Daniel Gouadec
Biographic Data
| ID | 1623908 |
|---|---|
| NAME | Daniel Gouadec |
| GIVEN NAMES | Daniel |
| FAMILY NAME | Gouadec |
| SIGNATURE | GOUADEC D |
| AFFILIATIONS | Université Rennes 2 – Haute Bretagne, Rennes, France |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 10 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1979 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| H-INDEX | 2 |
Modèle unifié d’exécution de prestations de traduction/traducteur avec applications à la pratique professionnelle et à la formation des traducteurs
Présentation d’un modèle générique d’exécution de la prestation du traducteur [traducteurlocaliseur-sous-titreur-adaptateur] en fonction du cycle de vie du matériau traité [texte, graphisme, vidéo, site Web, etc.] L’architecture, modulaire, combine des opérations en modules, des modules en blocs de modules, des blocs de modules en activités et des activités en éléments de prestation. Le modèle propose une analyse en chemin critique des interventi…
Translation as a Profession
Translation as a profession provides an in-depth analysis of the translating profession and the translation industry. The book starts with a presentation of the diversity of translations and an overview of the translation-localisation process. The second section describes the translation profession and the translators’ markets. The third section considers the process of ‘becoming’ a translator, from the moment people find out whether they have th…
Terminologie, traduction et rédaction spécialisées
Gouadec Daniel. Terminologie, traduction et rédaction spécialisées. In: Langages, 39e année, n°157, 2005. La terminologie : nature et enjeux, sous la direction de Loïc Depecker. pp. 14-24
Terminologie, traduction et rédaction spécialisées
Modélisation du processus d'exécution des traductions
L'auteur propose un modèle de l'exécution des prestations de traductions organisé en étapes, phases, et opérations, selon une architecture de prérequis organisant un parcours en « chemin critique » garant de la qualité. Il différencie traduction, prestation de traduction et prestation de traducteur pour intégrer la diversité des opérateurs concernés et la multiplicité des matériaux et environnements de traduction. L'objectif est de poser les cadr…
Le bagage spécifique du localiseur/localisateur
L'auteur se propose de présenter le bagage spécifique ou nouveau profil requis du localiseur ou localisateur. Il commence par définir ce qu'est la « localisation » dans ses rapports avec l'internationalisation, la globalisation et la traduction. Puis l'analyse de la localisation se fonde sur une décomposition des tâches constituant les prestations courantes de localisation (clonage et pseudo-clonage de sites Web, localisation des logiciels et aut…
Dictionnaires terminologiques — l'impact des nouvelles technologies
Cet article a pour but : 1 ) défaire le point sur l'état actuel des consensus en matière de définition des critères de qualité des dictionnaires selon les types de publics demandeurs ; 2) de dresser un tableau des paramètres significatifs en fonction des types de supports ; 3) d'analyser les effets des nouveaux outils technologiques sur les objectifs et sur ¡es pratiques dictionnairiques. La perspective adoptée découle de trois types d'expérience…
Traduction et informatique
Daniel Gouadec : « Traduction et informatique : les implications pour la formation » The effect of data-processing systems on the translating process - whether as aids to translators or as automata requiring substantial help from humans - must be taken into account by whoever purports to train translators. The article analyses the various functions of data processors within and around the translating process and offers guidelines for the developm…
Autrement dire… Pour une redéfinition des stratégies de formation des traducteurs
Traduction signalétique
Comprendre, évaluer, prévenir
des dterminants internes * objet(s) * thme(s) gnrique(s) * trajet gnrique (incluant le type) Entre les deux groupes
Les horizons de la terminotique
Les banques de donnees terminologiques etant une realite maitrisee, on envisage les voies de recherche pour aboutir a des systemes complets d'aide a la traduction
Le Système Docte
Bonjour, monsieur le (micro) professeur
Le Système didactique Docte et la mise en place de stratégies de compréhension et exploitation de textes
Le systeme DOCTE fonctionne sur micro-ordinateurs et est destine a la maitrise des strategies de la comprehension de textes et de leur exploitation dans la realisation de tâches telles que le resume ou la traduction. DOCTE a ete mis au point pour repondre aux problemes poses par la formation des etudiants
Microdictionnaire avec micro-encyclopédie et illustrations par diapositives pilotées
Les micro-banques de terminologie
Les micro-banques de terminologie : instruments d’une pratique; outils d’apprentissage - Le système « TERM.X ». Un article de la revue Meta (Volume 29, numéro 4, décembre 1984, p. 339-441) diffusée par la plateforme Érudit
Paramètres de l'évaluation des traductions
Journées de traduction, stages internes, stages externes
Le bagage spécifique du localiseur/localisateur
L'auteur se propose de présenter le bagage spécifique ou nouveau profil requis du localiseur ou localisateur. Il commence par définir ce qu'est la « localisation » dans ses rapports avec l'internationalisation, la globalisation et la traduction. Puis l'analyse de la localisation se fonde sur une décomposition des tâches constituant les prestations courantes de localisation (clonage et pseudo-clonage de sites Web, localisation des logiciels et aut…
Terminologie, traduction et rédaction spécialisées
Modélisation du processus d'exécution des traductions
