Catherine Taine-Cheikh
Biographic Data
| ID | 1538047 |
|---|---|
| NAME | Catherine Taine-Cheikh |
| GIVEN NAMES | Catherine |
| FAMILY NAME | Taine-Cheikh |
| SIGNATURE | TAINE-CHEIKH C |
| AFFILIATIONS | Institut National des Langues et Civilisations Orientales |
| ORCID | 0000-0001-6316-9864 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 22 |
| TOTAL CITATIONS | 12 |
| AUTHOR COUNT | 22 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1984 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 2 |
Les notes de la harpe, la voix des griottes et l’âme de la diva
International audience
Le berbère zénaga de Mauritanie
Il existe, dans le sud-ouest de la Mauritanie, un îlot de locuteurs parlant une variété de berbère appelée le zénaga. Dans cet îlot, devenu entièrement bilingue, la pratique de l’arabe ḥassāniyya est devenue beaucoup plus courante que celle du berbère et ne cesse de se renforcer. L’article comporte trois parties après l’introduction. La première, consacrée à la situation actuelle des zénagophones, précise leur territoire, leur nombre, les valeurs…
From embedded propositions to complex predicates
This article examines verbal sequences in Arabic dialects which can correspond either to complex sentences with embedded clauses or to complex predicates with reduction of one or the other verb. The first part is devoted to complex sentences where completives and subordinates of purpose and consequence are introduced by a marker that is generally specific, but sometimes polyfunctional. The second part explores embedding without a subordinator (wi…
De la variation à la reconstruction
En règle générale, la construction génitivale est caractérisée, en berbère, par la présence de la préposition ən . Cependant il existe, dans beaucoup de parlers, des cas particuliers où le ən est absent, soit parce que le nom déterminé appartient à une catégorie particulière (celle des noms de parenté notamment), soit parce que le déterminant est un pronom affixe (au singulier en particulier). Tout semble donc indiquer qu’on est passé, comme dans…
Les langues berbères méridionales et les relations Sud-Sud dans l’histoire
Les langues berbères méridionales comprennent deux groupes, celui très menacé du zénaga à l’ouest (auquel on associe dorénavant la tetserret parlée au Niger) et celui beaucoup plus étendu du touareg à l’est. Ma réflexion portera sur les relations linguistiques entre ces deux blocs linguistiques et sur les éléments d’histoire susceptibles d’éclairer leur émergence et leur évolution, notamment de la fin de la préhistoire à la chute de l’empire Song…
Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp
Malgré la résistance, voire les protestations, de la population négro-africaine ou sub-saharienne (Halpulaaren, Soninké et Wolofs), la place de l’arabe ne cesse de gagner du terrain en Mauritanie. Face au français qui a perdu son statut de langue officielle en 1991, c’est l’arabe standard qui semble le grand gagnant. Cependant le dialecte arabe ḥassāniyya se maintient comme langue maternelle de l’ensemble de la communauté maure (les Bīđ̣ân ) et s…
Le champ lexico-sémantique de l’eau en ḥassāniyya et en zénaga. Héritages, emprunts et innovations lexicales
Si l’eau est rare dans le désert, le lexique relatif à l’eau est plutôt riche en ḥassāniyya. Il présente de nombreuses particularités qui, pour une part, trouvent leur origine dans les contacts avec le substrat berbère zénaga. L’article étudie le lexique des deux langues en parallèle et le compare aux variétés qui leur sont proches afin d’identifier les emprunts, la langue source (si possible) et les innovations (partagées ou non). La prise en co…
« Hartani »
L’étude du terme « hartani », en usage dans une partie du Maghreb (arabophone et/ou berbérophone), comprend deux volets. Dans la première partie sont présentés les emplois de ce terme − sa distribution géographique, ses variations phonétiques et sémantiques, ses quasi-synonymes. L’enquête porte, successivement, sur les dialectes arabes et sur les variétés du berbère. Dans la seconde partie, le champ lexical de l’esclavage est revisité à partir de…
Expressiveness and evaluation in Arabic
Old Arabic had many expressive derived forms: firstly, the forms with radical repetition, consonant reduplication and/or vowel lengthening; secondly, the forms with prefixes, suffixes or infixes. Most of these formatives survived in the Arabic dialects, but Arabic scholars generally focus on diminutive noun forms (nominal and adjectival forms) named taṣġīr in Arabic. This article presents the rules of formation of the diminutive in the Ḥassāniyya…
