Jurgita Motiejūnienė
Biographic Data
| ID | 1525975 |
|---|---|
| NAME | Jurgita Motiejūnienė |
| GIVEN NAMES | Jurgita |
| FAMILY NAME | Motiejūnienė |
| SIGNATURE | MOTIEJŪNIENĖ J |
| AFFILIATIONS | Kaunas University of Technology |
| ORCID | 0000-0002-4104-1592 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Eye-Tracking in Reading Research
Eye-tracking methods have become a valuable tool for reading research, as they provide significant evidence on the behavioral and cognitive performance of developing readers. They also help identify reading behavior patterns among children with neurodevelopmental conditions, such as reading difficulties (RD) or attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD). In this paper, we reviewed relevant literature (73 empirical studies) from 2008 to 2023 …
Media accessibility through audiovisual representation of culture-specific references in regard to their subtitled translation
The audiovisual market has rapidly grown in recent decades, driven by innovative technologies and rising consumer demands, transforming the way we consume and interact with media content. Adapting audiovisual products for diverse audiences poses significant challenges for translators who have to navigate technical limitations, understand audience needs, and accurately translate culture-specific references (CSRs). These efforts are crucial for med…
Intercultural communication via translation of tourist-related promotional material
Translation of culture-specific references (CSRs) is challenging and results in cultural compromises and even untranslatability, especially when cultures are different. The aim of this study is to identify strategies for translating CSRs from Lithuanian into English in tourist-related promotional texts. CSRs were categorised according to their types and translation strategies. The distribution of CSRs was almost proportional in all categories: or…
Quality assessment of machine translation output
Despite fast development of machine translation, the output quality is less than acceptable in certain language pairs. The aim of this paper is to determine the types of errors in machine translation output that cause comprehension problems to potential readers. The study is based on a reading task experiment using eye tracking and a retrospective survey as a complementary method to add more value to the research as eye tracking as a method is co…
On Language Editing of Research Articles Translated from Lithuanian to English
The major language editor’s role is to enhance the quality of a particular text by correcting language errors and adapting the text according to some formal guidelines. The language editing of a translated text is complicated since many texts, including medical research articles, are translated by non-professional translators, which often results in a low-quality translation forcing the language editor to work hard in order to provide a proper qu…
Quality assessment of machine translation output
Despite fast development of machine translation, the output quality is less than acceptable in certain language pairs. The aim of this paper is to determine the types of errors in machine translation output that cause comprehension problems to potential readers. The study is based on a reading task experiment using eye tracking and a retrospective survey as a complementary method to add more value to the research as eye tracking as a method is co…
On Language Editing of Research Articles Translated from Lithuanian to English
The major language editor’s role is to enhance the quality of a particular text by correcting language errors and adapting the text according to some formal guidelines. The language editing of a translated text is complicated since many texts, including medical research articles, are translated by non-professional translators, which often results in a low-quality translation forcing the language editor to work hard in order to provide a proper qu…
Quality assessment of machine translation output
Despite fast development of machine translation, the output quality is less than acceptable in certain language pairs. The aim of this paper is to determine the types of errors in machine translation output that cause comprehension problems to potential readers. The study is based on a reading task experiment using eye tracking and a retrospective survey as a complementary method to add more value to the research as eye tracking as a method is co…
Intercultural communication via translation of tourist-related promotional material
Translation of culture-specific references (CSRs) is challenging and results in cultural compromises and even untranslatability, especially when cultures are different. The aim of this study is to identify strategies for translating CSRs from Lithuanian into English in tourist-related promotional texts. CSRs were categorised according to their types and translation strategies. The distribution of CSRs was almost proportional in all categories: or…
Media accessibility through audiovisual representation of culture-specific references in regard to their subtitled translation
The audiovisual market has rapidly grown in recent decades, driven by innovative technologies and rising consumer demands, transforming the way we consume and interact with media content. Adapting audiovisual products for diverse audiences poses significant challenges for translators who have to navigate technical limitations, understand audience needs, and accurately translate culture-specific references (CSRs). These efforts are crucial for med…
Eye-Tracking in Reading Research
Eye-tracking methods have become a valuable tool for reading research, as they provide significant evidence on the behavioral and cognitive performance of developing readers. They also help identify reading behavior patterns among children with neurodevelopmental conditions, such as reading difficulties (RD) or attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD). In this paper, we reviewed relevant literature (73 empirical studies) from 2008 to 2023 …
Translation Studies and Practices (4 works) · Computer Science (3 works) · Natural language processing (3 works) · Psychology (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Cognition (2 works) · Linguistics (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Natural Language Processing Techniques (2 works) · Political science (2 works)