L'auteur propose un modèle de l'exécution des prestations de traductions organisé en étapes, phases, et opérations, selon une architecture de prérequis organisant un parcours en « chemin critique » garant de la qualité. Il différencie traduction, prestation de traduction et prestation de traducteur pour intégrer la diversité des opérateurs concernés et la multiplicité des matériaux et environnements de traduction. L'objectif est de poser les cadr…
Traduction et informatique
Daniel Gouadec : « Traduction et informatique : les implications pour la formation » The effect of data-processing systems on the translating process - whether as aids to translators or as automata requiring substantial help from humans - must be taken into account by whoever purports to train translators. The article analyses the various functions of data processors within and around the translating process and offers guidelines for the developm…
Paramètres de l'évaluation des traductions
Journées de traduction, stages internes, stages externes
Paramètres de l'évaluation des traductions
Les micro-banques de terminologie
Les micro-banques de terminologie : instruments d’une pratique; outils d’apprentissage - Le système « TERM.X ». Un article de la revue Meta (Volume 29, numéro 4, décembre 1984, p. 339-441) diffusée par la plateforme Érudit
Le Système Docte
Bonjour, monsieur le (micro) professeur
Le Système didactique Docte et la mise en place de stratégies de compréhension et exploitation de textes
Le systeme DOCTE fonctionne sur micro-ordinateurs et est destine a la maitrise des strategies de la comprehension de textes et de leur exploitation dans la realisation de tâches telles que le resume ou la traduction. DOCTE a ete mis au point pour repondre aux problemes poses par la formation des etudiants
Microdictionnaire avec micro-encyclopédie et illustrations par diapositives pilotées
Les horizons de la terminotique
Les banques de donnees terminologiques etant une realite maitrisee, on envisage les voies de recherche pour aboutir a des systemes complets d'aide a la traduction
Comprendre, évaluer, prévenir
des dterminants internes * objet(s) * thme(s) gnrique(s) * trajet gnrique (incluant le type) Entre les deux groupes
Traduction signalétique
Autrement dire… Pour une redéfinition des stratégies de formation des traducteurs
Traduction et informatique
Daniel Gouadec : « Traduction et informatique : les implications pour la formation » The effect of data-processing systems on the translating process - whether as aids to translators or as automata requiring substantial help from humans - must be taken into account by whoever purports to train translators. The article analyses the various functions of data processors within and around the translating process and offers guidelines for the developm…
Dictionnaires terminologiques — l'impact des nouvelles technologies
Cet article a pour but : 1 ) défaire le point sur l'état actuel des consensus en matière de définition des critères de qualité des dictionnaires selon les types de publics demandeurs ; 2) de dresser un tableau des paramètres significatifs en fonction des types de supports ; 3) d'analyser les effets des nouveaux outils technologiques sur les objectifs et sur ¡es pratiques dictionnairiques. La perspective adoptée découle de trois types d'expérience…
Le bagage spécifique du localiseur/localisateur
L'auteur se propose de présenter le bagage spécifique ou nouveau profil requis du localiseur ou localisateur. Il commence par définir ce qu'est la « localisation » dans ses rapports avec l'internationalisation, la globalisation et la traduction. Puis l'analyse de la localisation se fonde sur une décomposition des tâches constituant les prestations courantes de localisation (clonage et pseudo-clonage de sites Web, localisation des logiciels et aut…
Terminologie, traduction et rédaction spécialisées
Gouadec Daniel. Terminologie, traduction et rédaction spécialisées. In: Langages, 39e année, n°157, 2005. La terminologie : nature et enjeux, sous la direction de Loïc Depecker. pp. 14-24
Terminologie, traduction et rédaction spécialisées
Modélisation du processus d'exécution des traductions
L'auteur propose un modèle de l'exécution des prestations de traductions organisé en étapes, phases, et opérations, selon une architecture de prérequis organisant un parcours en « chemin critique » garant de la qualité. Il différencie traduction, prestation de traduction et prestation de traducteur pour intégrer la diversité des opérateurs concernés et la multiplicité des matériaux et environnements de traduction. L'objectif est de poser les cadr…
Translation as a Profession
Translation as a profession provides an in-depth analysis of the translating profession and the translation industry. The book starts with a presentation of the diversity of translations and an overview of the translation-localisation process. The second section describes the translation profession and the translators’ markets. The third section considers the process of ‘becoming’ a translator, from the moment people find out whether they have th…
Modèle unifié d’exécution de prestations de traduction/traducteur avec applications à la pratique professionnelle et à la formation des traducteurs
Présentation d’un modèle générique d’exécution de la prestation du traducteur [traducteurlocaliseur-sous-titreur-adaptateur] en fonction du cycle de vie du matériau traité [texte, graphisme, vidéo, site Web, etc.] L’architecture, modulaire, combine des opérations en modules, des modules en blocs de modules, des blocs de modules en activités et des activités en éléments de prestation. Le modèle propose une analyse en chemin critique des interventi…
Philosophy (13 works) · Humanities (11 works) · Translation Studies and Practices (11 works) · linguistics and terminology studies (8 works) · Linguistics and Discourse Analysis (7 works) · Political science (6 works) · Art (4 works) · Philosophy (4 works) · Computer Science (3 works) · French Language Learning Methods (3 works)