À propos de Maarten Kossmann
With this detailed and comprehensive survey, Maarten Kossmann provides not only Berberists and Arabists, but also all linguists interested in language contact and related issues, with an impressive amount of data and with food for thought. Based on considerable documentation, his work offers a synthesis that had never been attempted before of most of the elements in the Maghrebian Berber languages that could be considered to be borrowings from Ar…
Sur les traces des Maures, entre sable et poussière
M'intéressant aux populations nomades maures (les Bīđ̣ân) qui (sur)vivent dans les régions désertiques et semi-désertiques d'Afrique du Nord-Ouest, j'explore, dans cet article, leurs représentations du désert saharien, et plus particulièrement du sable, à travers les ressources linguistiques et littéraires de leur dialecte, le ḥassāniyya. Dans la première partie, l'accent est mis sur la description des paysages à travers trois thèmes distincts. T…
The role of the Berber deictic and TAM markers in dependent clauses in Zenaga
The deictic ad fulfills many functions in Mauritanian Berber (demonstrative, copula, connector, injunctive particle, etc.). Most of these uses are found more or less in all Berber languages. However, Zenaga differs markedly on several points: ad is not used as a preverb to express future; on the contrary, it is used as a conditional and quotative particle. The author analyses these divergent evolutions and proposes explanations for the various gr…
Mauritanie
Géographie La Mauritanie s’étend sur une superficie 1.030.700 km2. Elle est bordée à l’ouest par l’Océan Atlantique. Ses frontières nord la mettent en contact avec l’ех-Sahara espagnol et l’Algérie. Elle est limitée à l’est par le Mali et au sud par le Sénégal, dont elle est séparée par le fleuve du même nom. Notons au passage que ce nom n’est peut-être pas sans rapport, si l’on en croit certains textes portugais, avec la langue et la culture ber…
De l'injure en pays maure ou « qui ne loue pas critique »
Catherine Taine-Cheikh, qui s'intéresse au phénomène de l'injure dans la société arabophone de Mauritanie, commence par étudier les différents termes du dialecte hassâniyya qui relèvent de ce champ sémantique. Elle s'attache ensuite à montrer l'importance et la complexité de l'« effet injure », dans cette société fortement imprégnée par les valeurs de l'honneur où non seulement la critique mais aussi la louange peuvent apparaître comme des manife…
À propos du zénaga
Élites du monde nomade touareg et maure
À quels critères et à quelles exigences répond la « fabrication » des élites du monde nomade ? Quelles sont les métamorphoses qui les travaillent dans un environnement politique, économique, social et cultures en pleine mutation ? Ce volume à plusieurs plumes appréhende la question à travers deux exemples : les Touaregs et les Maures. Il s’interroge sur la hiérarchie des savoirs mobilisés et valorisés dans chacune de ces sociétés, sur les pratiqu…
Langues, Savoirs et Pouvoirs en Milieu Maure
Dans la Mauritanie contemporaine, la revendication de l'arabe fait figure de principe fondamental de l'entité maure.Pourtant les populations sahariennes du Sahara occidental furent longtemps berbérophones et mirent sans doute plusieurs siècles à changer de « langue maternelle ».C'est d'abord sur cette arabisation dialectale que je m'interrogerai, en montrant qu'on ne peut pas la couper complètement du mouvement d'islamisation qui l'a précédée et …
Les langues comme enjeux identitaires
Languages as identity. If litterary Arab is, in Mauritania, the language of Islam and consequently the religious language of all, it however never meant that in the past all Mauritanians mastered it. During colonial times, a young francophone elite emerged and provided the state with part of its managerial staff. On the whole, however, the Maure majority, whose native language is an Arab dialect, has never stopped to ask for the predominance of A…
Le vent et le devant
La Mauritanie en noir et blanc. Petite promenade linguistique en hassâniyya
Taine-Cheikh Catherine. La Mauritanie en noir et blanc. Petite promenade linguistique en hassâniyya. In: Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n°54, 1989. Mauritanie, entre arabité et africanité, sous la direction de Pierre Robert Baduel . pp. 90-105
