilícitas por agentes del rey y por la sociedad local de la provincia de Chiapa durante la segunda mitad del siglo XVI y principios del siglo XVII. El periodo de estudio se enmarca en la consolidación de la autoridad real y el cobro de medidas fiscales por parte de la Corona. Se analizan las fuentes en las que aparecen dichos …
Tierra y conflicto: Cristóbal Arias y los mayas tzotziles del "común" de Zinacantán (1580-1599)
Este artículo estudia el litigio por las tierras de Navenchave. Apas y Puehtic entre los mayas tzotziles del "común" de Zinacantán y el alcalde de la República de Indios Cristóbal Arias. El pleito se desarrolla en el proceso de composiciones de tierras en la provincia de Chiapa y en el Reino de Guatemala a finales del siglo XVI y principios del siglo XVII. Se plantea que los litigios por la tierra y los recursos que se encontraban en ella trasluc…
Intercambio asimétrico de información y recursos naturales en la frontera del Reino de Guatemala: El caso de la Verapaz, siglo XVI
Objective / Context: During the second half of the sixteenth century, various documents were created to “inform” the Crown about the American territories. This responded to the policies carried out by the Philippine project, which aimed, through a systematic collection of information, to establish control over the territories and governance of the Indies. Even from the most remote areas, such as the Kingdom of Guatemala, detailed reports were sen…
Bad Interpreters and Scheming Tongues: Nahuatl and Chiapanec in a Lawsuit over Cacicazgos and Tribute in Chiapan, 1547
This article delves into the role of local languages during early conflicts over the cacicazgos in the village of Chiapan. It posits that the Spanish cabildo of Ciudad Real attempted to establish its authority by showcasing its knowledge of Nahuatl and the remarkable translation skills of its Indigenous interpreters. On occasion, the city council sought to undermine the interpretations made by the Indigenous supporters of the Dominican friars. Ul…
Latin American history and culture (6 works) · Art (4 works) · Historical Studies in Latin America (4 works) · Humanities (4 works) · Political science (4 works) · Historical Studies on Spain (3 works) · Historical Linguistics and Language Studies (2 works) · Indigenous (2 works) · Politics (2 works) · Archaeology and Natural History (1 works)