Burghard Baltrusch
Biographic Data
| ID | 1463151 |
|---|---|
| NAME | Burghard Baltrusch |
| GIVEN NAMES | Burghard |
| FAMILY NAME | Baltrusch |
| SIGNATURE | BALTRUSCH B |
| AFFILIATIONS | Universidade de Vigo |
| ORCID | 0000-0001-6330-4907 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Translation as a form – A new Guide to Benjamin’s “The Task of the Translator”
Review Article on: Robinson, Douglas (2023): Translation as a Form. A Centennial Commentary on Walter Benjamin’s “The Task of the Translator”. London / New York: Routledge. 216 pp. ISBN 9781032161389
"Los persas de esta historia"
La principal razón de la “saramagia”, término acuñado en México en 1998, se debe a la visita que Saramago hizo a Chiapas después de la masacre de Acteal, y a la recepción calurosa que recibió por parte de tantos agentes culturales y sociales en sus múltiples visitas al país. En el ensayo “Chiapas, nombre de dolor y esperanza” (1998), en defensa de los pueblos indígenas, Saramago recurrió a la metáfora de los “persas”, en alusión las Lettres Persa…
A Dama do Pé-de-Cabra desde a Idade Média até ao Século XXI - uma Proposta Intermedial e Interdisciplinar para Decolonizar o Ensino de Literatura e Cultura Portuguesas
Este estudo propõe esboçar as linhas gerais de uma extensa unidade didáctica para o ensino de literatura portuguesa, que visa desconstruir os estereótipos presentes na versão romântica da Dama do Pé-de-Cabra de Alexandre Herculano. Estabelece-se uma matéria literária composta pela lenda medieval no Livro de Linhagens, a versão de Herculano no século XIX e, no século XXI, do conto "Fascinação," de Hélia Correia, incluindo também os ciclos de pintu…
‘A arte é o que fica na história’ O Ano de 1993 de José Saramago e as ilustrações de Graça Morais
Este estudo analisa aspectos do tratamento da guerra, da violência de género, mas também das relações entre política, poesia e arte, em O Ano de 1993 (1975) de José Saramago e nas ilustrações realizadas por Graça Morais para a reedição do livro em 1987. Estabelece-se um diálogo interdisciplinar, não somente pelo facto de o texto ter sido ilustrado, mas também porque já se caracteriza por um forte pendor imagético. Após uma revisitação crítica do …
Do estrangeiro ao migrante — aspectos para um estudo da tradução como possível paradigma de pensamento na pós-modernidade
O presente estudo parte da viragem do discurso e da epistemologia modernistas para a pós-modernidade. Trata-se de destacar alguns aspectos centrais da proximidade entre o pensamento filosófico pós-moderno e a tradutologia hermenêutica actual visando a tradução como uma possível episteme da pós-modernidade, na qual as noções estáticas do original ou do autêntico, do outro ou do estrangeiro já foram substituídas por noções mais dinâmicas como o “te…
Sobre tradutibilidade e intradutibilidade em Walter Benjamin
O Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles define a noção do intraduzível como “aquilo que não cessamos de (não) traduzir”. Um exemplo paradigmático de um texto continuamente traduzido desde a segunda metade do século XX é o ensaio fundacional da teoria da tradução moderna, “A tarefa do tradutor” de Walter Benjamin. A partir de um breve panorama de 27 traduções ibero- -românicas, italianas, inglesas e francesas, desd…
Mito Feminino e Imagologia Masculina
In general, José Saramago's literary work subverts the aesthetic standards of patriarchal reception and production. Moreover, the female characters in his novels tend to be more mature and coherent and have more complex and stronger personalities than their masculine counterparts, whom the author characterizes as “minor people” (Saramago and Viegas). This study analyses some of the discourses that construct the character of Blimunda in Memorial d…
No prominent works on this page.
Mito Feminino e Imagologia Masculina
In general, José Saramago's literary work subverts the aesthetic standards of patriarchal reception and production. Moreover, the female characters in his novels tend to be more mature and coherent and have more complex and stronger personalities than their masculine counterparts, whom the author characterizes as “minor people” (Saramago and Viegas). This study analyses some of the discourses that construct the character of Blimunda in Memorial d…
Sobre tradutibilidade e intradutibilidade em Walter Benjamin
O Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles define a noção do intraduzível como “aquilo que não cessamos de (não) traduzir”. Um exemplo paradigmático de um texto continuamente traduzido desde a segunda metade do século XX é o ensaio fundacional da teoria da tradução moderna, “A tarefa do tradutor” de Walter Benjamin. A partir de um breve panorama de 27 traduções ibero- -românicas, italianas, inglesas e francesas, desd…
Do estrangeiro ao migrante — aspectos para um estudo da tradução como possível paradigma de pensamento na pós-modernidade
O presente estudo parte da viragem do discurso e da epistemologia modernistas para a pós-modernidade. Trata-se de destacar alguns aspectos centrais da proximidade entre o pensamento filosófico pós-moderno e a tradutologia hermenêutica actual visando a tradução como uma possível episteme da pós-modernidade, na qual as noções estáticas do original ou do autêntico, do outro ou do estrangeiro já foram substituídas por noções mais dinâmicas como o “te…
‘A arte é o que fica na história’ O Ano de 1993 de José Saramago e as ilustrações de Graça Morais
Este estudo analisa aspectos do tratamento da guerra, da violência de género, mas também das relações entre política, poesia e arte, em O Ano de 1993 (1975) de José Saramago e nas ilustrações realizadas por Graça Morais para a reedição do livro em 1987. Estabelece-se um diálogo interdisciplinar, não somente pelo facto de o texto ter sido ilustrado, mas também porque já se caracteriza por um forte pendor imagético. Após uma revisitação crítica do …
"Los persas de esta historia"
La principal razón de la “saramagia”, término acuñado en México en 1998, se debe a la visita que Saramago hizo a Chiapas después de la masacre de Acteal, y a la recepción calurosa que recibió por parte de tantos agentes culturales y sociales en sus múltiples visitas al país. En el ensayo “Chiapas, nombre de dolor y esperanza” (1998), en defensa de los pueblos indígenas, Saramago recurrió a la metáfora de los “persas”, en alusión las Lettres Persa…
A Dama do Pé-de-Cabra desde a Idade Média até ao Século XXI - uma Proposta Intermedial e Interdisciplinar para Decolonizar o Ensino de Literatura e Cultura Portuguesas
Este estudo propõe esboçar as linhas gerais de uma extensa unidade didáctica para o ensino de literatura portuguesa, que visa desconstruir os estereótipos presentes na versão romântica da Dama do Pé-de-Cabra de Alexandre Herculano. Estabelece-se uma matéria literária composta pela lenda medieval no Livro de Linhagens, a versão de Herculano no século XIX e, no século XXI, do conto "Fascinação," de Hélia Correia, incluindo também os ciclos de pintu…
Translation as a form – A new Guide to Benjamin’s “The Task of the Translator”
Review Article on: Robinson, Douglas (2023): Translation as a Form. A Centennial Commentary on Walter Benjamin’s “The Task of the Translator”. London / New York: Routledge. 216 pp. ISBN 9781032161389
Humanities (5 works) · Art (4 works) · Philosophy (4 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Literature (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Aesthetics (1 works) · Art, Politics, and Modernism (1 works) · Character (mathematics (1 works)