Líliam Cristina Marins
Biographic Data
| ID | 1493664 |
|---|---|
| NAME | Líliam Cristina Marins |
| GIVEN NAMES | Líliam Cristina |
| FAMILY NAME | Marins |
| SIGNATURE | MARINS L C |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual de Maringá |
| ORCID | 0000-0002-9954-4985 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 12 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Literatura e deslocamentos decoloniais
O questionamento dos padrões epistemológicos que estruturaram a produção e a circulação dos textos literários tem ocupado lugar central nos debates contemporâneos da crítica literária. Nesse contexto, os estudos literários têm ampliado seus horizontes analíticos ao incorporar abordagens que articulam dimensões históricas, culturais e políticas na análise das obras e de seus contextos. As reflexões associadas ao pensamento decolonial têm desempenh…
Tradução do conto “O Menino na Árvore”, de Oscar Nakasato, para as línguas inglesa, espanhola e francesa
A presente publicação resulta de uma experiência de tradução coletiva desenvolvida no âmbito do Grupo de Estudos em Tradução “Tradução e multidisciplinaridade: da Torre de Babel à sociedade tecnológica”, coordenado por mim, professora Dra. Liliam Cristina Marins, e vinculado à Universidade Estadual de Maringá e ao Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq. A proposta reuniu estudantes de graduação e pós-graduação, egressos e docentes da instituição…
Práticas Sociais E Deficiência
Este trabalho tem por objetivo estabelecer um diálogo entre os estudos da Linguística Aplicada — que, pelo seu viés transdisciplinar, debruçam-se sobre questões de poder marcadas na linguagem — e os estudos críticos da deficiência, à luz da perspectiva decolonial. Para tanto, utilizam-se, como materialidades, gêneros discursivos publicados em ambiente web que, mesmo disponíveis em um ciberespaço apresentado como democrático, carecem de adaptações…
Mudanças tecnoculturais no ato da leitura
O artigo investiga a construção de efeitos estéticos entre videogames e seus jogadores, tomando por base a tradição acadêmica da teoria literária e trazendo como exemplo de análise o jogo Kentucky Route Zero (Cardboard Computer 2020). Partimos de uma abordagem interdisciplinar que incorpora a teoria do efeito de Wolfgang Iser (1996, 1999) à área de game studies, buscando responder à seguinte pergunta: para o jogador, como se dá o processo de cons…
A audiodescrição poética como modalidade de tradução literária
Titulação: Doutorado Instituição: Universidade Estadual de Maringá Link Orcid: https://orcid.org/0000-0002-9954-4985 Link lattes: http://lattes.cnpq.br/7387068825282075
Literature, Resistance, and Visibility
This article aims to analyze how resistance is articulated in literary and intercultural translations. In this regard, we take into consideration ideological perspectives in language use, narrative styles, and translation strategies as discussed by Esteves (2014), Sobral (2008) and Almeida (2011) to analyze the story “Draupadi,” by Mahasweta Devi, as well as its translation into English by Gayatri Spivak (1981)
Literatura, tradução, adaptação e intermidialidade
Na entrevista que segue, a professora discorre sobre as relações entre traduzir e adaptar, assim como apresenta sua compreensão sobre a relação entre literatura e outras artes. Comenta e avalia o trabalho com as mídias em sala de aula e os desafios da área de estudos da intermidialidade no processo de formação de leitores diante da circulação e do contato com diferentes mídias e arquiteturas textuais que representam as transformações da arte cont…
Transposição midiática e representação cultural em “Viva – a vida é uma festa” (2018)
O presente artigo discorre sobre as relações intermidiáticas entre o filme “Coco”, que no Brasil recebeu o título “Viva – A vida é uma festa”, e o livro que surgiu do filme em decorrência do seu sucesso comercial. Nessas relações, nosso recorte analítico inclui o tratamento da cultura mexicana no processo de significação artística, dado que o filme possui como leitmotiv o “Día de los muertos”. A metodologia é a análise de cenas do texto fílmico e…
Mulheres E(m) Silenciamento
O cânone literário tem sido, historicamente, de difícil acesso para as mulheres autoras e apenas há pouco houve a possibilidade desse espaço ser, ainda que minimamente, ocupado por elas. No entanto, esse lugar continua sendo restrito e limitado a certas mulheres enquanto outras ainda são silenciadas. Este artigo visa investigar, a partir das formas do silêncio fundamentadas em Orlandi (1997), as limitações da produção de uma literatura canônica d…
Tradução como resistência e ativismo
As abordagens críticas dos Estudos da Tradução possuem seu enfoque não na recuperação de sentidos, na equivalência e na fidelidade, mas na (re)construção de novos significados que são resultados de negociações e mediações dentro do sistema social no qual o texto é (re)produzido. Neste trabalho, em conformidade com Berman (2013), Esteves (2014) e Rajagopalan (2007), aventamos discutir a prática tradutória como atividade (auto)reflexiva que permeia…
Por uma abordagem multi, complexa, dialética
Editorial
Livros infantojuvenis Pra Cego Ver
O presente artigo tem como objetivo analisar a audiodescrição (AD) de ilustrações presentes em dois textos literários direcionados ao público infantojuvenil: Simplesmente Diferente (2011), de autoria de Mônica Picavêa, e Cinderela (2014), adaptado por Anna Cláudia Ramos. Embora sejam propostas narrativas distintas, ambos os livros compõem as escassas produções de literatura acessível para cegos ou com baixa visão. Ao considerar a importância da i…
No prominent works on this page.
