Hugo Domínguez Silva
Biographic Data
| ID | 1479010 |
|---|---|
| NAME | Hugo Domínguez Silva |
| GIVEN NAMES | Hugo Domínguez |
| FAMILY NAME | Silva |
| SIGNATURE | SILVA H D |
| AFFILIATIONS | University of Naples - L'Orientale |
| ORCID | 0000-0002-7086-8863 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 2 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| H-INDEX | 0 |
A tradução de títulos fílmicos em horizonte comparatista
Este artigo examina procedimentos linguísticos utilizados em traduções de títulos de filmes em dois países lusófonos, com vistas a verificar que técnicas são empregadas e em que medida modificam o efeito pretendido em cada título. Cem títulos em inglês estadunidense e respectivas traduções para o Português do Brasil (PB) e para o Português de Portugal (PP) foram examinados quantitativa e qualitativamente. O exame evidencia que os processos mais u…
Uma tradução de O cágado, poema de Guimarães Rosa, para o espanhol
O parentesco entre o português e o espanhol constitui, ao mesmo tempo, um fator que facilita e dificulta a tradução interlingual. Diferentemente da tradução entre línguas muito distintas entre si, a transferência linguística entre idiomas com relação parentética se dá mediante emprego mais recorrente das modalidades de tradução direta. Contudo, a mesma proximidade que faz o espanhol parecer mais acessível ao lusófono e o português ao hispanofalan…
No prominent works on this page.
A tradução de títulos fílmicos em horizonte comparatista
Este artigo examina procedimentos linguísticos utilizados em traduções de títulos de filmes em dois países lusófonos, com vistas a verificar que técnicas são empregadas e em que medida modificam o efeito pretendido em cada título. Cem títulos em inglês estadunidense e respectivas traduções para o Português do Brasil (PB) e para o Português de Portugal (PP) foram examinados quantitativa e qualitativamente. O exame evidencia que os processos mais u…
Uma tradução de O cágado, poema de Guimarães Rosa, para o espanhol
O parentesco entre o português e o espanhol constitui, ao mesmo tempo, um fator que facilita e dificulta a tradução interlingual. Diferentemente da tradução entre línguas muito distintas entre si, a transferência linguística entre idiomas com relação parentética se dá mediante emprego mais recorrente das modalidades de tradução direta. Contudo, a mesma proximidade que faz o espanhol parecer mais acessível ao lusófono e o português ao hispanofalan…
Humanities (2 works) · Art (1 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 works) · Linguistics (1 works) · Linguistics and Education Research (1 works) · Linguistics and Language Studies (1 works) · linguistics and terminology studies (1 works) · Philosophy (1 works) · Philosophy (1 works) · Physics (1 works)