Łucja Biel
Biographic Data
| ID | 1624033 |
|---|---|
| NAME | Łucja Biel |
| GIVEN NAMES | Łucja |
| FAMILY NAME | Biel |
| SIGNATURE | BIEL Ł |
| AFFILIATIONS | University of Warsaw |
| ORCID | 0000-0002-3671-3112 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare
Dimensions of variation across institutional legal and administrative registers
This study applies full Multidimensional Analysis (MDA) to examine linguistic variation in the Polish Eurolect — a hybrid variety shaped by translation and institutional constraints within the European Union — by comparing it to the national variety. Using a corpus of key institutional registers (legal acts, judgments, administrative reports, and citizen-oriented websites), we identify four dimensions of variation: Argumentative vs Informational,…
From national to supranational institutionalisation
The objective of this paper is to investigate the evolution of the Polish Eurolect, a supranational translator-mediated variety of legal Polish by: (1) analysing circumstances in which it emerged and took shape; and (2) tracking its development from the formative pre-accession to mature post-accession stage. The first part documents challenges faced at various stages of Eurolect formation, showing its growing institutionalisation as it shifts fro…
How do supranational terms transfer into national legal systems
The objective of this paper is to analyse how European Union (EU) supranational terms related to consumer protection transfer into domestic legal systems of three English-language jurisdictions (the UK, Ireland and Malta) during the transposition of EU directives. Transposition is a process of incorporating EU directives into national law and capturing supranational terms during their entry into national legal systems. We adopt a mixed-method app…
The translation of economics and the economics of translation
Although central in translation practice, and increasing in volume as well as impact due to the growing globalisation and explosion of financial transactions and increasing business activity, economic translation –including business and financial translation – has been little researched and discussed over the years. Yet it constitutes a fascinating and robust area that grows hand-in-hand with the evolution of human civilisation and the developmen…
Professional Realism in the Legal Translation Classroom
The paper proposes how to integrate professional realism in BA legal translation classes at the level of translation competence and translator competence. The distinction between competences is adopted from Kiraly, where the former means the ability to translate to the required standard while the latter is the ability to function efficiently as a professional. The competences are developed concurrently, the main focus being placed on translation …
From national to supranational institutionalisation
The objective of this paper is to investigate the evolution of the Polish Eurolect, a supranational translator-mediated variety of legal Polish by: (1) analysing circumstances in which it emerged and took shape; and (2) tracking its development from the formative pre-accession to mature post-accession stage. The first part documents challenges faced at various stages of Eurolect formation, showing its growing institutionalisation as it shifts fro…
The translation of economics and the economics of translation
Although central in translation practice, and increasing in volume as well as impact due to the growing globalisation and explosion of financial transactions and increasing business activity, economic translation –including business and financial translation – has been little researched and discussed over the years. Yet it constitutes a fascinating and robust area that grows hand-in-hand with the evolution of human civilisation and the developmen…
Professional Realism in the Legal Translation Classroom
The paper proposes how to integrate professional realism in BA legal translation classes at the level of translation competence and translator competence. The distinction between competences is adopted from Kiraly, where the former means the ability to translate to the required standard while the latter is the ability to function efficiently as a professional. The competences are developed concurrently, the main focus being placed on translation …
The translation of economics and the economics of translation
Although central in translation practice, and increasing in volume as well as impact due to the growing globalisation and explosion of financial transactions and increasing business activity, economic translation –including business and financial translation – has been little researched and discussed over the years. Yet it constitutes a fascinating and robust area that grows hand-in-hand with the evolution of human civilisation and the developmen…
How do supranational terms transfer into national legal systems
The objective of this paper is to analyse how European Union (EU) supranational terms related to consumer protection transfer into domestic legal systems of three English-language jurisdictions (the UK, Ireland and Malta) during the transposition of EU directives. Transposition is a process of incorporating EU directives into national law and capturing supranational terms during their entry into national legal systems. We adopt a mixed-method app…
From national to supranational institutionalisation
The objective of this paper is to investigate the evolution of the Polish Eurolect, a supranational translator-mediated variety of legal Polish by: (1) analysing circumstances in which it emerged and took shape; and (2) tracking its development from the formative pre-accession to mature post-accession stage. The first part documents challenges faced at various stages of Eurolect formation, showing its growing institutionalisation as it shifts fro…
Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare
Dimensions of variation across institutional legal and administrative registers
This study applies full Multidimensional Analysis (MDA) to examine linguistic variation in the Polish Eurolect — a hybrid variety shaped by translation and institutional constraints within the European Union — by comparing it to the national variety. Using a corpus of key institutional registers (legal acts, judgments, administrative reports, and citizen-oriented websites), we identify four dimensions of variation: Argumentative vs Informational,…
Translation Studies and Practices (4 works) · Computer Science (3 works) · European union (3 works) · Law (3 works) · Linguistics (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Political science (3 works) · Business (2 works) · International trade (2 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 works)