Por uma abordagem multi, complexa, dialética
Editorial
Livros infantojuvenis Pra Cego Ver
O presente artigo tem como objetivo analisar a audiodescrição (AD) de ilustrações presentes em dois textos literários direcionados ao público infantojuvenil: Simplesmente Diferente (2011), de autoria de Mônica Picavêa, e Cinderela (2014), adaptado por Anna Cláudia Ramos. Embora sejam propostas narrativas distintas, ambos os livros compõem as escassas produções de literatura acessível para cegos ou com baixa visão. Ao considerar a importância da i…
Literature, Resistance, and Visibility
This article aims to analyze how resistance is articulated in literary and intercultural translations. In this regard, we take into consideration ideological perspectives in language use, narrative styles, and translation strategies as discussed by Esteves (2014), Sobral (2008) and Almeida (2011) to analyze the story “Draupadi,” by Mahasweta Devi, as well as its translation into English by Gayatri Spivak (1981)
Literatura, tradução, adaptação e intermidialidade
Na entrevista que segue, a professora discorre sobre as relações entre traduzir e adaptar, assim como apresenta sua compreensão sobre a relação entre literatura e outras artes. Comenta e avalia o trabalho com as mídias em sala de aula e os desafios da área de estudos da intermidialidade no processo de formação de leitores diante da circulação e do contato com diferentes mídias e arquiteturas textuais que representam as transformações da arte cont…
Transposição midiática e representação cultural em “Viva – a vida é uma festa” (2018)
O presente artigo discorre sobre as relações intermidiáticas entre o filme “Coco”, que no Brasil recebeu o título “Viva – A vida é uma festa”, e o livro que surgiu do filme em decorrência do seu sucesso comercial. Nessas relações, nosso recorte analítico inclui o tratamento da cultura mexicana no processo de significação artística, dado que o filme possui como leitmotiv o “Día de los muertos”. A metodologia é a análise de cenas do texto fílmico e…
Mulheres E(m) Silenciamento
O cânone literário tem sido, historicamente, de difícil acesso para as mulheres autoras e apenas há pouco houve a possibilidade desse espaço ser, ainda que minimamente, ocupado por elas. No entanto, esse lugar continua sendo restrito e limitado a certas mulheres enquanto outras ainda são silenciadas. Este artigo visa investigar, a partir das formas do silêncio fundamentadas em Orlandi (1997), as limitações da produção de uma literatura canônica d…
Tradução como resistência e ativismo
As abordagens críticas dos Estudos da Tradução possuem seu enfoque não na recuperação de sentidos, na equivalência e na fidelidade, mas na (re)construção de novos significados que são resultados de negociações e mediações dentro do sistema social no qual o texto é (re)produzido. Neste trabalho, em conformidade com Berman (2013), Esteves (2014) e Rajagopalan (2007), aventamos discutir a prática tradutória como atividade (auto)reflexiva que permeia…
Mudanças tecnoculturais no ato da leitura
O artigo investiga a construção de efeitos estéticos entre videogames e seus jogadores, tomando por base a tradição acadêmica da teoria literária e trazendo como exemplo de análise o jogo Kentucky Route Zero (Cardboard Computer 2020). Partimos de uma abordagem interdisciplinar que incorpora a teoria do efeito de Wolfgang Iser (1996, 1999) à área de game studies, buscando responder à seguinte pergunta: para o jogador, como se dá o processo de cons…
A audiodescrição poética como modalidade de tradução literária
Titulação: Doutorado Instituição: Universidade Estadual de Maringá Link Orcid: https://orcid.org/0000-0002-9954-4985 Link lattes: http://lattes.cnpq.br/7387068825282075
Práticas Sociais E Deficiência
Este trabalho tem por objetivo estabelecer um diálogo entre os estudos da Linguística Aplicada — que, pelo seu viés transdisciplinar, debruçam-se sobre questões de poder marcadas na linguagem — e os estudos críticos da deficiência, à luz da perspectiva decolonial. Para tanto, utilizam-se, como materialidades, gêneros discursivos publicados em ambiente web que, mesmo disponíveis em um ciberespaço apresentado como democrático, carecem de adaptações…
Literatura e deslocamentos decoloniais
O questionamento dos padrões epistemológicos que estruturaram a produção e a circulação dos textos literários tem ocupado lugar central nos debates contemporâneos da crítica literária. Nesse contexto, os estudos literários têm ampliado seus horizontes analíticos ao incorporar abordagens que articulam dimensões históricas, culturais e políticas na análise das obras e de seus contextos. As reflexões associadas ao pensamento decolonial têm desempenh…
Tradução do conto “O Menino na Árvore”, de Oscar Nakasato, para as línguas inglesa, espanhola e francesa
A presente publicação resulta de uma experiência de tradução coletiva desenvolvida no âmbito do Grupo de Estudos em Tradução “Tradução e multidisciplinaridade: da Torre de Babel à sociedade tecnológica”, coordenado por mim, professora Dra. Liliam Cristina Marins, e vinculado à Universidade Estadual de Maringá e ao Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq. A proposta reuniu estudantes de graduação e pós-graduação, egressos e docentes da instituição…
Art (7 works) · Humanities (7 works) · Philosophy (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Linguistics and Education Research (3 works) · Literature, Culture, and Criticism (3 works) · Comparative and World Literature (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Education and Digital Technologies (2 works) · Physics (2 works)