Métathèse, syncope, épenthèse
Un Exemple De Créativité Lexicale
Dans la grammaire arabe, on appelle « elatif » les formes lexicales particulieres qui servent a l'expression de deux degres de l'adjectif, le comparatif et le superlatif. La premiere partie de l'article, qui porte sur les caracteristiques morphologiques de l'elatif en arabe classique et dans les differents dialectes, montre que, en hassâniyya, cette derivation — loin d'etre menacee de disparition comme dans certaines varietes d'arabe — s'est enri…
Élites du monde nomade touareg et maure
À quels critères et à quelles exigences répond la « fabrication » des élites du monde nomade ? Quelles sont les métamorphoses qui les travaillent dans un environnement politique, économique, social et cultures en pleine mutation ? Ce volume à plusieurs plumes appréhende la question à travers deux exemples : les Touaregs et les Maures. Il s’interroge sur la hiérarchie des savoirs mobilisés et valorisés dans chacune de ces sociétés, sur les pratiqu…
Langues, Savoirs et Pouvoirs en Milieu Maure
Dans la Mauritanie contemporaine, la revendication de l'arabe fait figure de principe fondamental de l'entité maure.Pourtant les populations sahariennes du Sahara occidental furent longtemps berbérophones et mirent sans doute plusieurs siècles à changer de « langue maternelle ».C'est d'abord sur cette arabisation dialectale que je m'interrogerai, en montrant qu'on ne peut pas la couper complètement du mouvement d'islamisation qui l'a précédée et …
La Mauritanie en noir et blanc. Petite promenade linguistique en hassâniyya
Taine-Cheikh Catherine. La Mauritanie en noir et blanc. Petite promenade linguistique en hassâniyya. In: Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n°54, 1989. Mauritanie, entre arabité et africanité, sous la direction de Pierre Robert Baduel . pp. 90-105
Le berbère zénaga de Mauritanie
Il existe, dans le sud-ouest de la Mauritanie, un îlot de locuteurs parlant une variété de berbère appelée le zénaga. Dans cet îlot, devenu entièrement bilingue, la pratique de l’arabe ḥassāniyya est devenue beaucoup plus courante que celle du berbère et ne cesse de se renforcer. L’article comporte trois parties après l’introduction. La première, consacrée à la situation actuelle des zénagophones, précise leur territoire, leur nombre, les valeurs…
Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp
Malgré la résistance, voire les protestations, de la population négro-africaine ou sub-saharienne (Halpulaaren, Soninké et Wolofs), la place de l’arabe ne cesse de gagner du terrain en Mauritanie. Face au français qui a perdu son statut de langue officielle en 1991, c’est l’arabe standard qui semble le grand gagnant. Cependant le dialecte arabe ḥassāniyya se maintient comme langue maternelle de l’ensemble de la communauté maure (les Bīđ̣ân ) et s…
De l'injure en pays maure ou « qui ne loue pas critique »
Catherine Taine-Cheikh, qui s'intéresse au phénomène de l'injure dans la société arabophone de Mauritanie, commence par étudier les différents termes du dialecte hassâniyya qui relèvent de ce champ sémantique. Elle s'attache ensuite à montrer l'importance et la complexité de l'« effet injure », dans cette société fortement imprégnée par les valeurs de l'honneur où non seulement la critique mais aussi la louange peuvent apparaître comme des manife…
Les langues comme enjeux identitaires
Languages as identity. If litterary Arab is, in Mauritania, the language of Islam and consequently the religious language of all, it however never meant that in the past all Mauritanians mastered it. During colonial times, a young francophone elite emerged and provided the state with part of its managerial staff. On the whole, however, the Maure majority, whose native language is an Arab dialect, has never stopped to ask for the predominance of A…
Le vent et le devant
Un Exemple De Créativité Lexicale
Dans la grammaire arabe, on appelle « elatif » les formes lexicales particulieres qui servent a l'expression de deux degres de l'adjectif, le comparatif et le superlatif. La premiere partie de l'article, qui porte sur les caracteristiques morphologiques de l'elatif en arabe classique et dans les differents dialectes, montre que, en hassâniyya, cette derivation — loin d'etre menacee de disparition comme dans certaines varietes d'arabe — s'est enri…
