Anne-Lise Feral
Biographic Data
| ID | 1624221 |
|---|---|
| NAME | Anne-Lise Feral |
| GIVEN NAMES | Anne-Lise |
| FAMILY NAME | Feral |
| SIGNATURE | FERAL A |
| AFFILIATIONS | University of Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| H-INDEX | 1 |
Gender in audiovisual translation
This article explores how certain feminine voices are adapted or ‘naturalized’ in audiovisual translation in order to conform to the intended audience’s assumed gender beliefs and values. Using purposefully selected examples from the American series Sex and the City, the author analyses elements pertaining to American feminism and how they are rendered in the French dubbing and subtitles. While the subtitles retain most references, the dubbing re…
The Translator's 'Magic' Wand
Much has been written about the international phenomenon that the Harry Potter series has become and inevitably about the translations that contributed to its success. Eirlys E. Davis's comparative analysis of some of these translations in particular shows dissimilarities between the strategies adopted in different languages and presents individual translators' choices as inconsistent. This paper deals almost exclusively with the French translati…
The Translator's 'Magic' Wand
Much has been written about the international phenomenon that the Harry Potter series has become and inevitably about the translations that contributed to its success. Eirlys E. Davis's comparative analysis of some of these translations in particular shows dissimilarities between the strategies adopted in different languages and presents individual translators' choices as inconsistent. This paper deals almost exclusively with the French translati…
The Translator's 'Magic' Wand
Much has been written about the international phenomenon that the Harry Potter series has become and inevitably about the translations that contributed to its success. Eirlys E. Davis's comparative analysis of some of these translations in particular shows dissimilarities between the strategies adopted in different languages and presents individual translators' choices as inconsistent. This paper deals almost exclusively with the French translati…
Gender in audiovisual translation
This article explores how certain feminine voices are adapted or ‘naturalized’ in audiovisual translation in order to conform to the intended audience’s assumed gender beliefs and values. Using purposefully selected examples from the American series Sex and the City, the author analyses elements pertaining to American feminism and how they are rendered in the French dubbing and subtitles. While the subtitles retain most references, the dubbing re…
Ideology (2 works) · Political science (2 works) · Politics (2 works) · Sociology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Aesthetics (1 work) · Art (1 work) · Computer Science (1 work) · Credibility (1 work) · Epistemology (1 work)