Heloísa Pezza Cintrão
Biographic Data
| ID | 1624534 |
|---|---|
| NAME | Heloísa Pezza Cintrão |
| GIVEN NAMES | Heloísa Pezza |
| FAMILY NAME | Cintrão |
| SIGNATURE | CINTRÃO H P |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo, São Paulo, Brazil |
| ORCID | 0000-0001-9271-5772 |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 1 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 1 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| H-INDEX | 1 |
"Translating "Under the Sign of Invention
The translation of song lyrics shares in the difficulties of constrained translation, as well as in the impossibilities of poetic translation. In Gilberto Gil's adaptation of the song "I just called to say I love you" by Stevie Wonder, two translation procedures stand out: (1) to take broad semantic fields as translation units, and (2) to opt for cultural adaptation in terms of the translation's poles of domesticating/foreignizing. The way Gil fa…
"Translating "Under the Sign of Invention
The translation of song lyrics shares in the difficulties of constrained translation, as well as in the impossibilities of poetic translation. In Gilberto Gil's adaptation of the song "I just called to say I love you" by Stevie Wonder, two translation procedures stand out: (1) to take broad semantic fields as translation units, and (2) to opt for cultural adaptation in terms of the translation's poles of domesticating/foreignizing. The way Gil fa…
"Translating "Under the Sign of Invention
The translation of song lyrics shares in the difficulties of constrained translation, as well as in the impossibilities of poetic translation. In Gilberto Gil's adaptation of the song "I just called to say I love you" by Stevie Wonder, two translation procedures stand out: (1) to take broad semantic fields as translation units, and (2) to opt for cultural adaptation in terms of the translation's poles of domesticating/foreignizing. The way Gil fa…
Adaptation (eye) (1 works) · Art (1 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 works) · Linguistics (1 works) · Literature (1 works) · Lyrics (1 works) · Mathematics (1 works) · Philippine History and Culture (1 works) · Philosophy (1 works) · Poetry (1 works)