Métathèse, syncope, épenthèse
La Mauritanie en noir et blanc. Petite promenade linguistique en hassâniyya
Taine-Cheikh Catherine. La Mauritanie en noir et blanc. Petite promenade linguistique en hassâniyya. In: Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n°54, 1989. Mauritanie, entre arabité et africanité, sous la direction de Pierre Robert Baduel . pp. 90-105
Le vent et le devant
Les langues comme enjeux identitaires
Languages as identity. If litterary Arab is, in Mauritania, the language of Islam and consequently the religious language of all, it however never meant that in the past all Mauritanians mastered it. During colonial times, a young francophone elite emerged and provided the state with part of its managerial staff. On the whole, however, the Maure majority, whose native language is an Arab dialect, has never stopped to ask for the predominance of A…
Langues, Savoirs et Pouvoirs en Milieu Maure
Dans la Mauritanie contemporaine, la revendication de l'arabe fait figure de principe fondamental de l'entité maure.Pourtant les populations sahariennes du Sahara occidental furent longtemps berbérophones et mirent sans doute plusieurs siècles à changer de « langue maternelle ».C'est d'abord sur cette arabisation dialectale que je m'interrogerai, en montrant qu'on ne peut pas la couper complètement du mouvement d'islamisation qui l'a précédée et …
À propos du zénaga
Élites du monde nomade touareg et maure
À quels critères et à quelles exigences répond la « fabrication » des élites du monde nomade ? Quelles sont les métamorphoses qui les travaillent dans un environnement politique, économique, social et cultures en pleine mutation ? Ce volume à plusieurs plumes appréhende la question à travers deux exemples : les Touaregs et les Maures. Il s’interroge sur la hiérarchie des savoirs mobilisés et valorisés dans chacune de ces sociétés, sur les pratiqu…
De l'injure en pays maure ou « qui ne loue pas critique »
Catherine Taine-Cheikh, qui s'intéresse au phénomène de l'injure dans la société arabophone de Mauritanie, commence par étudier les différents termes du dialecte hassâniyya qui relèvent de ce champ sémantique. Elle s'attache ensuite à montrer l'importance et la complexité de l'« effet injure », dans cette société fortement imprégnée par les valeurs de l'honneur où non seulement la critique mais aussi la louange peuvent apparaître comme des manife…
The role of the Berber deictic and TAM markers in dependent clauses in Zenaga
The deictic ad fulfills many functions in Mauritanian Berber (demonstrative, copula, connector, injunctive particle, etc.). Most of these uses are found more or less in all Berber languages. However, Zenaga differs markedly on several points: ad is not used as a preverb to express future; on the contrary, it is used as a conditional and quotative particle. The author analyses these divergent evolutions and proposes explanations for the various gr…
Mauritanie
Géographie La Mauritanie s’étend sur une superficie 1.030.700 km2. Elle est bordée à l’ouest par l’Océan Atlantique. Ses frontières nord la mettent en contact avec l’ех-Sahara espagnol et l’Algérie. Elle est limitée à l’est par le Mali et au sud par le Sénégal, dont elle est séparée par le fleuve du même nom. Notons au passage que ce nom n’est peut-être pas sans rapport, si l’on en croit certains textes portugais, avec la langue et la culture ber…
Sur les traces des Maures, entre sable et poussière
M'intéressant aux populations nomades maures (les Bīđ̣ân) qui (sur)vivent dans les régions désertiques et semi-désertiques d'Afrique du Nord-Ouest, j'explore, dans cet article, leurs représentations du désert saharien, et plus particulièrement du sable, à travers les ressources linguistiques et littéraires de leur dialecte, le ḥassāniyya. Dans la première partie, l'accent est mis sur la description des paysages à travers trois thèmes distincts. T…
À propos de Maarten Kossmann
With this detailed and comprehensive survey, Maarten Kossmann provides not only Berberists and Arabists, but also all linguists interested in language contact and related issues, with an impressive amount of data and with food for thought. Based on considerable documentation, his work offers a synthesis that had never been attempted before of most of the elements in the Maghrebian Berber languages that could be considered to be borrowings from Ar…
Expressiveness and evaluation in Arabic
Old Arabic had many expressive derived forms: firstly, the forms with radical repetition, consonant reduplication and/or vowel lengthening; secondly, the forms with prefixes, suffixes or infixes. Most of these formatives survived in the Arabic dialects, but Arabic scholars generally focus on diminutive noun forms (nominal and adjectival forms) named taṣġīr in Arabic. This article presents the rules of formation of the diminutive in the Ḥassāniyya…
« Hartani »
L’étude du terme « hartani », en usage dans une partie du Maghreb (arabophone et/ou berbérophone), comprend deux volets. Dans la première partie sont présentés les emplois de ce terme − sa distribution géographique, ses variations phonétiques et sémantiques, ses quasi-synonymes. L’enquête porte, successivement, sur les dialectes arabes et sur les variétés du berbère. Dans la seconde partie, le champ lexical de l’esclavage est revisité à partir de…
Le champ lexico-sémantique de l’eau en ḥassāniyya et en zénaga. Héritages, emprunts et innovations lexicales
Si l’eau est rare dans le désert, le lexique relatif à l’eau est plutôt riche en ḥassāniyya. Il présente de nombreuses particularités qui, pour une part, trouvent leur origine dans les contacts avec le substrat berbère zénaga. L’article étudie le lexique des deux langues en parallèle et le compare aux variétés qui leur sont proches afin d’identifier les emprunts, la langue source (si possible) et les innovations (partagées ou non). La prise en co…
From embedded propositions to complex predicates
This article examines verbal sequences in Arabic dialects which can correspond either to complex sentences with embedded clauses or to complex predicates with reduction of one or the other verb. The first part is devoted to complex sentences where completives and subordinates of purpose and consequence are introduced by a marker that is generally specific, but sometimes polyfunctional. The second part explores embedding without a subordinator (wi…
De la variation à la reconstruction
En règle générale, la construction génitivale est caractérisée, en berbère, par la présence de la préposition ən . Cependant il existe, dans beaucoup de parlers, des cas particuliers où le ən est absent, soit parce que le nom déterminé appartient à une catégorie particulière (celle des noms de parenté notamment), soit parce que le déterminant est un pronom affixe (au singulier en particulier). Tout semble donc indiquer qu’on est passé, comme dans…
Les langues berbères méridionales et les relations Sud-Sud dans l’histoire
Les langues berbères méridionales comprennent deux groupes, celui très menacé du zénaga à l’ouest (auquel on associe dorénavant la tetserret parlée au Niger) et celui beaucoup plus étendu du touareg à l’est. Ma réflexion portera sur les relations linguistiques entre ces deux blocs linguistiques et sur les éléments d’histoire susceptibles d’éclairer leur émergence et leur évolution, notamment de la fin de la préhistoire à la chute de l’empire Song…
Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp
Malgré la résistance, voire les protestations, de la population négro-africaine ou sub-saharienne (Halpulaaren, Soninké et Wolofs), la place de l’arabe ne cesse de gagner du terrain en Mauritanie. Face au français qui a perdu son statut de langue officielle en 1991, c’est l’arabe standard qui semble le grand gagnant. Cependant le dialecte arabe ḥassāniyya se maintient comme langue maternelle de l’ensemble de la communauté maure (les Bīđ̣ân ) et s…
Le berbère zénaga de Mauritanie
Il existe, dans le sud-ouest de la Mauritanie, un îlot de locuteurs parlant une variété de berbère appelée le zénaga. Dans cet îlot, devenu entièrement bilingue, la pratique de l’arabe ḥassāniyya est devenue beaucoup plus courante que celle du berbère et ne cesse de se renforcer. L’article comporte trois parties après l’introduction. La première, consacrée à la situation actuelle des zénagophones, précise leur territoire, leur nombre, les valeurs…
Les notes de la harpe, la voix des griottes et l’âme de la diva
International audience
Language, Linguistics, Cultural Analysis (15 works) · Philosophy (13 works) · African Studies and Geopolitics (12 works) · Humanities (12 works) · Art (11 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (8 works) · Linguistics (5 works) · Philosophy (5 works) · African Studies and Ethnography (4 works) · History (4 works)